英語字幕・日本語訳 (p10 クラウドの自警団入り)

ティファ：あれ、ふたりが留守番してたんだ、知らなかった。

Huh, didn’t know you were holding down the fort.

 

■hold (down) the fort (phrase) to deal with a situation, or do someone’s job, while they are away（フレーズ）〈話〉留守を守る

 

ウェッジ：あれ、こんにちわ、クラウドさん。自警団に入団希望ッスか？

Oh, hey, Cloud. Looking to join the neighborhood watch?

 

■look to do (phrase) to plan or expect to do something（フレーズ）～することを期待する

■neighborhood watch (n) a way of reducing crime by organizing the people who live in an area to watch each other’s property and tell the police about possible criminals（名）〔犯罪を防ぐための〕近隣住民による監視、自警の見回り

 

クラウド：場合によってはな。自警団はどういう事をしているんだ？

That depends. What does this neighborhood watch do?

 

■depend (v) to be decided by or to change according to the stated thing（動）〔～によって〕決まる、左右される

 

ビッグス：うーん・・・本当にさまざまなことをしてるんだが、居住区に迷い込んだモンスターに対処すること、それと住民たちに自衛の仕方を教えることが最優先事項だな。

Umm…lots of stuff, really. But our top priority is taking care of any beasts that wander into town. That, and teaching the locals how to defend themselves.

 

■top priority (n) the greatest importance（名）最優先

■wander into (phrase) stray into （フレーズ）～に迷い込む、～に入り込む

■the locals (n) people who live in the particular small area that you are talking about（名）地元の人たち、その土地の人たち

 

ウェッジ：スラムでは「自分の身は自分で守る」って言われてるッス。

Like they say: “The only one who’ll look out for you is you.”

 

■they say (phrase) It is said…（フレーズ）と言われる

■look out for (phrase) to try to notice someone or something（フレーズ）～に気を配る、～の面倒を見る

 

ティファ：クラウドは素晴らしい戦士だけど、それは私たちしか知らないでしょ。クラウドのこと、誰も知らなければ誰も雇わない。もし自警団に加われば、知名度を上げられると思ったの。

Cloud’s a great fighter, but only we know that. If no one knows him, no one’ll hire him. Thought if he joined the watch, he could get his name out there.

 

■hire (v) to employ someone or pay someone to do a particular job（動）〔賃金を払って人を〕雇う

■get one’s name out there (phrase) It will make you famous （フレーズ）知名度を上げる

 

ウェッジ：それいいッスね！

That would work for everybody!

 

ビッグス：正直に言うと、あんたの助けは大いに役立つ。ギル（お金）では支払えないが、礼は他に何か考えよう。例えば・・・ああ、あんたの剣はどうだ？ 改造してやれるぞ。

Truth be told, we could really use your help. We can’t pay you in gil, but we’ll work something out. For example… Aha, what about your sword? I could mod it for you.

 

■truth be told (phrase) used to say that one is stating the truth（フレーズ）正直に言うと

＊gil …the currency used in the final fantasy world

ギル・・・ファイナルファンタジー世界で使われている通貨

■work out (phrase) to devise, arrange, or achieve by resolving difficulties（フレーズ）考え出す、何とか調整する、捻出する

■mod = modify (v) to change something, usually to improve it or make it more acceptable（動）（俗）改造する

 

風立ちぬ スタジオジブリ 英語版 / The Wind Rises 宮崎駿 [DVD] [Import] [PAL, 再生環境をご確認ください]

 

クラウド：結構だ。このままで問題ない。

No thanks. It’s fine just the way it is.

 

ビッグス：何だ、あんた純正主義者か何かかい？　俺だったら自分の道具を改良するチャンスを逃しはしないがな。さあ、まかせてくれよ。

You some kind of a purist? I know I’d never pass up a chance to improve my gear. C’mon…at least let me show you how it’s done.

 

■purist (n) a person who insists on absolute adherence to traditional rules or structures（名）純正主義者、純粋主義者

■pass up (phrase) to fail to take advantage of an opportunity（フレーズ）〔機会・取引などを〕逃す、逸する

■improve (v) to get better（動）改良する、改善する、向上させる

■gear (n) a device, the equipment, clothes, etc.（名）道具、装備

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO