英語字幕・日本語訳 (p16 ジェシーの依頼)

ジェシー：おかえりなさい、あなたぁ！　もう、遅かったじゃないのぉ！　なんつって。

中に入れてくれる？　そしたらこっそりと話ができるでしょ。

Welcome home, honey! Took your sweet time. Psych.

Are you gonna let me in so we can talk in private?

 

■take one’s sweet time (phrase) to do something as slowly as one wants even though other people want one to act more quickly（フレーズ）好きなだけ時間をかける、ゆっくりし過ぎである

■psych (interjection) to announce that you have been fooled: just kidding! （間投）騙しだよ！、なんちゃって！

■in private (phrase) with no one else present（フレーズ）〔会話などが〕非公式に、こっそりと

 

ジェシー：じゃあ、前置きはナシにしようか。

Guess I’ll get right to the point, then.

 

■get right to the point (phrase) to address the main subject directly, without deviation（フレーズ）単刀直入に言う、直接要点に触れる

 

クラウド：それは何だ？

What’ve you got there?

 

■What (have) you got there? (phrase) asking about something which the other person is carrying or has with them （フレーズ）何持ってるの？

 

ジェシー：お詫びだよ。今回の作戦にクラウドを入れられなかったことへの。

じゃなかったりして。何だと思う？

An apology. For not getting you on the mission.

Or not. What do you think it is?

 

クラウド：取り引きか。

A proposition.

 

■proposition (n) an offer or suggestion, usually in business（名）(商取引などで)条件の提示.、提案、仕事

 

ジェシー：一度で当てたね！　でも、他のメンバーには内緒にしてほしいんだ。個人的な問題で――今夜解決しないといけないことなの。

Nailed it in one. Gonna have to ask you to keep all this a secret from the others, though. It’s a personal matter—something I need to sort out tonight.

 

■nail it (phrase) to prevail,to win,to triumph（フレーズ）〈話〉〔特定の行為・作業などを〕完璧［見事］にやってのける、〔主語のアクションなどが〕（完璧に）決まる

■in one (phrase) combined in a single thing（フレーズ）一度で、ただ1回で

 

クラウド：今夜？

Tonight?

 

ジェシー：今夜。クラウドと私のふたりで。プレートの七番街に一緒に行って欲しいの。詳細は道すがら話すよ。

Tonight. You and me, together. I want you to come with me to the Sector 7 plate. I’ll give you the details on the way.

 

■on the way (phrase) in the course of a journey（フレーズ）途中で

 

クラウド：俺は構わないが・・・大仕事が控えてるんじゃないのか？

That’s fine by me… But don’t you have a pretty big day ahead of you?

 

■big day (n) a very important or significant day（名）重要な日

 

ジェシー：そうだけど、でも・・・今対応しないと、よけい面倒なことになるの・・・とにかく・・・クラウドを当てにしてもいいよね？

手付金だよ。

I do, but… If I don’t deal with this now, it’s only gonna get harder… Anyway… I can count on you, can’t I?

A down payment.

 

■count on (phrase) to be confident that you can depend on someone（フレーズ）～を頼りにする、～を当てにする

■down payment (n) an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing（名）頭金、手付金

 

ウエスト・サイド物語 (スクリーンプレイ)

 

ビッグス：不運だったな。ヤツラ、時間を変えたんだ。最終電車はすでに出ちまったぞ。だからこのバイクを借りたんだ。これで上に行こうぜ？

Tough break. They changed the times. Last train’s already left. Which is why we borrowed these bikes. Need a lift to the plate?

 

■tough break (n) bad luck（名）不運

 

ジェシー：どうして分かったの？

How did you guess…?

 

ウェッジ：簡単ッス。ジェシーの様子、変だったッスよ。俺たちと話してても、心ここにあらずで明らかに別のことを考えてたり。

Easy. You’ve been acting weird. Like, talking about one thing when you’re obviously thinking about something else.

 

■weird (a) very strange and unusual, unexpected, or not natural（形）風変わりな、変な

 

ビッグス：ああ。それにあのハイテンションっぷりったらさ。

Yeah, and don’t get me started on all that pep.

 

■Don’t get me started on（フレーズ）言わせないで、当たり前だよ

■pep (n) energy, or a willingness to be active（名）活気、エネルギー、元気

 

ジェシー：分かった、それは認めるよ。――でも私が上に行くってどうやって分かる？　私、寝言いってた？　他に何か言った？

All right, I’ll give you that—but how did you know I wanted to head topside? Was I talking in my sleep? What else did I say!?

 

■I’ll give you that.(phrase) used to say that one is willing to admit that at least part of something someone says is true（フレーズ）それは認める

 

ウェッジ：いや、俺たちはジェシーが両親に会いたいんだろうなと思っただけッス。

No. We just figured you wanted to see your parents. That’s all.

 

ビッグス：当たってただろ？

Nailed it, huh?

 

ジェシー：うん。大当たり！

Yup. Right on the head.

 

■nail it right on the head (phrase) to describe exactly what is causing a situation or problem（フレーズ）〔指摘・推測などについて〕核心を突く、大当たりだ、図星である

 

ビッグス：で、俺たちは自分の家族はいないからさ、ちょっとだけジェシーの家族の輪に入れてくれよ。ほら、幸せのおすそ分けってやつ。

So—seeing as we don’t have any family of our own… How about you let us be a part of yours for a bit? You know, spread the wealth.

 

■seeing as ～(phrase) considering, because（フレーズ）～にかんがみて、～なので

■spread the wealth (phrase) to share money or good fortune with others（フレーズ）幸運のおすそ分け

 

ジェシー：クラウドのご両親はまだ元気なの？

Are your parents still around?

 

クラウド：いや。

No.

 

ジェシー：じゃあ、いいよ。全員招待いたしましょうか！　風変わりな家族の再会を祝して！

Okay, then. Guess you’re all invited! Here’s to awkward family reunions!

 

■awkward (a) Not smooth, uneasy or graceful （形）ぎこちない、やっかいな

■Here’s to… (phrase) said when asking a group of people to hold up their glasses and then drink as an expression of good wishes to someone or hope for the success of something（フレーズ）〔乾杯の言葉として〕～を祝して乾杯

 

ビッグス＆ウェッジ：おお！

Yeah!

 

 

ジェシー：聞こえる？

You hear me?

 

クラウド：ああ。

Yeah.

 

ジェシー：あのね、あの二人が思ってる理由で上に行くんじゃないの。ほら、壱番魔晄炉の爆発のしかた見たでしょ？　巨大だったよね？

Just so you know, I’m not going plateside for the reason they think I am. Look—you saw the way the reactor went up. It was huge, right?

 

■go up (phrase) to suddenly explode （フレーズ）爆発する

 

クラウド：魔晄のせいだ。あんたがそう言ったんじゃないか？

Because of all the mako. Isn’t that what you said?

 

ジェシー：うん・・・それは希望的観測。心の奥底では自分の失敗だって分かってた。設計図の指定より強い爆破材を使ったの。魔晄とは関係ないんだ。

Yeah…that was wishful thinking. Deep down, I know it was my fault. I used a more powerful blasting agent than the directions called for. It had nothing to do with the mako.

 

■wishful thinking (n) the imagining or discussion of a very unlikely future event or situation as if it were possible and might one day happen（名）甘い考え、希望的観測

■blasting agent (n) a substance or mixture made up of fuel and an oxidizer that is utilized for blasting purposes（名）爆破剤

■call for (phrase) to need or deserve a particular action, remark, or quality（フレーズ）～を要求する、指示する

■be nothing to do with (phrase) to have no connection or influence with someone or somethin（フレーズ）～とは無関係である

 

クラウド：それが正しかったとして、それが何だ？

Let’s say you’re right. So what?

 

ジェシー：今回はもっと弱い爆破材を使うつもり。でも、売人と連絡が取れないから、神羅所有の倉庫から強奪するしかないんだ。

I’m planning on using a weaker blasting agent this time. But…since I can’t get in touch with my supplier, our only option is to loot a warehouse owned by Shinra.

 

■get in touch with sb (phrase) make contact with somebody（フレーズ）～と連絡を取る、～に接触する

■loot (v) to steal from shops and houses （動）盗む、略奪する

■warehouse (n) a large building for storing things before they are sold, used, or sent out to shops （名）倉庫

 

クラウド：神羅の？　せいぜい幸運を祈るよ。

Shinra? Good luck with that.

 

■Good luck with that. (phrase) a sarcastic expression that someone uses when they think that the likelihood of an action will have no effect in a person’s favor.（フレーズ）（皮肉をこめて–）幸運を祈る

 

ジェシー：クラウドの助けがあれば幸運なんて要らないよ。

With your help, we won’t need luck.

 

ジェシー：IDスキャンだ！　準備いい？

ID scan! Ready!?

 

ウェッジ：やったぜ！

We made it!

 

ビッグス：ヤッホー！　トップサイドだ！

Woo-hoo! Topside!

 

■woo-hoo（間投）やったー、ヤッホー

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO