英語字幕・日本語訳 (p35)

ティファ：ねえ、聞こえてる？

Hey, can you hear me?

 

クラウド：ティファ？

Tifa!?

 

ティファ：はい・・・？

Yes…?

 

クラウド：大丈夫か？

You okay?

 

ティファ：・・・うん。

…Mm-hmm.

 

クラウド：良かった。

Good.

 

ティファ：ちょっと待って。クラウド？　クラウドなの？　ちょっと、そのメイク！　それにそのドレス！

Wait a minute. Cloud!? Is that you!? Oh my god, that makeup! And that dress!

 

クラウド：キマってるだろ、分かってる、どうも。その話は終わりだ。

Nailed it, I know. Thank you. Moving on.

 

■nailed it (phrase) to succeed at sth in a particulary impressive way（フレーズ）言うことなし、完璧だ

■move on (phrase) start doing something new or making progress（フレーズ）前に進む、気持ちを切り替える、次の話題に移る

 

クラウド：大丈夫か？

You good?

 

エアリス：うん。ちょっとぼんやりしてるけど、何とか大丈夫。

Yeah. Bit woozy, but I’ll manage.

 

■woozy (a) feeling weak or ill and unable to think clearly（形）〔頭が〕はっきりしない、混乱した

 

エアリス：あ、ティファ。大丈夫だった？

Hey, Tifa. How you doing?

 

ティファ：ええ・・・。

Okay…

 

エアリス：ああ、そうだった――私はエアリス。クラウドの友達。ティファが心配で助けに来たの。

Oh right—I’m Aerith. A friend of Cloud’s. We were worried and thought we’d come help you out?

 

ティファ：ありがと・・・？

Thanks…?

 

クラウド：おしゃべりは終わりだ。ずらかるぞ。

Cut the chatter. We gotta leave.

 

■chatter (n) conversation about things that are not important（名）たわいないおしゃべり

 

ティファ：え？

Huh?

 

クラウド：急げ。

Right now.

 

ティファ：ダメ！　目的を果たすまでは。

No! Not until I’ve got what I came for.

 

クラウド：何？

What?

 

ティファ：あのね・・・スラムに戻った後、男達がいろいろ嗅ぎ回っていたの。だからちょっと調べてみたら・・・

So… After we made it back to the slums, some guys came around asking all kinds of questions. So I did some digging…

 

■do some digging (phrase) doing research（フレーズ）ちょっと調べてみる

 

クラウド：コルネオの手下どもだったってわけだな。

And found out they were Corneo’s men.

 

ティファ：そうなの。ヤツらアバランチのことを探っていて・・・でも、それがなぜなのか分からなかった。だからコルネオ本人に直接聞こうと思って。

Right. They were interested in Avalanche… But…I couldn’t figure out why. So I thought I’d come and ask the man himself.

 

クラウド：本気か？

Seriously?

 

ティファ：中に入りさえすれば、一対一で話す時間があればって思ったの・・・でも三人の候補者の一人になれるだけだって気づいたの。もしコルネオが私を選ばなかったら・・・すべて無駄骨だって。

Thought if I could find a way in, and get some one-on-one time… But then I realized I’d only be one of three candidates. And that if he didn’t pick me…it would all be for nothing.

 

■one-on-one (a) denoting or referring to a situation in which two parties come into direct contact, opposition, or correspondence（形）1対1の

 

エアリス：それならもう心配はいらないね？　だって残りの候補者二人がまさにここにいるんだもん。でしょ？

Then your worries are over, aren’t they? Because the other two candidates are right here. Right?

 

クラウド：ああ。

Right…

 

エアリス：ほら、私達全員が候補なら、失敗のしようがないよ！

So yeah! If we’re all in on it, then nothing can go wrong!

 

ティファ：あ、そうだね・・・。

Uh, I guess not…

 

エアリス：ティファ、私、クラウド。誰が選ばれたって同じでしょ？

You—me—Cloud. Makes no difference who gets chosen, does it?

 

■make no difference (phrase) have no effect on a person or situation（フレーズ）違いがない

 

ティファ：あのね、エアリスをこんなことに巻き込むのは間違ってる気がするの。

I dunno, Aerith. It feels wrong getting you involved in all this.

 

クラウド：エアリスを止めようとしても無駄だ。

Don’t even bother trying to talk her out of it.

 

■talk someone out of (phrase) persuade someone not to do something unwise（フレーズ）（人）を説得して～思いとどまらせる、（人）に～しないように説得する

 

エアリス：ああ！　クラウド、私のこと分かってるじゃない！　時間がかかったけどようやくね。

Aww! Cloud gets me! Took you long enough.

 

■You get me. (phrase) you understand me（フレーズ）あなた私の事分かってるね

■took you long enough (phrase) taking sb a long time to do sth or make sth happen（フレーズ）十分に時間がかかる

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO