英語字幕・日本語訳 （Episode 2: Out of Time 時間切れ Part 3）

ケイト：ねえ、アップロードされた動画ってどうやったら削除できる？　すでに拡散してるのは分かってるけど・・・教会に知られたら？　どうしたらいいの・・・

How do I get a viral video taken down? I know it’s already spreading–what if my church sees that? I need to know what to do…

 

■take down (phrase) to remove of a web page, film, web site from the internet（フレーズ）〔コンテンツ・ウェブページ・掲示板などを〕消す、削除する

■what if （フレーズ） もし～だったらどうなるか

 

マックス：ケイト、一緒に考えよう。後でもう一度連絡するから。いい？

Kate, we’ll figure it out. I’ll check back later, okay?

 

■figure out (phrase) to understand or solve something　（フレーズ）見つけ出す、～であると分かる

■check back (phrase) to return to a place, person, etc., in order to try something again or to get additional information（フレーズ）（人）にもう一度連絡する

 

ケイト：ありがとう、マックス・・・本はそのカバンのそばに置いておいて。

ねえ、マックス。一つ聞いてもいい？　それと、正直に答えて。

Thanks, Max… You can put my book here, near my bag.

So, Max, can I ask you a question? And please be honest.

 

マックス：もちろんだよ。何でも聞いて。

Absolutely, Kate. Anything.

 

■Absolutely (adv) completely（副）間違いなく、もちろん

 

ケイト：ネイサン・プレスコットがあのパーティーの後、私を助けてくれたのか・・・それとも傷つけたのかをどうしても知りたい。警察に行ったほうがいいかな？

I need to find out if Nathan Prescott helped me…or hurt me after that party. Should I go to the police?

 

マックス：警察に行っても信じてもらえないよ。ケイトは動画で男子たちに抱きついてるし、それを盾にされて主張は受け入れてもらえないと思う。

If you do that, they won’t believe you. You’re on video grabbing at all those guys and they’ll use that against you. Bad.

 

■grab at (phrase) to try to get hold of someone or something quickly, with your hand（フレーズ）～にしがみつく、～をつかもうとする

 

ケイト：でもクスリを盛られたんだよ・・・

But I know I was drugged—

 

■drug (v) to give a person or animal a chemical that causes a loss of feeling or the condition of being unconscious（動）～に薬を飲ませる、～に薬物を入れる

 

マックス：それは警察じゃなくてケイトが証明しないといけないんだよ。警察や学校がどう見ると思う？ その動画じゃケイトが不利になるだけだよ・・・。

That’s what you have to prove. Not them. I’m just telling you how the cops and school will look at this. The video doesn’t exactly back you up…

 

■prove (v) to show that something is true（動）証明する

■back up (phrase) to provide support or help to sb/sth（フレーズ）援護する、バックアップする

 

ケイト：もう絶望的ってこと・・・

You make me feel so hopeless–

 

■hopeless (a) without hope（形）望みのない

 

マックス：違う、違うよ、ケイト。これ以上、傷ついて欲しくないだけ。

No, no, Kate. I just don’t want you to get hurt any more…

 

ケイト：もうそんなの無理でしょ。ねえ、それがマックスの答えなのね？

That seems impossible at this point. So that’s your answer?

 

■at this point（フレーズ）現在のところ、現段階では、現時点では

 

マックス：もうちょっと待ったほうがいい。他にもいろいろ起こっていて、それが助けになるかもしれない。

I think we should wait. There are other things going on that might help you.

 

■go on (phrase) happen （フレーズ）起こる、発生する

 

ケイト：でも今すぐは無理。つまり、みんなにビッチ呼ばわりされる中で生きていくことになるのね。

ありがとう、マックス。

But not right now. So I can walk down the halls with people calling me a viral slut. Thanks, Max.

 

■viral slut (n) a woman who somehow acts ‘slutty’ on diverse social media. （名）ソーシャルメディア上でふしだらな振る舞いをする女性

 

マックス：サミュエル、早起きですね。

Hey, Samuel, you’re up early.

 

サミュエル：ああ、おはようマックス。早朝が好きなんだ。すべてがとても穏やかで静かで・・・動物たちと一緒に目を覚ましている感じで。

Oh–hello, young Max. I do love the early morning. Everything is so calm and quiet…and I can feel the animals waking up with me.

 

マックス：アルカディア・ベイのそういうところ、私も大好きです。森にいるたくさんの動物たち・・・。

That’s one thing I truly love about Arcadia Bay, it’s all those cool animals in the forest.

 

サミュエル：リスは毎朝来るんだよ・・・エサを探しに。動物達のささやきが聞こえるんだ。森ではどんな動物を見たんだい？

The squirrels always come in the morning…for food. I can hear them whisper… What animals do you see in the forest?

 

■squirrel [skwə́ːrəl ]（名）リス

■whisper (v) to speak very quietly, using the breath but not the voice（動）ささやく

 

マックス：笑わないでくださいね、でも・・・シカを見たんです。私のことをじっと見ているようで・・・まるで何かを伝えようとしてるみたいに・・・.

Don’t laugh, but…I saw a doe that seemed to be looking right at me…like it was trying to communicate…

 

■doe（名）シカやヤギの雌

 

サミュエル：ああ、それは君の守護動物だよ！　自分自身のを見たっていうのは置いといて、何もおかしな事じゃないよ。運命の予兆かもしれないね・・・説得力ないか、僕の守護動物はリスだしね。

Oh, that’s your spirit animal! Nothing weird there, except you saw yours. Could be a sign about your destiny… What do I know? My spirit animal is a squirrel.

 

マックス：大切な朝のひと時を邪魔したくないので・・・またあとで。

I so don’t want to get in the way of your morning ritual. See you later.

 

■get in the way (phrase) to make it difficult for it to happen, continue, or be appreciated properly（フレーズ）邪魔をする

■ritual (n) a set of fixed actions and sometimes words performed regularly, especially as part of a ceremony （名）儀式のように決まって行う日常の行為、儀式

 

サミュエル：いつでもおいで。

Of course you will.

 

 

マックス：ウォーレン、ここで何してるの？

Warren, what are you doing here?

 

ウォーレン：あー別に・・・電話を・・・待ってるんだ。てか、電話はもうでたんだけど・・・。そんなことより昨日のことを話したかったんだ。

Oh, nothing–waiting. For a call? I mean, I already took the call… Anyway, I wanted to rap about that action yesterday.

 

■I mean（フレーズ）いや、じゃなくて (言い間違いの訂正)

■rap about sth (phrase) you talk about it in a relaxed or informal way（フレーズ）自由に話す、おしゃべりをする

 

マックス：あれは強烈だったね。あっという間の出来事で。ウォーレンには借りができたよ。

That was intense. Everything happened so fast. I owe you.

 

■intense (a) extreme and forceful（形）強烈な、激しい

 

ウォーレン：もちろんだよね。あのクソ野郎にボコボコにされたんだ。ちょっとしたヒーローだよね。

Oh, yes, you do. I got knocked on my ass by that dick. I’m some personal superhero.

 

■knock someone on someone’s ass (phrase) If someone hits you with something or you ran into （フレーズ）尻もちつくほど打ちのめす

■dick (n) a stupid man（名）愚か者

 

マックス：本物の“日常のヒーロー”だよ。いじめをするヤツに一歩も引かずにスゴいよ。

You’re a real “Everyday Hero.” You stood up to a bully and it was awesome.

 

■stand up to (phrase) to defend yourself against a powerful person or organization when they treat you unfairly（フレーズ）～に抵抗する

■bully (n) someone who hurts or frightens someone else, often over a period of time（名）自分より弱い者に対するいじめを繰り返す人

■awesome (a) causing feelings of great admiration, respect, or fear（形）〈米俗〉素晴らしい、イケてる

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし