英語字幕・日本語訳 （Episode 2: Out of Time 時間切れ Part 10）

クロエ：レイチェルもいたらよかったな・・・。

I wish Rachel was here to meet you.

 

■I wish + 過去形（フレーズ）～なら良かったのに（現実離れした願望、後悔や愚痴を言う時に使う仮定法）

 

マックス：レイチェルと私、友達になれると思う？

Do you think that Rachel and I would have been friends?

 

クロエ：あんたたちけっこう似てるよ。レイチェルもイメージやアートを見る目があった・・・あるんだ。それに生意気なところもソックリ。きっと三人で親友になれるよ。

You’re not that different. She had–has a great eye for images and for art. Plus, she’s a smartass like you. We would all be hella best friends forever.

 

■have a great eye for (phrase) good at noticing it or making judgments about it（フレーズ）目が利く

 

マックス：彼女、クロエみたいにカッコいいんだろうね。私たち、絶対すぐに会えるよ。

I know she must be as cool as you are. I have no doubt we’ll meet soon.

 

クロエ：線路ってなんか落ち着くんだ・・・なんでだろうな・・・。

Railroad tracks always make me feel better…I have no idea why…

 

マックス：ケルアックなら分かってるね。旅のロマンが感じられるから・・・夜陰に響く汽笛の音・・・

Kerouac knew. It’s the romance of travel and movement…the sound of the train whistle at night…

 

＊ジャック・ケルアック・・・アメリカの小説家・詩人でビートニクの代表人物

Jack Kerouac…an American novelist, poet, and leader of the Beat movement.

 

クロエ：ビート詩人がここにいる！

Look at the beat poet here.

 

■beat (n) beatnik（名）ビート族（の若者）

 

マックス：なりたいのは写真家だけどね・・・。

I’d rather be a good photographer…

 

■would rather (phrase) used to show that you prefer to have or do one thing more than another（フレーズ）～する方が良い、むしろ～したい

 

クロエ：もうなってる。あとは恐れるのを止めるだけだ。

You are. You just have to stop being afraid…

 

マックス：完璧・・・

Perfect…

 

クロエ：マックス！　助けて！　抜けなくなった！

Max? Help! I’m stuck!

 

■be stuck (phrase) unable to move（フレーズ）～で身動きできない、～から逃れられない

 

マックス：ちょっと待って、クロエ！

Hold on, Chloe!

 

■hold on (phrase) used to tell someone to wait for a short time（フレーズ）ちょっと待って

 

マックス：あの音は何？　電車・・・ああ、クソッ！

What’s that noise? The train…oh, shit!

 

マックス：お願い・・・

Please…

 

マックス：やった、ロックされてない。

Awesome, it’s not locked!

 

■awesome (a) causing feelings of great admiration, respect, or fear（形）〈米俗〉素晴らしい、イケてる

 

マックス：よし！　やった！

大丈夫？

Yes! I did it!

 

You okay?

 

クロエ：また助けられた！　すげえ。もうあたしたち、ずっと親友だ！
You saved me again! Crazy. Now we’re totally bonded for life!

 

■bonded （形）絆で結ばれた

 

マックス：もうっ、今のは危なかった。

Damn, that was close.

 

■That was close（フレーズ） 危なかった、ギリギリだった

 

クロエ：人気のない静かな場所に来れて嬉しかった？

Aren’t you glad I took you away to a nice quiet, desolate spot?

 

■take away （フレーズ）連れて行く

■desolate (a) (of a place) uninhabited and giving an impression of bleak emptiness（形）荒涼とした、人けのない

 

マックス：クロエの隠れ家で過ごすのはステキだったけど、授業が始まるまでに学校に戻らないと・・・

It was cool to spend time in your lair, but…I have to get back to school before my next class…

 

■lair (n) a refuge or place for hiding（名）〈話〉〔秘密の〕隠れ家

 

クロエ：マックスは謎に包まれたスーパーヒーローだからね、あたしが運転手兼相棒を誠心誠意つとめさせていただきますよ。

Since you’re the mysterious superhero, I’ll be your faithful chauffeur and companion.

 

■faithful (a) firm and not changing in your friendship with or support for a person or an organization, or in your belief in your principles（形）真心を尽くす

■chauffeur [ʃóufər ] (n) someone whose job is to drive a car for a rich or important person（名）〈フランス語〉〔自家用車のお抱え〕運転手

■companion (n) a person you spend a lot of time with often because you are friends or because you are travelling together（名）〔付き添う〕仲間

 

マックス：この力・・・いつまで続くか分からないよ。

My powers might not last, Chloe…

 

■last (v) to continue to exist（動）持続する、持ちこたえる

 

クロエ：いいんだよ・・・あたしたちの仲はずっと続いていくんだから。

That’s okay—we will. Forever.

 

 

マックス：送ってくれてありがとう。アートの授業にきっかり間に合った。

Thanks for the ride, Chloe. Right on time for my art lesson.

 

■ride (n) a free journey in a car to a place where you want to go（名）〈米話〉〔車にただで〕乗せること

■right on time (phrase) The timing was perfect （フレーズ）〈話〉きっかり時間どおりに

 

クロエ：来てくれてありがと。退屈すぎてゴメン。

Thanks for coming with me. Sorry to be so boring…

 

マックス：ワクワクするようなことは私たちには起きないもんね？

Nothing exciting ever happens to us, right?

 

クロエ：なあ、やっぱ時間を巻き戻す力と昨日の雪は関係があるはずだ。竜巻のことも説明がつくかも・・・

Listen, your rewind power has to be connected to that snow yesterday. That might explain your tornado vision…

 

マックス：何の説明？　雪が降ったらアルカディア・ベイを壊滅させる巨大な竜巻が来るの？　クロエ、ハイになってるね。

Explain what? Snow equals a ginormous twister that takes out Arcadia Bay? You’re high.

 

■ginormous [dʒainɔ́ːməs ] (a) extremely large（形）〈俗〉とてつもなく大きい

■twister (n) a tornado or a whirlwind （名）〈米〉竜巻

■take out (phrase) to destroy, disable, or critically damage something （フレーズ）破壊する

■high (a) to be emotionally uplifted, to be wasted on drugs or alcohol（形）〈話〉〔気分が〕ハイになった、〔酒や麻薬で〕酔った

 

クロエ：目を覚ませよ、マックス。あんたはあたしを二回も助けた。あたしやあんたや他の誰かの運命を変えたんだぞ！　カオス理論知らないのか？

Wake up, Max. You saved my life twice now. You altered the course of my destiny, yours, and whoever! Do you know about Chaos Theory?

 

■alter (v) to change sth, usually slightly, or to cause the characteristics of sth to change（動）変える、改ざんする

 

マックス：えーと、「良くないことが起こる」ってことでしょ？

Uh…it means “shit happens,” right?

 

クロエ：違う！　「とんでもないクソみたいなことが起こる」ってことだ。マックスの場合は特に。

No, “crazy shit happens.” Because it can. And will.

 

マックス：なんで私が？　こんな小さな町のただのオタク少女だよ。

Why me? I’m just a geek girl in some small town…

 

■geek (n) someone who is intelligent but not fashionable or popular（名）マニア、おたく

 

クロエ：まさに「ストレンジ・アトラクター」だよ。この学校じゃそんなことも教えないのか？

竜巻に巻き戻す力に季節外れの雪・・・アルマゲドンだ！　今のうちにマックスの力で遊びまくるしかないな！

A perfect example of “strange attractors.” Don’t they teach you kids anything at Blackwell? We have a tornado, rewind power, and freak snow…hello, Armageddon! So let’s party with your power, rock star!

 

■freak (a) very unusual or unexpected（形） 〔極めて〕異常な、珍しい、風変わりな

■Armageddon (n) a final war between good and evil at the end of the world, as described in the Bible（名）アルマゲドン、終末に行われる善と悪の最終決戦

 

マックス：要は「サイドキックであるあたしに任せな」ってことですねプライス教授。

Like you said, Professor Price: a superhero needs a sidekick.

 

クロエ：最悪から最高の一週間になったな。

How can it be such a shitty week and yet one of the best of my life?

 

マックス：だって最強コンビの再始動だもん！

Because we’re back in action again!

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし