英語字幕・日本語訳 (p50 古代種の末裔)

ツォン：約束の地は言い伝えであろうと言う者もいれば、ある種の比喩であろうと言う者もいます。

Some believe the promised land to be a myth. Others, an allegory of sorts.

 

■myth (n) an ancient story or set of stories, especially explaining the early history of a group of people or about natural events and facts（名）神話、言い伝え

■allegory (n) a story, poem, or picture that can be interpreted to reveal a hidden meaning, typically a moral or political one（名）寓意、寓話

■of sorts (phrase) of a somewhat unusual or inferior kind（フレーズ）1. 名ばかりの、つまらない 2. ある種の、ちょっとした

 

ツォン：ですが我々はその聖句を文字通りの真実として信じているのです。

But we take the words of the scriptures at face value, and believe it to be quite real.

 

■the scripture (n) the holy writings of a religion（名）聖書

■at face value (phrase) for what sth appears to be（フレーズ）額面どおりに、文字どおりの意味で

 

ツォン：ですから神羅カンパニーはぜひともエアリスの協力を――

Which is why Shinra would like very much for Aerith to help us—

 

エアリス：違うもん！　古代種なんかじゃないもん！

You’re wrong! I’m not an Ancient!

 

ツォン：でもエアリス・・・誰もいないのにささやく声が聞こえることがあるだろう？

But Aerith… Even when you’re all alone, don’t you hear voices whispering secrets?

 

エアリス：ないよ！

No, never!

 

エルマイラ：それはウソだって三人とも分かってた。その男はエアリスが何者で、どこから来て、何ができるのかを正確に知っていたんだ。

But all three of us knew that wasn’t true. That man knew exactly who Aerith was, where she’d come from, and what she could do.

 

クラウド：エアリスの居場所を知っていながら連れ去らなかった？　俺の知ってるタークスらしくないな。

They knew where she was, but they didn’t just take her? Doesn’t sound like the Turks I know.

 

エルマイラ：彼らが言うには、エアリスが自発的に行かなければ上手くいかないんだとさ。だから・・・たとえ神羅に連れていかれても、お客として扱ってもらえてるはずだ。必要なものさえ手に入れたら、エアリスをすぐ家に帰してくれるだろうよ。

She had to come willingly, otherwise it wouldn’t work, they said. That’s why…even if they did take her away, I’m sure she’s still being treated like a guest… And that they’ll send her straight back home once they get what they need.

 

■willingly (adv) in a way that shows that you are happy to do sth if it is needed（副）快く

 

クラウド：疑わしいな。

I doubt it.

 

エルマイラ：何かしようとしてないよね？ これ以上事を荒立てないでおくれ。もしあの子まで失うことになったら、私はもう・・・私は・・・止めておくれ。

You’re not planning anything, are you? Don’t make things worse than they already are. If I lost her too, I don’t know if I could… if I could ever… Just don’t.

 

ティファ：クラウド。彼女の言うとおりかも。用が済めばエアリスを解放してくれるかも。しばらくの間・・・待っていたほうがいいのかも・・・。

Cloud. Maybe she’s right about this. Maybe they’ll let Aerith go when it’s all over. Maybe…we’d be better off waiting a little while.

 

■be better off (phrase) in a more satisfactory situation than you were before （フレーズ）〔～した方が〕もっと良い状態になる

 

バレット：七番街へ戻らねぇか？　やることがたくさんあんだろ。例えば・・・店の様子を確かめるとか。

Let’s head back to Sector 7. Got things to take care of. Like…checking up on the bar.

 

ティファ：うん。

Yeah.

 

クラウド：分かった。

Okay.

 

 

バレット：ワイマー！　生きてたか！

Wymer! You’re alive!

 

ワイマー：まだ無事だぜ。

Still in one piece.

 

■in one piece （フレーズ）〈話〉無事に

 

バレット：他のヤツらは？

Who else made it out?

 

■make out (phrase) to deal with a situation, usually in a successful way（フレーズ）何とか切り抜ける、やりくりする

例）I’ll make out.  何とかするよ、うまくやるから。

 

ワイマー：知ってたら良かったんだが・・・すまない。

I wish I knew… Sorry.

 

ティファ：いいの。

It’s fine.

 

バレット：お前が生き残ってて嬉しいぜ。他のヤツらのことも希望が持てる。

I’m just glad you survived. Gives me hope for the others.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO