英語字幕・日本語訳 （Episode 1: Chrysalis サナギ Part 19）

マックス：What’s Nathan’s secret?

ネイサンにも秘密があるの？

 

クロエ：He’s an elite asshole who sells bad shit cut with laxative…and he dosed me with some drug in his room.

あのクズエリートは便秘薬で割った質の悪いドラッグを売ってたんだ・・・それで、ヤツの部屋であたしもドラッグを飲まされた。

 

■laxative [lǽksətiv ] (n) a substance that makes it easier for the waste from someone’s bowels to come out（名）〔効き目の弱い〕通じ薬、便秘薬

■bad shit （名）質の悪いドラッグ

■dose (v) to give someone a measured amount of medicine（動）～に投薬する、～に服用させる

 

マックス：What?

何それ？

 

クロエ：I met him in some shithole bar that didn’t card me. He was too rich for the place and too wasted. And he kept flashing bills…

ヤツとは身分証明書の提示を求めないシケたバーで会ったんだ。ネイサンはあの店では使い切れないほど金を持ってて、ラリってたんだ。札束を見せびらかしていて・・・。

 

■card (v) to ask someone to show you a document, especially an identity card（動）〈米〉～に身分証名書の提示を求める

■wasted（形）〈俗〉〔酒や麻薬で〕酔っぱらった

■flash (v) to show sth for a short time / to display obtrusively and ostentatiously（動）〔～を〕見せびらかす、ちらっと見せる、ちらつかせる

 

マックス：Just tell me what happened, Chloe. Now.

何があったのか教えてよ、クロエ。

 

クロエ：I was an idiot. I thought he was so blazed it would be an easy score.

バカだったよ。ハイになってたら楽勝だと思ったんだ。

 

■blazed（形）〈俗〉〔マリフアナなどを使って〕（相当）ハイになっている

 

マックス：You needed money that bad?

そんなにお金が必要だったの？

 

クロエ：Actually, yes. I owe big time. And I thought I’d have enough for me and Rachel if she showed up…

まあね。すげぇ借金があるんだ。それにレイチェルが現れた時のために、二人分の十分な金を用意しておきたかったんだ。

 

■big time = a lot

 

マックス：So what about you and Nathan?

それでネイサンとどうなったの？

 

クロエ：We went to his room at Blackwell. We drank and I laughed at his rich kid bullshit. He was one step ahead and put something in my beer…

ブラックウェルの寮のヤツの部屋に行って、飲みながらお坊ちゃんの戯言につきあってやったんだ。でもヤツのほうが一歩先を行ってて、あたしのビールに何かを入れてたんだ。

 

■one step ahead （フレーズ）一歩先を行く

 

マックス：God, Chloe, I can’t believe this… I mean, I do. Then what?

なんてこと、クロエ、信じられない・・・あ、クロエの言うことは信じるけど。それで？

 

■I mean（フレーズ）いや、じゃなくて (言い間違いの訂正)

 

クロエ：I know I passed out on the floor. I woke up and that perv was smiling, crawling towards me with a camera…

床の上で意識を失ったのは覚えてる。目が覚めたらあのヘンタイが笑ってて、カメラを構えながらあたしに向かって這って来てた。

 

■pass out (phrase) to become unconscious for a short time （フレーズ）意識を失う、気絶する

■perv = pervert (n) a person whose sexual behaviour is considered strange and unpleasant by most people（名）性的倒錯者、変質者

■crawl (v) to move slowly, especially with your body stretched out along the ground（動）〔手足を地表または床面につけて〕はう

 

マックス：Go on…

続けて。

 

■go on (phrase) to continue （フレーズ）続けて～する

 

クロエ：Everything was a blur… I tried to kick him in the balls and broke a lamp. Nathan freaked, so I managed to bum rush the door and get the hell out. Max, it was insane.

はっきりと覚えてないけど・・・ヤツのタマを蹴ってやろうとしたらランプに当たって・・・。ネイサンがひるんだすきに何とかドアに突進して逃げ出したんだ。マトモじゃなかったよ。

 

■blur (n) something that you cannot see clearly（名）〔物の形・輪郭・境界などが〕ぼやけ、不鮮明

■bum rush (phrase) suddenly force or barge one’s way into（フレーズ）〈米俗〉～に突進［突撃］する

■insane (a) extremely unreasonable or stupid（形）〈話〉常軌を逸した、バカげた、愚かな

 

マックス：I am so furious I can’t even speak… What did you do then?

怒りで言葉も出ないわ・・・それからどうしたの？

 

■furious (a) extremely angry （形）激怒した

 

クロエ：I figured I would make him pay me to keep quiet. So we met in the bathroom.

黙っててやるかわりに金を払わせようと思ったんだ。だからトイレに呼び出した。

 

■figure (v) to expect or think that something will happen （動）～と思う

■keep quiet （フレーズ）静かにしている、内密にする

 

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 2 (2)

 

マックス：And he brought a gun.

で、彼が銃を持ってきたのね。

 

クロエ：That was Nathan’s last mistake…

あれがネイサンの最後の過ちだ。

 

マックス：He’s still dangerous, Chloe. Not just to you.

彼、危険だわ。クロエにとってだけじゃなく。

 

クロエ：Good thing you didn’t tell anyone. Nathan Prescott better watch his back now…

マックスが誰にも言わなくて良かったよ。ネイサン・プレスコットは自分の背後に気をつければいいんだ。

 

マックス：I won’t always be there to save you…

毎回クロエを助けられるわけじゃないんだよ。

 

クロエ：You were here today, Max. You saved me! I’m still tripping on that… Seeing you after all these years feels like—

今日はいてくれたじゃん。あたしを助けてくれた！　まだ驚いてるよ。何年かぶりにこうして会えたのはきっと――

 

■be tripping on sth/sb（フレーズ）（人・物）に見とれる，目を見張る，驚く

 

マックス：Destiny?

運命？

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし