英語字幕・日本語訳

レオン：整理させてくれ。アンブレラ社はああいう化け物を誰に売ってるんだ？　アメリカ軍か？　それとも他に？

So let me get this straight: Umbrella sells monsters like that to who? Our military? Somebody else’s?

 

■Let me get this straight (phrase) When you say “let me get this straight”, you mean that you want to have a clear understanding of sth（フレーズ）今一度はっきりさせてみよう、整理してみよう

 

エイダ：化け物を売ってるんじゃなくて、化け物に変えるウイルスを売ってるのよ。そしてそのウイルスを作っているのがアネットなの。あの恐ろしいワニの化け物・・・それより遥かにアネットは危険だわ。

They don’t sell the monsters, they sell the viruses that make them. And Annette is who makes the viruses. Scary as that alligator was… Annette is far more dangerous.

 

 

アネット：間違いなくウィリアムの仕業ね・・・

Definitely William’s handiwork…

 

■definitely (adv) without any doubt（副）間違いなく

■handiwork (n) sth that you have done or caused, usually sth bad（名）〔人の〕仕業

 

レオン：何者だ？

Identify yourself!

 

■identify (v) to find and be able to describe sb/sth（動）割り出す、確認する

■identify oneself (phrase) to say who one is（フレーズ）自分が誰なのか明らかにする、名乗る

 

エイダ：アネット・バーキン。

Annette Birkin.

 

レオン：彼女が探していた人物か？

She’s who we’re looking for?

 

アネット：あまり時間がないわ・・・処分しないと・・・

Not much time… Need to dispose of it…

 

■dispose of (phrase) to get rid of sb/sth or deal with sth so that the matter is finished（フレーズ）捨てる・処分する

 

エイダ：Gウイルスに用があるの！

We’re here for the G-Virus!

 

アネット：それは無理ね。

That’s not going to happen.

 

エイダ：これは警告よ、博士。

I’m warning you, doctor!

 

アネット：あら、そう？

Oh yeah?

 

レオン：おい！

Hey!

 

エイダ：待ちなさい！

STOP!

 

レオン：エイダ！

Ada!

 

アネット：Gウイルスは絶対に渡さないわ！

You’ll never get the G-Virus!

 

エイダ：科学者が発砲するなんて予想しなかったわ。レオン・・・

Didn’t expect that from a scientist. Leon…

 

レオン：俺のことはいいから・・・行ってくれ・・・。彼女が行ってしまう前に止めてくれ・・・。

Forget about me… Just go… Stop her before she gets away…

 

■get away (phrase) escape（フレーズ）逃げる

 

エイダ：施設のすぐそばでアネットを追っているところよ。もし彼女が持ってないのなら、NESTにあるに違いないわ。手に入れたら解析に回すわ。

I’m right outside the facility, in pursuit of Annette. If it’s not on her, it must be in the NEST. Once it’s in hand, I’ll call for extraction.

 

■in pursuit of (phrase) following or chasing sth（フレーズ）～を追跡・追求して

■call for (phrase)（フレーズ） ～を要求する、呼び出す

■extraction (n) the action of extracting sth（名）抜き出すこと、抽出

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし