英語字幕・日本語訳 (p36)

コッチ：よぉし、キレイなお嬢さんがた！　一列に並んでくれ。

Okay, my beautiful ladies! Time to line up for the don!

 

コッチ：待てよ。あんた何か見覚えがあるな。俺たち、会ったことないよな？

Wait. You look kinda familiar. We haven’t met before, have we?

 

コッチ：まあいい。よし！　準備はいいか？　じゃあ始めるぞ！　ウォールマーケットで最も魅力的な独身貴族・・・唯一無二のドン・コルネオ！

Eh, whatever. Alright! Y’all good to go? Then let’s do this thing! Introducing Wall Market’s most eligible bachelor… The one and only Don Corneo!

 

■eligible (a) having the necessary qualities or satisfying the necessary conditions（形）〔選ばれる人・結婚相手として〕望ましい、ふさわしい

■bachelor (n) a man who has never married（名）独身男性、独り身の男

■The one and only (phrase) used before the name of a famous person to say that there is no one else like that person（フレーズ）唯一無二の、かけがえのない人

 

コルネオ：お嬢さんたち！

Ladies!

 

コルネオ：いい。凄くいい！　どの娘を選ぼうか？

Nice. Very nice! Whichever one shall I pick?

 

コルネオ：おまえを選ぼうか？　それとも・・・おまえにするか？

Shall I pick you? Or maybe…you?

 

コルネオ：よぉし！　決めた！　決めたぞ！　今日の花嫁となる娘は・・・

Oh yeah! I’ve got it! I’ve got it! Today’s bride-to-be is…

 

■bride-to-be (n) a woman who is going to be married soon（名）花嫁になる人、間もなく結婚する女性

 

エアリス：”今日の”？

“Today’s”?

 

次の日も、その次の日も・・・もしドンが気に入ればな。

Kotch: And tomorrow’s or the day after’s—if the don takes a shine to you.

 

■take a shine to (phrase) to begin to like sb very much （フレーズ）～を気に入る

 

クラウド：憐れだな。

Pathetic.

 

■pathetic (a) unsuccessful or showing no ability, effort, or bravery, so that people feel no respect（形）哀れな、（惨め過ぎて）見ていられない

 

コルネオ：は？　おい、今言ったのは誰だ？　おまえか？

Huh? Hey, which one of you said that? Was it you?

 

コルネオ：大きな口をきくじゃねぇか！　その口を黙らせてやろう！　この骨太のお嬢さんが今日のラッキー・レディだ。簡単には落ちないってか？　強引に落としてやろう。

Ohhh, you got a mouth on you! I’m gonna enjoy breaking it in! Today’s lucky lady is the big-boned girl! Still playing hard to get? I can dig it. Oh yeah.

 

■You got a mouth on you. (phrase) You talk a lot. / You are quite rude（フレーズ）不躾な口をきく

＊もともと「mouthy (a) talking and expressing your opinions a lot, especially in a rude way（形）不躾に言いがち、言い返しがち」という言葉がありますねぇ。

■big-boned (a) having large bones : large but not fat（形）骨太の、体格のがっちりした

 

コルネオ：残りはおまえらのもんだ。

The leftovers are all yours.

 

■leftovers (n) food remaining after a meal（名）残り、食べ残し

 

コッチ：やったぜ！　よぉしお嬢さんたち、ふたりともこっちに来るんだ。

Hell yeah! Okay ladies, y’all coming with me.

 

コルネオ：恥ずかしがるな、子ネコちゃん。体をフリフリしながらパパにキスをしておくれ！　カマトトぶる必要はないぞ。ここにはワシとおまえのふたりしかいないんだ・・・。

Don’t be shy, little kitten. Shimmy on over and give daddy some sugar! No need to play coy. Nobody here but you and me…

 

■shimmy (v) to do a dance in which you shake your hips and shoulders（動）シミーを踊る（肩やお尻を揺らす踊り）

■give (me) some sugar (phrase) Give affection (ex: kiss, hug, etc) （フレーズ）キスして、ハグして

■play coy (phrase) pretend to be shy（フレーズ）恥ずかしそうなふりをする

 

コルネオ：思ったよりもカワイイのぉ！

You’re even cuter than I thought!

 

クラウド：下がれ。

Back off.

 

■back off (phrase) to move backwards（フレーズ）後へ下がる

 

コルネオ：この子ネコちゃんには鋭い爪があるらしい！　気に入った！

This kitten’s got claws! I love it!

 

クラウド：今のは何だ？

What was that?

 

コルネオ：心配するな。ただの写真だ。この瞬間を保存するための。それとおまえが不適切なことをせんようにするための。「ノー」と言ったりとか・・・

Don’t you worry your pretty little head. Just a picture to preserve the moment! And to ensure you don’t do anything inappropriate like say “No”…

 

■don’t worry your pretty little head (phrase) used to tell someone not to worry（フレーズ）心配するな

■preserve (v) to keep something as it is（動）保存する、失わないようにする

■ensure (v) to make sth certain to happen（動）～を確かにする

■inappropriate (a) unsuitable （形）不適切な、まずい

 

クラウド：クソが・・・

Asshole…

 

コルネオ：ああ！　もっと褒めてくれ！

Oh! Praise me more!

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO