英語字幕・日本語訳

エイダ：アンブレラ社を知ってる？　密かに生物兵器を作っている製薬会社よ。彼らのウイルスは――人を不死身の化け物に変えてしまうのよ。

Heard of the Umbrella Corporation? They’re a pharmaceutical company secretly making bioweapons. They have a virus—it turns people into indestructible monsters.

 

■pharmaceutical (a) relating to medicinal drugs, or their preparation, use, or sale（形）調剤（学）の、薬剤（学）の

■indestructible (a) impossible to destroy or break（形）〔非常に強くて〕破壊できない

 

レオン：今のヒドい状況の説明がつくな。

That explains the horrible things I’ve seen…

 

■horrible (a) very unpleasant or bad（形）恐ろしい、最低の

 

エイダ：だから私はアネット・バーキンを探してるのよ。アンブレラ社の科学者で、ウイルスを解き放った張本人よ。彼女を捕まえるわ。

And that’s why I’m looking for Annette Birkin— She’s the one at Umbrella responsible for unleashing the virus. I’m going to bring her down.

 

■unleash (v) to suddenly release a violent force that cannot be controlled（動）解き放つ

■bring down (phrase) to cause sb to lose power / to cause sth to become less（フレーズ）打ちのめす、失脚させる、〔誇りを〕傷つける

 

エイダ：ここからアネットに近づけるわ。

This is how we get to Annette.

 

レオン：君の言ったことを考えると、下水道はふさわしいな。

Based on what you’ve said, the sewer seems fitting.

 

■be based on sth (phrase) If sth is based on sth else, it has that thing as its source or develops from it（フレーズ）～に基づいて、～を根拠にして

■sewer (n) a large pipe, usually underground, that is used for carrying waste water and human waste（名）下水管、下水道

■fitting (a) suitable or right for a particular situation or occasion（形）適切な、似合いの、ふさわしい

 

エイダ：そうね。お先にどうぞ。

Well said. After you…

 

■Well said（フレーズ）言えてるね、そのとおり

■After you (phrase) a polite formula used to suggest that someone goes in front of or takes a turn before oneself（フレーズ）お先にどうぞ

 

レオン：あ～、どうも。科学者がこんな地下にいるなんて想像できないな・・・

Gee, thanks. Can’t imagine a real scientist being down here…

 

■geez = gee (exclamation) an expression of surprise, enthusiasm, annoyance, etc.（間）〔驚き・喜び・落胆などを表して〕おや、うわ～、参った、う～ん、へえっ、ちえっ

 

エイダ：本部によれば、ここからアンブレラ社の秘密の施設にまっすぐ行けるそうよ。

According to HQ… this leads right into Umbrella’s secret facility.

 

■according to (phrase) as stated by（フレーズ）～によれば、～に言わせると

■HQ (n) headquarters（名）司令部、本部、本社

■lead (v) to go in a particular direction（動）〔道や戸などが場所に〕通じる、つながる

 

レオン：おいおい。下水道は市営だぞ。当局に知られずにどうやってこんな施設が持てるんだ？

Come on. Sewers are run by the city. How could they have a facility… without the authorities knowing?

 

■run (v) to organize or be in charge of an activity, business, organization, or country（動）運営・経営・管理する

■the authorities (n) the group of people with official legal power to make decisions or make people obey the laws in a particular area（名）当局

 

エイダ：企業国家アメリカへようこそ。アンブレラ社は長年ラクーン・シティを掌握してるのよ。

Welcome to corporate America. Umbrella’s controlled Raccoon City for years.

 

レオン：この道で間違いないのか？

You sure this is the right way?

 

エイダ：残念ながらね。

Unfortunately.

 

レオン：そこで待っててくれ。

Wait there.

 

エイダ：レオン、そこから逃げて！

レオン、こっちよ。

私が警告しなかったとか言わないでよ。

Leon, get out of there!

Leon, up here!

Can’t say I didn’t warn you…

 

レオン：ウイルスが人を化け物に変えるとは言ったが、爬虫類もとは言ってないぞ。

You said the virus turned people into monsters, not reptiles.

 

■reptile (n) an animal that produces eggs and uses the heat of the sun to keep its blood warm（名）爬虫類

 

エイダ：正論ね。無事に切り抜けたなんて感心。

Fair point. I’m just impressed you made it in one piece.

 

■make it（フレーズ）うまくいく、やり遂げる

■in one piece（フレーズ）〈話〉無事に

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし