英語字幕・日本語訳

レオン：早く・・・。

エイダ？　エイダ、どこだ？

Come on. ADA!? ADA, WHERE ARE YOU!?

 

エイダ：こっちよ！

OVER HERE!

 

レオン：エイダ・・・心配したぞ・・・。

Ada… I was getting worried there for a sec…

 

エイダ：自分では抜けないわ。

I can’t get it out.

 

レオン：抜いていいものかどうか・・・

I don’t know if I should, uh…

 

エイダ：いいから抜いて。こんなんじゃ歩けないわ。

Just do it. I can’t walk like this.

 

レオン：分かった・・・。痛いぞ。

OK… It’s gonna hurt.

 

レオン：じっとして・・・。

Hold on…

 

エイダ：自分でできるわ。

I can do it myself.

 

レオン：いいから・・・楽にして。それで・・・これからどうする？

Just…relax, OK? So… what do we do now?

 

エイダ：あなたはここから脱出して。出られるうちに。

Get yourself out of here. While you still can.

 

レオン：君を置いてはいけない。こんな状態で。

I’m not just going to leave you. Not like this.

 

エイダ：分かってないわ。思ってたより状況が良くないの。

You don’t understand. The situation’s worse than I thought.

 

レオン：俺を外そうったってそうはいかないぞ・・・。君は俺を守ってくれた。今度は俺の番だ。

You’re not getting rid of me that easy… You protected me. Now it’s my turn.

 

エイダ：スコアを付けてたなんて知らなかったわ・・・。

Didn’t realize we were keeping score…

 

レオン：つかまって。

Grab my shoulder.

 

エイダ：調子に乗らないで、新米のくせに。

Don’t push it, rookie.

 

■Don’t push it（フレーズ） 調子に乗らないで

 

レオン：助けようとしただけだ。足元に気をつけて。

OK…Just trying to help. Watch your step.

 

エイダ：助けたいならNESTへ行きましょう。

You want to help? We have to get to the NEST.

 

レオン：NEST？

NEST?

 

エイダ：アンブレラの研究所よ。このすぐ下にあるわ。アネットが漏らしたの。ウイルスのサンプルはそこにあるわ。つきあう？

Umbrella’s lab. Right beneath us. Annete let it slip. That’s where the virus samples are. You up for this?

 

■let slip (phrase) to say sth that one did not want to say by mistake（フレーズ）（秘密などを）うっかり漏らす

■up for (phrase) （フレーズ）～したい、～に乗り気で

 

レオン：スケジュールは空けられると思うよ。

Think I can fit it in my schedule.

 

■fit ~ into one’s schedule（フレーズ）～を予定・スケジュールに組み入れる

 

エイダ：さあ、やることがいっぱいよ。

Come on, we got work to do.

 

レオン：了解です。

Yes, ma’am.

 

■ma’am (n) a polite way of talking to a woman（名）ご婦人、お嬢さん

 

エイダ：ケーブルカーでNESTまで行けるわ。このリストバンドがチケット代わりよ。

The cable car’ll take us down to NEST. This wristband’s our ticket to ride.

 

レオン：良いね。どこで手に入れたんだ？

Nice. Where’d you get that?

 

エイダ：借りたのよ。とにかく、あと少しでNESTよ。

Borrowed it. Anyway, we’re almost there.

 

レオン：俺が何を考えてたか分かるか？　FBIにアンブレラの本社に乗り込んでもらって、一刻も早く処罰してほしいよ。

You know what I was thinking? I can’t wait for the FBI to raid Umbrella headquarters and take those bastards to justice.

 

■raid (v) to attack a place suddenly（動）急襲する

■headquarters (n) the premises serving as the managerial and administrative centre of an organization（名）司令部、本部、本社

■bastard (n) an unpleasant person（名）〈米俗・軽蔑的〉不愉快なやつ、ろくでなし

■bring someone to justice （フレーズ）〔法に照らして〕犯罪者に裁きを受けさせる

 

エイダ：そうね・・・でもはっきりさせておくけど、あなたは正式に任命されてないのよ。これは連邦管轄の事件なの。Gウイルスを手に入れたら、後は私一人でやらないと。

ねえ、レオン・・・私を信用してくれる？

I agree… but to be clear, you’re not working in official capacity. This is a federal case. Once we get the G-Virus, I’m back on my own.

Hey, Leon… Trust me?

 

■in an official capacity（フレーズ）公的な・正式の立場・資格で

■federal case (n) a criminal case that falls under the jurisdiction of a federal court（名）《米法》連邦裁判所管轄事件

 

レオン：君は俺のこと信用してるのか？

You trust me?

 

エイダ：ぶっちゃけて言うと・・・私が信用してなかったら、あなた今ごろ死んでたわよ。

Honestly… If I didn’t you’d probably be dead.

 

レオン：そうだな・・・。

Right…

 

エイダ：あのね、あなたの手助けが必要かもって思ったけど・・・それ、正しかったわ。あなたがGウイルスを確保してくれたら、ラクーン・シティに起こったことは二度と起こさせないとようにするわ。

Look, I thought I might need your help… and l was right. If you can secure the G-Virus, I can make sure what happened in Raccoon City never happens again.

 

■secure (v) to get sth, sometimes with difficulty（動）～を確保する

 

レオン：エイダ・・・君が言ったんだぞ、これは連邦管轄の事件だって。

Ada… You said it yourself—it’s a federal case.

 

エイダ：レオン、私を見てよ。今は足手まといでしかないわ。今回のことを終わらせるにはレオンが最後の望みなのよ。

Leon, look at me. I’m a liability now. If I’m gonna finish this case, you’re the last hope I’ve got.

 

■liability (n) a person or thing whose presence or behaviour is likely to put one at a disadvantage（名）障害、重荷

 

レオン：君をここに置いては行けない。もし君が攻撃を受けたら？　もし助けが必要になったら――

I’m not just gonna leave you here. What if you’re attacked, what if you need help—

 

エイダ：私は大丈夫。心配しないで。最後まで見届けないと・・・それに、あなたにまた会いたいし、死んでなんかいられないわ。信じて。

I’ll be fine. Don’t worry about me. I gotta see this through… and I want to see you again. I got plenty to live for. Trust me.

 

■see sth through (phrase) to continue doing sth until it is finished, especially sth unpleasant or difficult（フレーズ）最後までやり通す・見届ける

 

アナウンス：まもなくNESTに到着します。

Now arriving at NEST.

 

エイダ：行って。お願い。あまり時間がないわ。これが必要になるわ。

Go. Please. We don’t have much time. You’re gonna need this.

 

レオン：分かったよ。

OK.

 

エイダ：レオン。頼りにしてるわ。

Leon… I’m counting on you.

 

■count on (phrase) to be confident that you can depend on sb（フレーズ）～を頼りにする、～を当てにする

 

レオン：ああ。

I know.

 

アナウンス：安全のため、ドアが完全に開くまでお待ちください。

NESTへようこそ。

For your safety, stand clear until the doors are fully open. Welcome to NEST.

 

■stand clear (phrase) to move a short distance away from sth so that you are safe （フレーズ）〔邪魔にならないように～から〕離れて立つ・いる

■fully (adv) completely（副）十分に、完全に

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし