英語字幕・日本語訳

クレア：何なのここは？

What is this…?

 

アネット：シェリー・・・言ったでしょ、私は仕事が終わるまでここを離れられないって。

Sherry… I told you, I cannot leave here until my work is done.

 

シェリー：いつもそればっかり。

That’s what you always say.

 

クレア：シェリー・・・？

Sherry…?

 

アネット：なぜ家にいなかったの？　安全だったのに。

Why didn’t you stay in the house? It was safe there.

 

クレア：ちょっと！　シェリー！

Hey! Sherry!

 

シェリー：怖かったの。化け物があちこちにいて、それで――

I was scared. Those things were everywhere and—

 

アネット：警察を呼べば良かったのよ！　そう教えたわよね？

You should’ve called the police! That’s what we taught you.

 

シェリー：呼んだよ、でも誰も来なかったの。それにママは電話に出ないし、だから――

I did, but nobody came. And you didn’t answer your phone so—

 

アネット：シェリー、こんなことしてる時間ないのよ！

Sherry, I don’t have time for this!

 

クレア：そんな・・・シェリー！　シェリー！　今行くわ！

Oh, no… Sherry! Sherry! I’m coming!

 

 

エイダ：もう追いかけっこのゲームはうんざりよ。

Enough with this cat and mouse game.

 

■cat-and-mouse game (n) A situation characterized by two parties engaged in a constant back-and-forth routine in which the advantage alternates between them（名）いたちごっこ、追いつ追われつのゲーム

 

アネット：ゲームは終わり。あなたの負けよ。

The game is over. You lost.

 

エイダ： 教えてよ。ダンナはまだ生きてるの？　それとも殺したのかしら？　そしたらGウイルスの手柄を自分のものにできるものね。

Tell me: Is your husband still alive? Or did you kill him, so you could take credit for G?

 

■take credit for (phrase) to receive recognition, praise, or approval for sth, whether or not it is deserved（フレーズ）～を自分の手柄にする

 

アネット：面白い考えね。

Interesting theory…

 

■theory (n) an idea used to account for a situation or justify a course of action（名）理屈、見解、意見

 

エイダ：協力してくれないっていうなら、NESTからサンプルを奪うまでよ。

If you don’t cooperate, I’ll get a sample from the NEST.

 

アネット：私の目の黒いうちはそんなことはさせないわ。

Over my dead body.

 

■Over my dead body. (phrase) you will do everything you can to prevent it（フレーズ）自分の目の黒いうちは絶対に・・・させない

 

エイダ：ああ、ウソッ・・・。こんな時にレオンはどこなの・・・？

Oh, shit…Where’s Leon when I need him…?

 

レオン：エイダ・・・。エイダ？　クソッ。

Ada…Ada!? Dammit.

 

 

アネット：シェリー、ママはここよ。

シェリー！　シェリー、聞こえる？

Sherry? Mommy’s here… Sherry! Sherry, can you hear me!?

 

クレア：ああ、そんな・・・。シェリー？

Oh, no… Sherry?

 

アネット：クレア・・・？

Claire…?

 

クレア：シェリー・・・大丈夫？

Sherry… Are you alright?

 

アネット：何をしてるの？

What are you doing!?

 

クレア：助けに来たのよ。

I’m here to help.

 

アネット：シェリーは感染してしまったの・・・もう救えないわ。

Sherry’s been implanted… She can’t be saved.

 

■implant (v) insert or fix tissue or an artificial object in a person’s body（動）埋め込む、植え付ける

 

クレア：冗談でしょう？　この子の母親でしょ。ここに来なさいよ！

Are you fucking kidding me!? You’re her mother. Get in here!

 

アネット：あなたは分かってないわ。ウィリアムはまだどこかにいて、もし彼を止めなければ――

You don’t understand. William is still out there, and if I don’t stop him—

 

クレア：この会話は終わりよ！

This conversation is over!

 

アネット：待って！　待って・・・治療できるわ・・・私の研究所で。そう遠くないわ。

Wait! Wait… I… I can treat her… in my lab. It’s not far away.

 

■treat (v) give medical care or attention to; try to heal or cure（動）〔病気・けがなどを治すために〕治療する、手当てする

■far away (phrase) distant in space or time（フレーズ）遠く離れて

 

シェリー：ママ・・・？

Mommy…?

 

アネット：もう時間がない・・・何百万という命がかかってるのよ。シェリー・・・あなたを愛してるわ。さよなら。

There’s not enough time… Millions of lives are at stake. Sherry… Mommy loves you, sweetie… Goodbye.

 

■at stake (phrase) at risk（フレーズ）危うくなって、危機にひんして

 

クレア：冗談でしょ？！　シェリー、心配しないで。必要な物は取ってきてあげるから。

Are you fucking kidding me!? Sherry, don’t worry. I will get you whatever you need, OK?

 

シェリー：どうして助けてくれるの？

Wh-Why are you doing this?

 

クレア：だって心配だもの。

Because I care.

 

シェリー：ありがとう、クレア。

Thank you, Claire.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし