英語字幕・日本語訳

クレア：良かった・・・カードキーだわ。

もしもし？

Thank god…the key card.

Hello…?

 

アイアンズ：また会えて嬉しいよ、クレア。やり残したことがあるんだ。

Good to see you again, Claire. We’ve got unfinished business.

 

■unfinished business (n) sth that a person needs to deal with or work on（名）やり残したこと

 

クレア：それはどこなの？

Where is that?

 

アイアンズ：近くだ。すぐに見つかるさ。

In the neighborhood. You’ll find it.

 

クレア：シェリーは無事？

Is Sherry alright?

 

アイアンズ：今はな。

…For now.

 

■for now (phrase) until a later time（フレーズ）差し当たり、現在のところ

 

クレア：もしあの子を傷つけたらただじゃおかな――

I swear, you bastard, if you hurt her—

 

■bastard (n) an unpleasant person（名）〈米俗・軽蔑的〉不愉快なやつ、ろくでなし

 

アイアンズ：バカなガキだ。アレを落とさなければ見逃してやったものを・・・

心配するな、シェリー。もうじきすべて終わる。

Stupid kid. If you just hadn’t dropped that fucking thing, I could let you go…

Don’t worry, Sherry. It’ll be all over soon.

 

シェリー：どこかから出られるはず・・・。

There has to be a way out of here…

 

■have to （フレーズ）～のはず

 

アイアンズ：どこへ行くつもりだ、シェリー。じっとしてろと言ったはずだ。人の言うことは聞くもんだ。

Where you going, Sherry? I told you to stay put. You need to learn to listen.

 

■stay put (phrase) to remain in the same place or position (フレーズ) もとの所に留まる、そのままでいる

 

シェリー：来ないで、お願い・・・

Leave me alone! Just, please…

 

アイアンズ：礼儀を教えてやろう。

このクソガキ・・・！　思い知らせてやるからな・・・！　ガキめ！　後悔することになるからな！

Time to teach some manners.

You little bitch…! You are gonna pay for this…! You little shit! You are gonna be so fucking sorry!

 

■pay for (phrase) to be punished for doing sth bad to sb else, or to suffer because of a mistake that you made（フレーズ） ～の報いを受ける、～の代価を払う

■sorry (a) feeling bad because you have caused trouble or difficulty to someone else（形）後悔する

 

シェリー：来ないで！

Go away!

 

■Go away! (phrase) to move or travel away from a person or place（フレーズ）消えうせろ、あっちへ行け

 

アイアンズ：お遊びは・・・終わりだ！

The game… is… over!

 

シェリー：やめて！

No…!

 

アイアンズ：ただじゃおかん！

Now you’re in trouble!

 

シェリー：放して！

Let me go!

 

■let go (phrase) allow sb/sth to escape or go free（フレーズ）〔つかんでいる物を〕放す、解放する

 

＜30分前＞

Thirty minutes earlier

 

アイアンズ：また会えて嬉しいよ、クレア。やり残したことがあるんだ。

Good to see you again, Claire. We’ve got unfinished business.

 

クレア：何のこと？

What’re you talking about?

 

アイアンズ：無駄な時間を使わせるな！　ペンダントを持ってこい！　でなきゃシェリーは死ぬぞ。

Don’t waste my fucking time! Bring me the pendant or Sherry dies.

 

クレア：ペンダント？　何のために必要なの？

The pendant? What do you need it for?

 

アイアンズ：ガキに死んでほしいのか？

Do you want the girl to die?

 

クレア：分かったわよ。どこにいるの？

Fine. Where are you?

 

アイアンズ：孤児院だ。

The orphanage.

 

■orphanage (n) a residential institution for the care and education of orphans（名）孤児院

 

クレア：孤児院・・・？　それはどこなの？

The orphanage…? Where’s that?

 

アイアンズ：近くだ。すぐに見つかるさ。

In the neighborhood. You’ll find it.

 

クレア：シェリーは無事？

Is Sherry alright?

 

アイアンズ：今はな。

…For now.

 

■for now (phrase) until a later time（フレーズ）差し当たり、現在のところ

 

クレア：もしあの子を傷つけたらただじゃおかな――――信じられない。

最低！

I swear, you bastard, if you hurt her—Are you serious!?

Dammit!

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし