英語字幕・日本語訳

ベン：やあ！

Hello?

 

レオン：どうも！

Hey.

 

ベン：信じられん。普通の人間だ。どうも、人間さん。

I don’t believe it. A real human. Hello, human.

 

レオン：ずっとここに？

You been here long?

 

ベン：ああ、長かった。俺たちが最後の生き残りかい？

Long enough. Are we the last ones alive?

 

レオン：いや、他にも何人かいる。

No, no, there’s a few of us…

 

ベン：ああ・・・それは良いニュースかな。もちろん、君がアイアンズの使いじゃなければの話だが。

Oh… that’s good news, I guess. Unless, of course, Irons sent you.

 

■unless (conjunction) except if（接）～でない限り、ただし～の場合は別だが

 

レオン：アイアンズ・・・？　アイアンズ署長のことか？　彼はまだこの辺りに？

Irons…? You mean Chief Irons? Is he still around?

 

■be around (phrase) to be near（フレーズ）近くにいる

 

ベン：知るかよ。できれば今ごろディナーになって喰われてればいいのにさ。

Who cares. Hopefully, he’s somebody’s dinner by now.

 

レオン：それ、どういう意味だ？

What do you mean by that?

 

ベン：ヤツが俺をここにぶち込んだクソ野郎だからさ。

He’s the bastard that locked me in here.

 

■bastard (n) an unpleasant person（名）〈米俗・軽蔑的〉不愉快なやつ、ろくでなし

■lock in (phrase) to put sb in a room and lock the door so they cannot leave（フレーズ）閉じ込める

 

レオン：きっとちゃんとした理由があったんだろ。

I’m sure he had a good reason.

 

ベン：ああ、そうさ。ヤツの不正を暴こうとした。おかげでこのザマだ。

なあ、取引をしよう・・・。この独房を開けてくれたらコイツをやろう。コイツ以外にあの駐車場から出る方法はない。ホントだぜ！

He did. I was about to blow the whistle on his dirty ass. I’d have done the same thing too, I guess.

Hey! I’ll make you a deal… Unlock this cell and I’ll give you this. There’s no other way outta that parking garage! Believe me!

 

 

■blow the whistle on (phrase ) to tell the public or sb in authority about sth wrong that you know sb is doing（フレーズ）～について〔不正などを〕暴露・内部告発する

■make a deal (phrase) to successfully achieve or negotiate a deal or agreement（フレーズ）取引する

■cell (n) a small room with not much furniture, especially in a prison or a monastery or convent（名）〔刑務所の〕監房、独房

■outa = out of

 

レオン：悪いが・・・それはできない。まずは署長と話さないと。

Sorry… I can’t do that. I have to talk to the chief first.

 

ベン：なあ、俺たち二人ともこの警察署に閉じ込められた囚人みたいなもんだ。だからお互い仲良く助け合えば――クソッ、来るぞ。

Look, we’re both prisoners in this station. So either we play nice and help each other out— Shit. It’s coming.

 

■play nice (phrase) behave oneself in interaction with others, in particular refraining from instigating trouble, teasing or being cruel（フレーズ）仲良く遊ぶ、悪さをしない、フェアプレーをする

 

レオン：何だって――何が来るんだ？

What—what’s coming?

 

ベン：なあ、つべこべ言ってないで・・・おまえにはコイツが必要なんだ！　いいから俺をここから出せ！

C’mon—c’mon, don’t be an asshole… You need this! Just get me the fuck outta here!

 

■asshole (n) an unpleasant, arrogant, uncaring, or stupid person（名）〈卑俗・侮蔑的〉〔嫌なことをする〕ばか者、ろくでなし、横柄なヤツ

 

レオン：そんな・・・誰だ？！

Oh, my god…Who is that!?

 

エイダ：私よ。だからその銃をしまってちょうだい。

It’s just me, so you can put that thing away.

 

■put away (phrase) to put sth in the place or container where it is usually kept（フレーズ）しまう、片付ける

 

レオン：何が起こったのかすら分からないんだ――ただ・・・突然のことで・・・

I don’t even know what happened— It’s just… happened so quick.

 

エイダ：ここから逃げろと言ったわよね。ベンみたいになりたくはないでしょ？

I told you to get out of here. You wouldn’t want to end up like Ben, would you?

 

■end up (phrase) to finally be in a particular place or situation（フレーズ）最後には～になる、～で終わる

 

レオン：彼を知ってるのか？

You knew him?

 

エイダ：情報提供者だったの。私の調査に必要な情報を持ってた。

He was an informant. Had information of use to my investigation.

 

■informant (n) sb who tells or informs（名）情報提供者、密告者

■investigation (n) the act or process of examining a crime, problem, statement, etc. carefully, especially to discover the truth（名）〔真相を明らかにするための詳細な〕調査

 

レオン：じゃあ、彼の言ってたことは本当なのか？

おい、このまま立ち去るなんてナシだろ！　名前すら知らない！　俺はレオン・ケネディだ。

So what he said was true?

Hey, you can’t keep walking away from me! I don’t even know your name! I’m Leon Kennedy.

 

■walk away (phrase) to stop being involved in a situation because it is difficult to deal with（フレーズ）立ち去る、遠ざかる

 

エイダ：出口を探しなさい、レオン。手遅れになる前にね。・・・話はそれから。名前はエイダよ。

Find a way out, Leon. Before it’s too late. Then we’ll talk. Name’s Ada.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし