英語字幕・日本語訳 (p9 クラウドとティファでフィルター代金回収)

店主：おい！　前回のフィルター、クソの役にも立たなかったぞ！
Hey! That last filter didn’t do shit!

ティファ：それは本当にすみませんでした。今回のフィルターはちゃんと効果があるといいんですが・・・
We’re so sorry about that. Hopefully this one will work better…

■hopefully (adv) used, often at the start of a sentence, to express what you would like to happen（副）願わくは～だといいんですが

店主：言い訳はよしな、出てってくれ！
Save your excuses and get out!

■excuse (n) a reason that you give to explain why you did something wrong（名）弁解、言い訳

ティファ：分かりました。お勘定を支払っていただけたら、すぐに帰ります。
All right. If you could just settle your bill, we’ll be on our way.

■settle a bill (phrase) If you settle a bill or debt, you pay the amount that you owe.（フレーズ）勘定を支払う、勘定する
■be on one’s way (phrase) If you are on your way, you have started your journey somewhere（フレーズ）出掛ける、立ち去る

店主：何だと？　あのポンコツ品で俺から金を取ろうってのか？
The hell? You charging me for your busted-ass goods?

■busted-ass (a) broken down, ragged, beat up or corny （形）ポンコツの、ガラクタの

 

ティファ：代金支払いのもめごとは同僚が対応します。
My associate handles payment disputes…

■associate (n) someone who is closely connected to another person as a companion, friend, or business partner （名）友人、仲間、同僚
■handle (v) to deal with, have responsibility for, or be in charge of（動）扱う、対処する
■dispute (n) an argument or disagreement（名）論争、不破

店主：この店をうろついて自分の思い通りにできるとでも思ってるのか？
Think you can mosey up in here and have it your way?

■mosey up (phrase) to walk or go slowly, usually without a special purpose（フレーズ）〈話〉ぶらつく、ブラブラ歩く
■have it one’s way (phrase) Do something the way you want to（フレーズ）自分の好きなようにする、思いどおりにする

クラウド：お支払いくださるよな？
Pretty please.

■Pretty please. (phrase) an extra cute way to say please（フレーズ）Pleaseの可愛らしい言い方

ティファ：ありがとうございます。
Thank you very much!

ティファ：代金回収も終わったし、多少はお金も手に入ったし、武器を見てきたら？
Seeing as we’re done with our rounds, and you’ve got a small fortune now, why not take a gander at the weapons?

■seeing as ～(phrase) considering, because（フレーズ）～にかんがみて、～なので
■be done with (phrase) If you are done with it, it is finished（フレーズ） ～を終える
■round (n) a set of regular visits that you make to a number of places or people（名）巡回
■fortune (n) a large amount of money, goods, property, etc. （名）富、財産
■gander (n) a quick look（名）１．オスのガチョウ、２．〈俗〉〔ガチョウのように〕ちらっと見ること
■take/have a gander at (phrase) = to have a quick look（フレーズ）さっと見る

クラウド：ああ・・・バレットは残りの代金をいつ持ってくるんだ？
Well…when will Barret be back with the rest?

ティファ：今夜店を開ける前には。それまではまだ時間あるし・・・どうしたい？
Before we open up tonight. It’ll be a while yet, so…what do you wanna do?

クラウド：さあ・・・
Don’t really know…

ティファ：それなら提案があるの。聞きたい？
In that case, I’ve got a suggestion. Wanna hear it?

■case (n) a particular situation or example of something（名）場合、状況
■suggestion (n) an idea, plan, or action that is suggested or the act of suggesting it（名）提案

 

「君の名は。」 アニメ 英語版 新海誠 / Your Name [DVD] [Import] [PAL 再生環境をご確認ください]

 

ティファ：雇い兵に本気でなろうとしてるなら、人脈を築かないとね。
”何を知っているか、ではなく、誰を知っているか”なの。分かる？
If you’re serious about becoming a merc, then you’re going to need to start making connections. “It’s not what you know, but who you know,” y’know?

■merc. = mercenary (n) someone who will carry out combat missions but aren’t part of an official organization（名）〔外国人の〕雇い兵、傭兵

クラウド：フン。またスラムでの生活の教訓か？
Hmph. Another lesson for life on the ground floor?

ティファ：うん。人脈が仕事をもたらし、仕事が評判を築き、評判がより良い人脈を引き寄せる・・・。
Y ep. Connections get you jobs, jobs build your rep, and more rep gets you better connections…

■rep = reputation (n) the opinion that people in general have about someone or something（名）評判、良い評判

クラウド：どう始めたらいい？
How do I start?

ティファ：そうだね・・・自警団の仕事を手伝ったらどうかな？　殆どはボランティアだけど、いろんな人と知り合いになれるから。
Hmm…why not help out the neighborhood watch? They’re mostly volunteers, but you’ll get to know people.

■neighborhood watch (n) a way of reducing crime by organizing the people who live in an area to watch each other’s property and tell the police about possible criminals（名）〔犯罪を防ぐための〕近隣住民による監視、自警の見回り

クラウド：ああ、いいだろう。
Yeah, okay.

ティファ：事務所には誰もいなかったから、上に行ってみようか。
Didn’t see anybody at the office, so let’s head up top.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO