英語字幕・日本語訳 (p30 地下闘技場・準決勝)

スコッチ：興奮の準決勝第２試合は・・・死の初デートでイチャつくラッキーカップル登場！

For the second match in our spectacular semifinals… Fresh from their first date with death, I present…the lucky couple!

 

■spectacular (a) very exciting to look at（形）注目に値する、目を見張らせる

 

コッチ：残りの俺たちにとっては「アンラッキー」だけどな！

More like “unlucky” for the rest of us!

 

スコッチ：もう一度クラウドとエアリスに拍手を！

Give it up once again for Cloud and Aerith!

 

■give it up for (phrase) used to ask people to clap their hands to show their enjoyment or approval of a performance（フレーズ）～に拍手を送る

 

観客：「カップル」め！　二人で何をしようってんだ？！

“Couple” my ass! The hell you two tryin’ to pull!?

 

観客：おまえらのせいで大損こいたじゃねぇか！

You assholes cost me a fortune!

 

■cost a fortune (phrase) to cost a lot of money（フレーズ）大金がかかる

 

コッチ：対しますはスクラップヤードの略奪者、泥棒、殺人者！　ふつうの犯罪者とは言えないほどの罪深さ、最悪の中の最悪！

Their opponents—reavers of the scrapyard, thieves and killers through and through! Too criminal for common criminals—the worst of the worst!

 

■reaver [ríːvə ] (n) One who reaves（名）強奪者、略奪者

■scrap-yard (n) a place where old vehicles and machines are collected and either sold or prepared for being used again（名）くず鉄・廃棄物置き場、屑捨て場

■through and through (phrase) completely（フレーズ）徹底的に

 

スコッチ：みなさま、ポケットのご確認を！　彼らがすでに金を抜き取ってるかもしれません！

Ladies and gentlemen, check your pockets, because they may have already robbed you blind!

 

■rob someone blind (phrase) to steal a lot of things or money from sb（フレーズ）〔好き勝手に〕（人）から金を盗む

 

コッチ：ウォール・マーケットの最も卑劣なベク盗賊団の入場です！

The most contemptible sons of bitches this side of Wall Market—Beck’s Badasses!

 

■contemptible [ kəntémptəbəl ] (a) deserving contempt, deserving blame（形）〔人・言動が〕軽蔑に値する、卑劣な

 

エアリス：ちょっと！　反則じゃない！

Hey! That’s cheating!

 

■cheating (n) the act of behaving in a dishonest way in order to get what you want（名）不正行為

 

ベク：ここの唯一のルールはルールがないこと！　コルネオが良いと言えば、ぐちぐち言わずにそれを飲むしかねぇのさ！

The only rule here is that there are no rules! If Corneo says it’s okay, then you gotta suck it up!

 

■suck it up (phrase) accept something unpleasant or difficult（フレーズ）〈話〉〔困難なこと・嫌なことに対して〕愚痴を言わない

 

コッチ：ドンが承認を出してしまいましたー！

The don has granted his approval!

 

■grant (v) to give or allow sb sth（動）〔嘆願などを〕許可する、〔権利などを〕許諾する

 

エアリス：バカげてる！

This is ridiculous!

 

コッチ：これは彼らにとってたいへん不利な状況です！

The odds are overwhelmingly stacked against them!

 

■the odds (n) the chances or likelihood of something happening or being the case（名）情勢、状況、勝ち目

■overwhelmingly (adv) strongly or completely（副）〔大きさなどが〕圧倒的な、巨大な

■be stacked against (phrase) it is unfair and will probably cause you to fail（フレーズ）～に不利な状況である

 

スコッチ：これは血みどろの戦いになるかもしれません！ ですから皆様どうかよそ見をしませんように、でないと最高の瞬間を見逃すかもしれません！

This could be a real bloodbath! So I implore you, ladies and gentlemen—don’t look away, or you may miss the best part!

 

■bloodbath (n) an extremely violent event in which a large number of people are killed（名）大量殺人

■implore [implɔ́ː ] (v) to ask sb to do or not do sth in a very sincere, emotional, and determined way（動）～を要請する

■look away (phrase) to avert one’s gaze（フレーズ）横を向く、よそ見する、目を離す

 

コッチ：それではコルネオ杯準決勝第２試合・・・開始！

The second match of the Corneo Cup’s semifinals…begins now!

 

 

サム：あのガキ、やるじゃねぇか。

That kid’s really something.

 

マダム・エム：そりゃあそうさ。あたしが揉んであげたからね。彼の手の平から伝わってきたわ。死線を2つや3つは越えてきてるってね。

Well, of course he is. I did give him a massage you know. His palm told quite the tale. He’s cheated death more than a few times…

 

■tell the tale (phrase) To depict or reveal the truth about a situation （フレーズ）途方もない話をする

■cheat death (phrase) to succeed in staying alive in an extremely dangerous situation（フレーズ）死から逃れる

 

サム：この街のヤツらの半分は同じようなもんだろ。ともかく、お互い決勝に残ったな。賭けるか？

So have half the people in this town. Anyway, we’re both still alive. Call it?

 

■Call it?（フレーズ）（裏か表か）宣言するかい？

＊コイン・トス（Coin flipping）で表(Heads)か裏(Tails)を相手に言わせる時に「Call it!　宣言を！」と言う。

 

マダム・エム：変わらないねぇ。そのうちあんたの運も尽きるだろうよ。

There you go again. One of these days your “luck” is going to run out.

 

■one of these days (phrase) some time in the near future （フレーズ）いつかそのうち、今に

■run out (phrase) be used up（フレーズ）使い果たす、底を突く

 

サム：落ちぶれたらまたあんたの店に転がり込むかもな。

When I fall from grace, maybe I’ll land in your parlor once more.

 

■fall from grace (phrase) a situation in which sb who was popular, successful, etc. suddenly becomes unsuccessful, unpopular, etc. （フレーズ）〔罪を犯して〕神の恩寵を失う、〔悪行・失敗などによって〕信用をなくす

 

マダム・エム：その過ちは二度と繰り返さないよ。

That is one mistake I will never repeat.

 

ハニーガール：アンディ、ねぇ彼の動き、本当にすばらしいわ！

アンディ！

You gotta admit, Andi—the way he moves is totally amazing!

Andi!

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO