英語字幕・日本語訳 （Episode 2: Out of Time 時間切れ Part 7）

クロエ：さびついたあたしの隠れ家へようこそ。退廃的だろ。

Welcome to American Rust, my home away from hell.

 

■rust （名） さび

 

マックス：粗野で荒削りだね。クロエにぴったり。

Raw and rough. It suits you…

 

■raw (a) not processed or purified（形）粗野な

■rough (a) crude in style or expression（形）洗練されていない

■suit (v) to be right for a particular person, situation, or occasion（動）ふさわしい

 

クロエ：マックス、これがどんなスゴイことか分かる？　親友が戻って来て、しかも内気な彼女がぶっ飛んだことになってるなんてさ。

Max, do you know how awesome this is? I get my best friend back, and she’s also supersized?

 

■awesome (a) causing feelings of great admiration, respect, or fear（形）〈米俗〉素晴らしい、イケてる

 

マックス：いつ元に戻るか分かんないよ。

We don’t know for how long.

 

クロエ：だから今のうちに楽しむんじゃん！

Exactly why it’s time to have fun.

 

マックス：デイビッドは嫌なヤツかもしれないけど、クロエは彼の銃を盗んだんだよ。今、アルカディア・ベイの住民はみんなは武装してるわけ？

David might be a douche, but you did steal his gun… Is everybody armed in Arcadia Bay now?

 

■douche [dúːʃ ] (n) (informal) an unpleasant person（名）（俗・軽蔑的〉嫌なやつ

■steal (v) to take something without the permission or knowledge of the owner and keep it（動）盗む

■armed (a) using or carrying weapons（形）武装した、武器を持った

 

クロエ：武装すべきないヤツらだけが武装してるね。ウチの義理のクソ親父みたいに。今までは。

Only the ones who shouldn’t be. Like step-dildo. Until now.

 

■step- (prefix) related to someone through a second marriage（接頭）血縁のない

■dildo(n) a stupid man（名）〈米俗〉嫌な人、ばか、あほ

＊dildoのもう一つの意味を辞書で調べてみてください。クロエったらデイビッドに対してヒデーあだ名をつけてます（苦笑）。

 

マックス：チェ・ゲバラさん、そんな変革、私は知らないよ。

I’m not in the revolution yet, Che.

 

＊Che—アルゼンチンの革命家チェ・ゲバラ（革命のアイコン的存在）の呼び名。

Che Guevara, an Argentine Marxist revolutionary, symbol of rebellion

 

クロエ：マックスの力こそ革命だよ。だからその力の一番良い使い方、悪い使い方、テストして確かめなきゃ。

You are the revolution, Max. So we should figure out how to best use and abuse your power with a test.

 

■figure out (phrase) to understand or solve something　（フレーズ）〔答えを〕見つけ出す、～であると分かる

■abuse (v) to use sth for the wrong purpose in a way that is harmful or morally wrong（動）～を誤用する、～を悪用する

 

クロエ：飲む？

Drink?

 

マックス：うぇ。

Yuck.

 

■Yuck (exclamation) an expression of disgust（間投）ゲッ！、オエッ！　ウエッ！

 

クロエ：可愛いねぇ。ちっとも変ってない。よし、やるか。あたしが射撃場を作る間に空きビンを五本見つけて来てよ。

You are so cute. You haven’t changed a bit. Okay, let’s do this. Can you find five bottles while I prep the shooting range?

 

■prep (v) prepare（動）準備する

■shooting range（名）射撃練習場

 

マックス：ビール飲みながら銃を扱うの？　スリリングな組み合わせだこと。

Beer and guns? Nice combo.

 

■combo (n) a combination of different things（名）組み合わせ

 

クロエ：大丈夫だって。さあ、空きビンを五本探してきてよ。よろしくね？

You can handle it. Now go find us five bottles? Pretty please?

 

■handle (v) to deal with, have responsibility for, or be in charge of（動）扱う、対処する

■Pretty please. (phrase) an extra cute way to say please（フレーズ）Pleaseの可愛らしい言い方

 

マックス：静かで原始的な感じ・・・森が囁きかけてくるみたい・・・アルカディア・ベイが何かを私に伝えようとしているような・・・そのメッセージが何かを考えずにはいられない・・・。

It’s so quiet and primordial out here…I always feel like the forest is whispering to me…Like Arcadia Bay is trying to tell me something…I just have to figure out the message…

 

■primordial (a) existing at or since the beginning of the world or the universe

（形）原初の

■whisper (v) to speak very quietly, using the breath but not the voice（動）ささやく

 

マックス：クロエとレイチェルの落書きミュージムみたいなもんね。レイチェルのこと、もっと知れそう。

This looks like a graffiti museum for Chloe and Rachel… I bet I can find out more about Rachel here…

 

■graffiti (n) words or drawings in public places（名）落書き

 

マックス：レイチェル、ボルテックス・クラブのパーティーに行ったんだ・・・。このチラシの日付、彼女が消えた前日だ。

So Rachel did go to a Vortex Club party…This flyer is dated right before she disappeard…

 

■flyer (n) a small piece of paper with information on it about a product or event（名）チラシ、ビラ、小冊子

■dated (a) having or showing a date（形）日付のある、～日付の

 

マックス：本当の親友だったんだ。引っ越さなきゃレイチェルじゃなくて私だったかもしれないのに・・・。

They really were besties. That could have been me instead of Rachel…

 

■bestie (n) best friend（名）〈俗〉親友

 

マックス：ボートがあるところに海賊あり・・・ということは酒瓶もあるはず。

Where there’s a boat, there’s a pirate…which means booze bottles.

 

□where there’s a will, there’s a way（フレーズ）意志あるところに道あり、意志のあるところに道がある

■booze (n) alchole（名）〈話〉酒、ビール

 

マックス：ジャジャーン！　さて、この略奪品のビンをクロエ船長に届けなきゃ。

Voila! Now I can deliver this bottle booty to Captain Chloe…

 

■voilà (exclamation) used when showing to other people something that you have just made or got and are pleased with（間投）〈フランス語〉ほら、じゃじゃーん

■booty (n) any valuable things or money stolen by an army at war or by thieves（名）戦利品、略奪品

 

クロエ：ありがと、マックス。待った。最後にもういっちょ。

Thanks, Max. Wait–one more for the road.

 

マックス：ホントにやる気・・・？

You’re serious about this…

 

クロエ：弾を一つも無駄にすることなく全部のビンを撃つんだ。マックス、撃つのを手伝って。どこを狙うか教えてよ。

We’re going to shoot all these bottles without wasting a single bullet. Max, you have to help me aim. Show me the way, Max.

 

マックス：まずクロエが撃つのを見ないと。

I need to see you shoot first.

 

クロエ：どこを狙うか教えてよ。

Show me the way, Max.

 

マックス：もうちょっと右を狙って。

Aim a bit to the right.

 

クロエ：了解であります！

Sir, Yes, sir!

 

クロエ：うわっ、すっげえ！　見たかよ今の？！

Oh yes! Did you see that shit, Max?

 

マックス：見たに決まってるじゃん。

Duh.

 

■duh (exclamation) used to show that you think a person or statement is stupid, or that sth is obvious（間投）〈俗〉分かり切ったことを聞くな、何当たり前のこと言ってるんだ

 

クロエ：すっげぇ、カッコいい！　じゃあ二本目のビンだ。

That was so fucking cool! Now for the second bottle.

 

マックス：少しだけ上を狙って。

Aim slightly above.

 

■slightly (adv) a little（副）少しだけ

 

クロエ：眉間のど真ん中・・・

Right between the eyes…

 

クロエ：みてろよ、ネイサン！

独創的にしたいな・・・。

Watch out, Nathen!

I want to get creative here…

 

マックス：あの廃車を狙いにしてみるのはどうかな？　左のタイヤを狙ってみたら？

How about using that junker for a target now? How about aiming for the left tire?

 

■junker (n) an old car in poor condition（名）〈米俗〉ぽんこつ自動車

 

クロエ：さらば、死の車輪よ！

Adios, spinning wheel of death…

 

■adios (exclamation) goodbye（間投）〈スペイン語〉さようなら

 

クロエ：これが現実だなんて信じられないよ。親友がスーパーヒーローなんてさ！

I cannot believe this is for reals. My best friend is a superhero!

 

■for real (phrase) real, not pretended（フレーズ）本当に（の）、実際に（の）、本気で（の）

 

クロエ：よし、今度はマックスが弾丸をぶちこむ番な！

Now it’s your turn to bust a cap!

 

■bust a cap (phrase) to fire a weapon; to shoot with a gun（フレーズ）（俗）銃で撃つ

 

マックス：それは・・・

I don’t know…

 

クロエ：また鼻血・・・おい・・・

Max, your nose. Damn…

 

マックス：ちょっと気分が・・・悪いかも・・・

I…don’t…feel so super…

 

クロエ：マックス！

Max!

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし