英語スクリプト・日本語訳 (Episode 5: Polarized 偏光 Part 11)

ウォーレン：それでジェファソンはどうしたんだ？　もしかしてヤツに何かされた？

Uh, what happened with Jefferson? Did… Did he hurt you?

 

マックス：ジェファソンはネイサンを利用してクスリとお金を手に入れてたの。ジェファソンは私を縛り付けてクスリを打って、その様子を写真に撮って・・・最悪だった・・・・

He used Nathan to get drugs and money for him. Jefferson tied me up and… dosed me with some drug and took sick photos of me… It was so horrible…

 

■dose (v) to give someone a measured amount of medicine（動）～に投薬する、～に服用させる

■horrible (a) very unpleasant or bad（形）恐ろしい、最低の

 

ウォーレン：そんな目に遭ってただなんて・・・マックスは誰より勇敢だよ。あの野郎、殺してやりたいよ！　ヤツは今どこに？

Max… I’m so sorry you had to go through all that… You’re the bravest person I’ve ever known. Now, I wanna kill that son of a bitch! Where is he?

 

■go through (phrase) undergo (a difficult period or experience) （フレーズ）〔困難・試練・つらいことなどを〕体験・経験する

 

マックス：捕まったよ。でも過ちを直すために、その捕まった過去も変えないと・・・ダメかな？

Busted. History. Which I need to change fast to make it right again… Is that bad?

 

■bust (v) (slang) catch someone who does something wrong（動）（スラング）悪いことをした人をつかまえる

 

ウォーレン：すべての作用には・・・反作用がある。時間を巻き戻したり変えたりしたことで連鎖反応が生じたのかもしれない・・・環境にも・・・。

For every action, there’s… there’s a reaction… Whenever you reversed or altered time, maybe you caused a chain reaction… even in the environment.

 

■alter (v) to change sth, usually slightly, or to cause the characteristics of sth to change（動）変える、改ざんする

 

マックス：こんな話、まともじゃないよね・・・でも、今頼れるのはウォーレンだけなの。もっと時間があればよかったけど・・・私の事、信じてくれる？

Warren, I know this all sounds insane… but you’re the only other person who I can count on now… I wish we had more time together… Do you believe me?

 

ウォーレン：もちろん信じるよ。マックスは僕があった中で一番スゴい人だ・・・だから、君が僕を信じてくれて嬉しいよ。

Max, of course I believe you. You’re the most amazing person I’ve ever met… and I’m glad you trust me.

 

マックス：いつも信じてるよ。自分の力を信じられたらいいんだけど・・・。魔法なのか科学なのか・・・きっと分からないままだろうな・・・。

Always. I just wish I could trust my powers…  I guess we’ll never know if it’s magic or science…

 

ウォーレン：魔法だろうがワームホールだろうが・・・何か大いなるものの一部だよ。僕は宿命とか運命とかは信じないけど、ここ最近のことを思うと、自分が何も知らないってことを思い知ったよ。

Even if it’s from a wizard or a wormhole… You’re part of something bigger. I don’t believe in fate or destiny, but after this week, I realize I don’t know shit.

 

■fate (n) what happens to a particular person or thing, especially sth final or negative, such as death or defeat（名）宿命、自分の力では変えられない運命（ネガティブ）

■destiny (n) the force that some people think controls what happens in the future, and is outside human control（名）与えられた運命、託された運命（ポジティブ）

 

マックス：それは私もだよ、ウォーレン。

That makes both of us, Warren…

 

ウォーレン：君の存在には理由がある・・・その理由が見つかるかどうかは君次第なんだと思う。

マックス・・・こんなことになって気の毒に思うよ・・・。俺には正直何がどうなってるのかさっぱりだけど・・・。でもその時が来ればマックスは正しい選択をするって信じてるんだ。だから君を誇りに思うよ。

I do know you’re here for a reason… and I guess it’s up to you to find out why. Max… I’m sorry you got stuck in this… in this… I don’t have a fucking clue what’s going on. But I have total faith that you’ll do the right thing when the time comes. I’m so proud of you,

 

＊ウォーレンの言う「その時が来れば正しい選択をする」というセリフは伏線になってますね。物語の最後にマックスがする選択のことです。だから私はウォーレンの信頼に答えるためにも・・・最後はあの選択にしました。

 

ウォーレン：マックス、これ以上大事な歴史的瞬間ってあるかな？　そのただ中に僕はマックスと一緒にいるんだよ？　だから、僕を信じて話してくれてありがとう。

Max. How could there be a more important moment in history? And I’m in the middle of it with you? So thank you for trusting me.

 

マックス：ここにいてくれてありがとう。

Thanks for being here. Always.

 

ウォーレン：あのさ・・・気をつけて。

Hey… Be careful out there.

 

マックス：その前に、ハグしていいかな・・・

I could use a hug before I do this…

 

■could use (phrase) used to say that you would like sth（フレーズ）～があったらありがたい、～が欲しいな

 

ウォーレン：うん。

Me too.

 

ウォーレン：僕が「やっぱ止めてくれ」って情けなくすがる前に行ってくれよ。

You better go before I get pathetic and tell you not to.

 

■pathetic (a) unsuccessful or showing no ability, effort, or bravery, so that people feel no respect（形）哀れな、（惨め過ぎて）見ていられない

 

マックス：情けなくなんてないよ。ウォーレンは私のヒーローだよ・・・。私は今後必ず正しい選択をする。約束するよ。

You’re not pathetic. You’re one of my heroes… And I’m going to make the right choices from now on… I swear.

 

ウォーレン：それでこそスーパーヒーローだよ。

That’s why you’re Super Max.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示