英語字幕・日本語訳 （Episode 4: Dark Room 暗室 Part 16）

マックス：クロエ、速いよ！　待って！

Chloe, slow down! Wait for me!

 

クロエ：こっちに違いない！

ここだ！　ここに違いない！

マックス、手伝えよ！

I know exactly where I’m going!

Look, this is it! This is it!

Are you going to help me, Max?

 

マックス：クロエやめて！　これ・・・

Chloe, stop! Look!

 

クロエ：そんな・・・

Please, no…

 

マックス：この臭い・・・

That smell…

 

クロエ：レイチェル・・・ああ、レイチェル、イヤだ、イヤだよ！　レイチェルなわけない！

Rachel… Oh, Rachel, no, no! Please, not her!

 

マックス：クロエ・・・

Chloe…

 

クロエ：レイチェル・・・どうして？

Rachel… why?

 

マックス：クロエ、何て言っていいか・・・こんな・・・

I’m sorry, Chloe. I’m so sorry…

 

クロエ：大切だったのに・・・なんでレイチェルが死ぬんだよ？　こんなのあんまりだよ。あんまりだ。

I loved her so much… How can she be dead? What kind of world does this? Who does this?

 

 

クロエ：ネイサンの野郎、最後のパーティーをせいぜい楽しめばいい。

I hope Nathan enjoys his last party.

 

マックス：クロエ、このまま警察に直行することもできるんだよ。証拠もあるし。

Chloe, we can go right to the cops. We have proof.

 

クロエ：警察なんてクソくらえだ。レイチェルはあたし達に見つけてもらいたがったんだ。だからあたしたちが公平な裁きを下して・・・仇をとる。プレスコット家がどんだけ力を持ってようが・・・あたしを止めることはできない。マックスもついてるし・・・だろ？

Fuck the police. Rachel wanted us to find her. So we could get real justice… and revenge. The Prescotts have had this coming for a hundred years, and nobody is gonna get in my way. Especially with your help… right?

 

■get/take revenge （フレーズ）復讐する

 

マックス：最後までつきあうよ。当然でしょ。

I’m with you to the end, Chloe. You know that.

 

男子生徒：マジか。あの日食みたいだな。

Oh, shit, this is like that eclipse.

 

■eclipse （n） an occasion when the sun disappears from view, either completely or partly（名）日食

 

女子生徒：ホントだ。なによ、あの輪郭。

You’re right. Look at the outline.

 

男子生徒：二つともそっくりだな。

I can’t tell if they’re different.

 

女子生徒：月が二つもあるわけないよ・・・ありえない・・・

There can’t be two moons… that’s not possible…

 

マックス：何なのあれ？　そんな、クロエ、空を見て！

What is that? Jesus, Chloe, look up at the sky!

 

クロエ：ああ、キレイだな。どうでもいい。この世の終わりってわけだ、いいね。

Beautiful, I don’t give a shit. The world is ending, cool.

 

■don’t give a shit (phrase) don’t care about（フレーズ）興味ない

 

マックス：ちゃんと話を聞いてよ！　大変なことが起こるんだよ！

You’re not listening! Something major is going down!

 

■go down (phrase) If an event such as a crime or a deal goes down, it happens（フレーズ）（俗）〔出来事が〕起きる、起こる

 

クロエ：その通り。ネイサン・プレスコットは負けるんだ。

That’s right. Nathan Prescott is going down.

 

■go down (phrase) to lose or be defeated（フレーズ）敗れる、打ち破られる

＊マックスが「出来事が起こる」という意味で使った「go down」を、クロエは「敗れる・墜落する」という意味の「go down」という意味で打ち返してます。英語の会話では、意味が複数ある単語でこういうシャレた返しがよくされますね。

 

ウォーレン：世界の終わりによーこそ、お嬢さんたち。マックスがエスコートしてくれるなんて嬉しいなぁ・・・。

Welcome to the end of the world, ladies. I’m glad you decided to escort me…

 

マックス：何だかごきげんだね。あのあと大丈夫だった？

You look really good, Warren. Are you all right after today?

 

ウォーレン：マックスが止めに入ってくれて良かったよ・・・ネイサンは危険だ。

I’m glad you stopped me… Nathan is dangerous.

 

クロエ：ヤツはどこに？

Where is he?

 

ウォーレン：あれから寮では見なかったな。僕は自分の部屋にこもってたし。

I didn’t see him at the dorm again. I was holed up in my room.

 

■be holed up (phrase) to stay in a safe place, often as a way of avoiding sth or hiding from sb（フレーズ）隠れている、潜伏している

 

マックス：ちょっと、飲んでるの？

Dude, have you been drinking?

 

ウォーレン：ビールをコップ半分で「飲んでる」って言うならそうだけど・・・。

Well, if you consider half a beer “drinking”…

 

クロエ：行こうぜ、マックス。

Let’s go, Max.

 

ウォーレン：ねえ、あのさ・・・タイミングが悪いのは分かってるけど、写真を一枚撮っていいかな？　本当にこの世の終わりかもって思ってさ・・・だから幸運のお守り的な何かを持っときたくてさ。

Hey, hey… I know this is a bad time, but can I get one picture? I’ve been feeling like this might be actually the end of the world, so… I wanna have something for prosperity.

 

マックス：まあ・・・気持ちは分かるよ、ウォーレン。

Well… I don’t blame you, Warren.

 

■I don’t blame you. (phrase) used to indicate that one agrees that the action or attitude taken was reasonable.（フレーズ）仕方ないよ、無理もないよ、気持ち分かるよ

 

ウォーレン：分かってる、分かってるよ、ウザイって。一枚だけだから。あー・・・。

I know, I know, I’m a pain in the booty. Just one picture. Uh…

 

■pain in the booty/ass/butt (phrase) sb or sth that is very annoying（フレーズ）うざい、厄介、イライラする

 

マックス：アクション。

Action.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画