英語字幕・日本語訳 (FF7R part 77 “神羅ビルからの脱出”)

レノ：本当にじきじきにお出ましになるんですか、ボス？

Sure you wanna do this personally, boss?

 

■personally (adv)done by you and not by sb else （副）〔他人を介さず〕自分自身で、じきじきに

 

バレット：あれはルーファス・神羅じゃねぇか？　神羅の跡継ぎの。

If it ain’t Rufus Shinra. Heir to the throne himself.

 

■if it isn’t (phrase) used when sb is surprised to see sb（フレーズ）あれ～じゃないか（顔見知りの人を見掛けたとき）

例）If it isn’t Bob! What are you doing with those field glasses. あれ、ボブじゃん。双眼鏡なんか持って何してるの？

■heir (n) a person who will legally receive money, property, or a title from another person, especially an older member of the same family, when that other person dies（名）継承者、世継ぎ

■the throne (n) the state of being a ruler（名）王座

■heir to the throne王位継承者

 

クラウド：ああ。

Yep.

 

クラウド：やめろ。

Stop.

 

バレット：は？　やめるわけねぇだろ！　今ここであの一族の息の根を止めてやるんだ！

Huh!? The hell I will! We can finish off the family here and now!

 

■The hell I will = No I will not

■finish off (phrase) kill, destroy, or comprehensively defeat sb/sth（フレーズ）やっつけてしまう、壊す、殺す

 

クラウド：エアリスを連れてここから出るんだ。俺が時間稼ぎをする。

Take Aerith and get outta here. I’ll buy you guys some time.

 

■buy time (phrase) to do sth in order to be allowed more time（フレーズ）〔故意に〕時間を稼ぐ

 

バレット：俺もここに残れるぜ――おまえを援護する。

I could stay here—back you up.

 

■could (modal verb) used to express possibility, especially slight or uncertain possibilityｒ（法助）もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない

■back up (phrase) to provide support or help to sb/sth（フレーズ）援護する、バックアップする

 

クラウド：バレット・・・頼むから。お願いだ。

Barret…I’m asking you. Please.

 

バレット：分かった。じゃあ、お前の思うとおりにしろ。だがすぐに俺たちを追って来いよ！

Fine. Have it your way then. But you better be right behind us.

 

■have it one’s way (phrase) to do what one wants to do despite the desires, plans, etc., of other people —often disapproving（フレーズ）自分の好きなようにする、思いどおりにする

 

ルーファス：おまえはソルジャーだな？　となればもちろん、私は雇い主ということだ。

You’re a SOLDIER, aren’t you? Which, of course, would mean that I own you.

 

■which means（フレーズ）つまり (言い換え)

 

クラウド：元ソルジャーだ。辞めたんだ。

Ex-SOLDIER. I quit.

 

ルーファス：他の者を確保せよ。ふたりきりだな。

Secure the others. Just the two of us.

 

■secure (v) to get sth, sometimes with difficulty（動）～を確保する

 

クラウド：今ここで終わらせてやってもいいんだ。

I could end this—here and now.

 

ルーファス：いいや、それはどうかな。今夜は神羅の新たな始まりだ。

No, not quite. Tonight marks a new beginning for Shinra!

 

■not quite (phrase) not completely or entirely（フレーズ）完全には～でない、～とまではいかない

■mark a new beginning（フレーズ）新たな始まりを示す

 

ティファ：もっとできるはずでしょ・・・ヒーローならね。

You gotta be better than this…if you’re gonna play the hero.

 

 

バレット：他のヤツらを探さねぇと。

All we gotta do now is find the others.

 

神羅兵：包囲、完了しました。

We have them surrounded, sir.

 

ハイデガー：ああ・・・見えてるとも。時間の問題だっただけだ。ほら、このとおり。では・・・私の目の前にいるデコボコな寄せ集めグループは何なんだ？

Yes…I can see that. It was only a matter of time. And here we are. So then—what is this ragtag group of misfits I see before me?

 

■ragtag (a) badly organized and not very respectable（形） 〈話〉〔部隊などの編成が〕寄せ集めの

■misfit (n) sth/sb that does not fit or fits badly （名）場違い・合わない・不釣り合いな人・物

 

バレット：アバランチだ！

Avalanche!

 

エアリス：地元の花売り！

Local florist!

 

■local (a) from or connected with a particular area（形）地元の、特定の場所の

 

レッドVIII：実験動物犬！

Lab rat dog!

 

ハイデガー：それで、ほかのヤツらはどこだ？

And where are the rest of you?

 

バレット：くそくらえ。

Up your ass.

 

■Up your ass! (exclamation) used to express contempt for sb/sth（間）くそくらえ

 

ハイデガー：魅力的なセリフだ。だが私なら辞世の一句として選ばんな。古代種を確保しろ、だがそこのバカと犬は気兼ねなく殺してしまえ。

Hm. Charming. Though not what I would’ve chosen as my last words. Secure the Ancient, but feel free to kill both the idiot and the dog.

 

■secure (v) to get sth, sometimes with difficulty（動）～を確保する

 

バレット：エアリス。あんたはマリンを救ってくれた。今・・・恩を返す時だぜ。

Aerith. You saved my Marlene. Now…it’s time I returned the favor.

 

■It’s time + S + 過去形（フレーズ）～する時間だ（仮定法）

■favor (n) a kind action that you do for sb（名）〔善意からの〕親切な行為

■return the favor (phrase) to do a good deed for sb who has done a good deed for you（フレーズ）恩返しをする、恩に報いる

 

エアリス：待って！

Wait!

 

エアリス：クラウド！

Cloud!

 

ティファ：みんな、乗って！

Everyone, get in!

 

バレット：行くぞ！

Let’s go!

 

クラウド：行くぞ！

Let’s roll.

 

■Let’s roll (phrase) used to tell another person or a group of people to start leaving a place or to start doing sth（フレーズ）さあ始めよう、よし行こう

 

ティファ：オッケー！

Okay!

 

バレット：あいつは何でいつも――うわっ！　ったく。

Why’s he always gotta— Whoa! Shit.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし

 

 

© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO