英語字幕・日本語訳

兵士：Gウイルスを確認。

Got eyes on the G-Virus.

 

兵士：突入する。

バーキン博士、おとなしく我々と一緒に来てもらおう。

We’re going in.

Doctor Birkin, you’ll come along with us quietly.

 

■go in (phrase) to enter a place（フレーズ）～に入る、～に突入する

■come along with (phrase) to go somewhere with sb（フレーズ）～と一緒に来る

 

ウィリアム：私が君たちが来るのを知らないとでも思ったか？　これは私のライフワークだ！　何一つ明け渡すつもりはない！

William Birkin: You think I didn’t know you were coming? This is my life’s work! I’m not handing over anything!

 

■hand over (phrase) to give sth to sb else（フレーズ）手渡す、引き渡す、譲り渡す

 

兵士：我々は命令を受けています、バーキン博士。もう一度お願いをする。

やめろ！　撃つな！ 何を考えている？！　命令は彼を生きて連れて行くことだっただろう！

We have our orders, Doctor Birkin. I’ll ask you one more time…

Stop! Hold your fire! What the fuck were you thinking!? Our orders were to bring him in alive!

 

■hold one’s fire (phrase) to not shoot（フレーズ）射撃を中断・禁止する

 

兵士：突入はしましたが問題が発生。ターゲットの抵抗にあい、やむなく射殺。ええ、その通りです。了解。ではサンプルだけを回収します。行くぞ！

We’re in sir, but we had a snafu. Target resisted, we had to take him out. That’s correct, sir. Roger that. Just the samples then. Let’s move!

 

■snafu [snæfúː] (n) a situation in which nothing has happened as planned（名）混乱状態、ゴタゴタ、大失敗、へま

■resist (v) to refuse to accept or be changed by something（動）抵抗する、我慢する

■take out (phrase) If you take sb out, you kill them, or injure them so badly that they can no longer fight or do anything to harm you（フレーズ）〔人を〕やっつける、抹殺する

 

レオン：あれがGウイルスのサンプルか？

フン。簡単だったな・・・。よし、エイダの所に戻らないと。

So those were G samples?

Huh. That was easy… Alright, now back to Ada.

 

レオン：またおまえか・・・。

You again.

 

アネット：どいて。彼は私がやるわ。終わらせないと。

Move. He’s mine. This has to end.

 

レオン：何が起こってるんだ？

What the hell’s going on!?

 

アネット：ごめんなさい、ウィリアム。こうするしかないのよ。

Sorry, William. You left me no choice.

 

レオン：コイツを”ウィリアム”と呼んだな。なぜだ？

You called this thing “William.” Why?

 

アネット：こんな事になるはずじゃなかったのに・・・。アンブレラのせいよ――この惨事すべて。

It shouldn’t have been like this… It’s Umbrella’s fault—this whole mess.

 

■mess (n) sb/sth looks dirty or untidy（名）〔物の状態の〕ゴチャゴチャ、乱雑

 

レオン：あんたもアンブレラだろ。あんたはこの事に関ってないとでも言うのか？

You’re Umbrella, too. You’re telling me you weren’t involved in this?

 

アネット：関わってるわよ・・・でもこんなことを引き起こすつもりなんてなかった。

Yes… But we never meant for this to happen.

 

■mean-meant-meant (v) to intend （動）～するつもりである

 

レオン：全部教えてくれ――ちゃんと最初から。

Then tell me everything—right from the start.

 

 

ウィリアム：そう簡単に逃げられると思うなよ・・・

You don’t get away that easily…

 

■get away (phrase) escape（フレーズ）逃げる

 

アネット：そんな、ウィリアム・・・。何てことをしたの？

Good god, William. What have you done?

 

■good god (phrase) Expression of surprise, contempt, outrage, disgust, boredom, frustration （フレーズ）まあ、なんてことだ

 

レオン：あんたがこの化け物を造ったんだな？

So you made this monster?

 

アネット：私たちはGウイルスは作ったけど、決してこんな――

We made the G virus, but we never intended this to—

 

■intend (v) to have as a plan or purpose（動）〔～する〕つもりである、〔～を〕意図する

 

レオン：口では何とでも言えるさ。あんたに責任があることにはかわりないだろ。

You can spin it any way you want. You’re still responsible.

 

■spin (v) If sb spins a story, they give you an account of sth that is untrue or only partly true（動）〈話などを〉作り出す、〈情報などを〉都合よく変える

 

レオン：何だ。クソッ。

何をしてる？

The hell!? Shit!

What’re you doing!?

 

アネット：彼を逃がすわけにはいかないわ！

We can’t let him get away!

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし