英語版ビデオゲームに出てきた「mean 」をまとめて動画にしてみました。

英語学習用の音声テキストなら聞き取れるのに、ネイティブ同士の会話や映画・ゲームのセリフになると聞き取れない！　ということありませんか？

学習用のおキレイな音しか聞いてないとなかなか生の英語は聞き取れるようになりません。とにかく何度も生の英語を聞いて慣れるしかないのです！

 

mean（動）1. ～を意味する、～を指す

例文１）

そんな意味で言ったのではありません。That’s not what I meant.

 

例文２）バイオハザード４より抜粋

クラウザー：それはほぼおまえの行動が制限されることを意味する。

It pretty much means you’re on a tight leash.

 

例文３）ファイナルファンタジー７リメイクp49より抜粋

エルマイラ：彼が何を言っているのか分からなかったから「古代種とは誰？」と聞いたよ。

I had no idea what he meant, so I said, “Who are the Ancients?”

 

例文４）バイオハザードRE:2 p6より抜粋

レオン：アイアンズ・・・？　アイアンズ署長のことか？　彼はまだこの辺りに？

Irons…? You mean Chief Irons? Is he still around?

ベン：知るかよ。できれば今ごろディナーになって喰われてればいいのにさ。

Who cares. Hopefully, he’s somebody’s dinner by now.

レオン：それ、どういう意味だ？

What do you mean by that?

 

I mean（フレーズ）1. いや、じゃなくて (言い間違いの訂正)　

例文１）

ジャックはケイトの彼氏・・・じゃなかった、元彼だよ。

Jack is Kate’s boyfriend. I mean ex-boyfriend.

 

例文２）ライフイズストレンジep1p19より抜粋

マックス：なんてこと、クロエ、信じられない・・・あ、いや、クロエの言うことは信じるけど。それで？

God, Chloe, I can’t believe this… I mean, I do. Then what?

 

例文３）ライフイズストレンジep2p3より抜粋

マックス：ウォーレン、ここで何してるの？

Warren, what are you doing here?

ウォーレン：あー別に・・・電話を・・・待ってるんだ。いや、っていうか、電話はもうでたんだけど・・・。

Oh, nothing–waiting. For a call? I mean, I already took the call…

 

 

I mean（フレーズ）2. だって (理由)

例文１）

勇敢じゃなくちゃ。だって、あなた警察官でしょ。

You should be brave. I mean you are a cop.

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクp13より抜粋

ティファ：ねえ、私たち再会のお祝いするべきだよ！　うんとおしゃれして町にでかけよう！

You know what? We should totally celebrate! Let’s dress up and hit the town!

クラウド：本気か？

Really?

ティファ：だってしない理由がある？　絶対楽しいよ！

I mean, why not? It’ll be fun!

 

例文３）ファイナルファンタジー７リメイクp72より抜粋

バレット：よく分かんねぇことをベラベラとしゃべりやがって――全部ウソっぱちの可能性もあるじゃねぇか！　だってよ、おまえさんは神羅の実験マウス――実験犬じゃねぇのかよ？

Spouting that cryptic stuff—which could all be bullshit! I mean, ain’t you a Shinra lab rat—dog?

 

which means（フレーズ）つまり (言い換え)　

例文１）

ドアが壊れている。つまり、君はこの建物に入れないってこと。

The door is broken, which means you can’t enter the building.

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクp77より抜粋

ルーファス：おまえはソルジャーだな？　となればもちろん、私は雇い主ということだ。

You’re a SOLDIER, aren’t you? Which, of course, would mean that I own you.

クラウド：元ソルジャーだ。辞めたんだ。

Ex-SOLDIER. I quit.

 

例文３）ライフイズストレンジep2p7より抜粋

マックス：ボートがあるところに海賊あり・・・ということは酒瓶もあるはず。

Where there’s a boat, there’s a pirate…which means booze bottles.

 

 

mean（動）２．重要性を持つ、大切である

例文１）

それは私にとってたいして重要ではない。

It doesn’t mean much to me.

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクp58より抜粋

バレット：いなくなって初めてその人がどれだけ大切か気が付くんだよなぁ。彼女のこと、まだあきらめるんじゃねぇよ。

Can never be sure how much someone means to ya till they’re gone. Don’t give up on her yet.

 

例文３）ライフイズストレンジep1p10より抜粋

ケイト：私行かないといけないんだけど、本当にありがとね。とても助かったわ。

I have to go, but thank you. It means a lot.

 

例文４）ライフイズストレンジep4p3より抜粋

クロエ：ただまったりしながらくだらない話をすることがどれだけ私にとって大きいことか。

It meant a lot to me just to chill out with you and bullshit.

 

 

mean（動）３．〔～する〕つもりである、意図する

例文１）

あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

I didn’t mean to hurt you.

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクp11より抜粋

ティファ：ずっと聞こうと思ってたの・・・クラウドが村を出てからの事・・・

Been meaning to ask… After you left the village…

クラウド：長くなる。

It’s a long story.

 

例文３）ファイナルファンタジー７リメイクp53より抜粋

クラウド：足音が聞こえた。

I heard footsteps.

ティファ：ゴメン。起こすつもりはなかったんだけど。

Sorry. Didn’t mean to wake you.

 

例文４）バイオハザードRE：２ p16より抜粋

アネット：でもこんなことを引き起こすつもりなんてなかった。

But we never meant for this to happen.

 

 例文５）ウォーキングデッドep3p3より抜粋

カーチャ：製氷機のそばにガラスの破片が散らばってるのを見たわ。子ども達がケガをする前にかたづけるつもりだったけど忘れてたわ。

I saw some broken glass over by the ice machine. I meant to clean it up before the kids hurt themselves on it; I forgot, though.

 

 

be meant to be（フレーズ）～する運命だ、～であることを意図されている、～であるべきだ、～になるはずだ

例文１）

冗談のつもりだった。

It was meant to be a joke.

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクp57より抜粋

ドン・コルネオ：あのプレートの崩落は数えきれないほど罪のない命を奪う未曾有の悲劇になるはずだったのに・・・

The plate stunt was meant to be an unprecedented tragedy claiming countless innocent lives…

 

例文３）ライフイズストレンジep5p13より抜粋

クロエ：あたし達はこの瞬間、一緒にいる運命だったんだ。

We were meant to be together at this exact moment in history.

 

mean（動）４．〔はったりや冗談ではなく〕本気で～と言っている、マジである

例文１）

それ本気で言ってる？

Do you mean it?

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクp55より抜粋

クラウド：裏切ったら、生かしはしない。

He betrays us, he dies.

レスリー：それでかまわない。

Fine by me.

ティファ：クラウドは本気だよ。

He means it.

 

例文３）ウォーキングデッドep1p8より抜粋

リリー：私が「何があってもドアを開けるな」と言ったら、冗談じゃなくマジで言ってんのよ！

When I SAY “that door stays shut no matter what” I fucking MEAN it.

 

mean（形）１．ひきょうな、意地悪な、不親切な

例文１）

あなた、私にすごく意地悪だ！

You’re so mean to me!

 

例文２）ライフイズストレンジep2p1より抜粋

マックス：もう、ヴィクトリアって本当に意地が悪い。

Damn, Victoria is so fucking mean.

 

mean（形）２．（形）〈俗〉とても良い、素晴らしい、格好いい

例文１）

彼女は素晴らしい芸術家だ。

She is a mean artist.

 

例文２）ファイナルファンタジー７リメイクP20より抜粋

ジェシー：おいしいピザ作れるんだから！

I make a mean pizza, I’ll have you know!

 

英語版ビデオゲームで学ぶ「mean」

お勉強用の音声なら聞き取れても生の会話に入り込んだ「mean」を聞き取れますか？　どんどん生のスピードに慣れて聞き取れるようになりましょう！