英語字幕・日本語訳 (Biohazard RE: 2 p18)

クレア：もうっ。これって・・・よし・・・。

やった！　手に入れたわ！ 良かった・・・抗ウイルス薬・・・。シェリーのところに戻らないと。

Dammit. Oh… look at that… Alright…

Hell yeah! Got it! Thank god… the antiviral agent… Gotta get back to Sherry…

 

クレア：シェリー。

Hey!

 

シェリー：クレアなら上手くいくと思ってた。

ママ、助けが必要なの。

I knew you’d make it. My mom needs help.

 

■make it（フレーズ）うまくいく、やり遂げる

 

クレア：アネット？

Annette?

 

アネット：シェ・・・シェリー・・・具合はどう？

Sh… Sherry… How are you?

 

シェリー：大丈夫だけど・・・顔色が悪いよ。

ママ！？

OK… But you don’t look so good.

Mommy!?

 

アネット：ねえ、画面を見て。ああ、良かった。

Hey, look at the screen. Oh, thank god.

 

クレア：それで、シェリーは大丈夫なのね？

So, Sherry’s gonna be alright?

 

アネット：しばらくは体調がよくないでしょうけど・・・ええ、Gウイルスは消えてるわ。

She’ll be weak for a little while but… Yes, she’s free of the G-virus.

 

クレア：聞いた？

Did you hear that?

 

シェリー：ママ、どうしちゃったの？

What happened to her?

 

クレア：あの化け物に襲われて・・・

She was attacked by that monster—

 

アネット：わ・・私のことは心配しないで。娘を安全なところまで・・・連れて行って。シェリー・・・今までのことごめんなさい。今はあなたの命がなにより大事――

Don’t… Don’t worry about me. Take my daughter… to safety. I’m sorry, Sherry… for everything. Your life is what is important now—

 

■safety (n) a place where you are safe from danger（名）安全な場所、避難所

 

シェリー：ママをここに置いていけないよ！

We can’t just leave her here!

 

クレア：その通りね。置いてけないわ。

You’re right. We can’t.

アナウンス：警告。レベル４ウイルスが許可なく持ち出されましたのが確認されました。施設封鎖を開始します。

Attention: Unauthorized removal of a [Level 4] virus detected. Facility lockdown initiated.

 

■unauthorized (a) without sb’s official permission to do sth or be in a particular place（形）権限のない、正式に許可されていない

■removal (n) the act of taking sth/sb away from somewhere or sth（名）取り除くこと、撤去、移転

■detect (v) to discover sth, especially using a special method（動）～を見つける、見抜く

■initiate (v) to cause something to begin（動）開始する、〔プログラムなどを〕起動する

 

 

クレア：これってどういう意味？

What does that mean!?

 

アネット：自滅プログラムよ・・・Gウイルスがこの建物から漏洩した場合の。お願い・・・娘を助けて。

It’s the… self-destruct code… In case the G-Virus leaves the building. Please… Save my daughter.

 

■self-destruct (a) enabling a thing to self-destruct（形）自己破壊する、自滅する

■code（名）コード、プログラム

 

シェリー：やだよ！

No…!

 

クレア：シェリー・・・シェリー、ママにお別れを言わないと。さあ。さよならをして。お願いシェリー、聞いて・・・ママはシェリーのこと愛してた。だから行かないと・・・行こう。

Sherry… Sherry… we gotta say goodbye to your mom. Come on. Please say goodbye. Please Sherry, listen… She loved you, OK? We really gotta get going… Come on.

 

■get going (phrase) leave a place in order to go somewhere else （フレーズ）前進する、出発する、動き出す

 

シェリー：ジャケットのこと、本当だったね。クレアがいてくれて私本当に幸運だよ。

You were right about this jacket. I’m so lucky to have you.

 

クレア：さあ、その話はあとにして急がないと。行きましょう。

Listen, we can talk more about that later. We gotta hurry now. Come on.

 

 

シェリー：何をしてるの？

What are you doing?

 

クレア：この列車を動かさないと。シェリーはここにいて。いいわね？

I gotta get this train moving. I need you to stay right here, OK?

 

シェリー：分かった。動かないって約束する。

OK. I promise I won’t move.

 

クレア：いい子ね。

Good.

 

シェリー：気をつけてね。

Be careful.

 

クレア：もちろんよ。

よし・・・いいわ、何とか動いたみたい・・・

Always.

OK…Alright, did something…

 

レオン：あれは誰だ？

Who’s that?

 

クレア：いいわ、これでいけそうね。

Alright, it’s working.

 

レオン：クレア！

Claire!

 

クレア：え？　レオン？　あなたもここにいるの？

What!? Leon? You’re down here too!?

 

レオン：ああ。だがこの場所は崩壊する。よく聞くんだ。ここから出るんだ。すぐに！

Yeah. But the whole place is coming down. Listen to me. You need to get out. Fast!

 

■come down (phrase) (of a building or other structure) collapse or be demolished（フレーズ）壊れる、崩れる

 

クレア：ええ。脱出路がある。何とかなるわ。レオンは今どこにいるの？

Yeah. There’s a way out. We can make it! Where are you now?

 

■way out (n) a door or passage through which you leave a building, a way to escape a difficult situation（名）出口、逃げ道

 

レオン：クレア？　まだそこにいるのか？

Claire? You still there?

 

クレア：レオン？　ねえ、レオン、声が途切れているわ・・・

Leon!? Hey Leon, you’re breaking up.

 

■break up (phrase) If sb who is talking on a mobile phone is breaking up, their voice can no longer be heard clearly（フレーズ）〔電波障害などが原因で通話が〕途切れる

 

レオン：俺のことはいいからそこから出るんだ！

Don’t worry about me! Just get outta here!

 

クレア：レオン、レオン！　もうっ！

Leon. Leon! Damn!

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし