英語スクリプト・日本語訳 (Episode 5: Polarized 偏光 Part 12)

クロエ：バカなことしてる暇ないんだよ。行くぞ、マックス。

We got no time for this shit. Come on, Max.

 

マックス：クロエ！

Chloe!

 

（クロエに抱きつくマックス）

 

クロエ：おい、ちょっと・・・いきなりどうしたんだよ？

Jesus, dude… what is up with you?

 

■What is up with you? (phrase) What is going on with you? （フレーズ）いきなりどうしたの

 

マックス：一緒にいるのが嬉しかったから。

I’m just glad we’re here together.

 

ウォーレン：ふたりとも話し合いが必要みたいだね。心配しないで・・・いいから。

I guess you need to talk. No worries… It’s all good.

 

クロエ：あたしもマックスといれて嬉しいけど・・・どうしたってんだよ？　すぐにでもネイサンを見つけないといけないのに。

I’m glad you’re with me, too. What’s going on, Max? We have to find Nathan right now.

 

マックス：ごめん、ウォーレン・・・。

Sorry, Warren…

 

クロエ：ネイサンの野郎、レイチェルにしたことを償わせてやる。さあ、行くぞ。

He’s going to fucking pay for what he did to Rachel… Let’s go, now.

 

マックス：クロエ、待って！　聞いて！

Chloe, wait! Listen!

 

クロエ：歩きながら聞くよ、それでいいだろ？

I can walk and listen, okay?

 

マックス：いいから話を聞いて！

Stop and listen for once!

 

クロエ：分かったよ！　聞くよ。

Fine, Max. I’m listening.

 

マックス：パーティーに行っちゃダメ。もし行ったらクロエは・・・死ぬの。

Chloe, you can’t go in that party. You’re gonna… you’re gonna die if you do.

 

クロエ：力を使ったんだな？　そんで時空をメチャメチャにして、あたしが死んだ。

You used your powers, right? And you fucked around with time, and I died.

 

マックス：そんなんじゃない・・・

Not like that…

クロエ：マックスがあたしを援護してくれるはずだろ？　だったらあたしがネイサンにやられるわけないじゃん。

You’re supposed to back me up. So there’s no way that punk-ass bitch Nathan Prescott is taking me down.

 

■back up (phrase) to provide support or help to someone or something（フレーズ）援護する、バックアップする

■take down (phrase) to defeat or kill sb（フレーズ）やっつける

 

マックス：その通り、ネイサンは何もしてない。マーク・ジェファソンがクロエを殺したの・・・それと他の人も。

You’re right, he won’t. Mark Jefferson killed you… and others.

 

クロエ：ジェファソンって、あの美術の先生？　そんなバカな。ネイサンが連続殺人犯だろ！

Jefferson, the art teacher? That’s bullshit! Nathan is the fucking serial killer!

 

■serial (a) happening one after another in time or order（形）連続の、一連の

 

マックス：ネイサンは死んでる・・・クロエの身にも危険が迫ってるの。

Nathan is dead… and you’re in danger.

 

クロエ：あのクソ野郎が死んでるって？　何で分かんだよ？

That fucker is already dead? How do you know that?

 

マックス：だって・・・私はその場にいたの。

Because… I was there.

 

クロエ：何が起こったのかちゃんと話してくれよ。頼むから。

Will you please tell me exactly what happened? Please?

 

マックス：クロエ・・・ジェファソンはクスリを使って私を連れ去ったの。私は地下シェルターで縛り付けられた。ここに戻るためにどれだけ辛い思いをしたか・・・でもクロエを死なせるわけにはいかなくて・・・。クロエがいたからここまで戻ってこれた。だからもうクロエを失うわけにはいかないの。二度と！

Chloe… Jefferson drugged and kidnapped me. I was tied up in his bunker. You have no idea what hell I went through to get back here… but I couldn’t let you die. You brought me back here, and I can’t lose you again. I won’t!

 

■go through (phrase) undergo (a difficult period or experience) （フレーズ）〔困難・試練・つらいことなどを〕体験・経験する

 

クロエ：マックス・・・ホントにゴメン・・・あたしがマックスをこんなことに巻き込んじまったんだ・・・誰かが、なによりマックスがそんな目に遭うなんて・・・。ジェファソンのヤツを止めないと・・・弾を撃ち込んでやる。

Oh… Max. I’m… I’m so sorry… I was the one who dragged you into all this shit… Nobody, especially you, should have to go through that… Now we have to stop Jefferson… with one bullet.

 

■drag sb into sth (phrase) to force sb to become involved in an unpleasant or difficult situation（フレーズ）～を…に引っ張り込む

■go through (phrase) undergo (a difficult period or experience) （フレーズ）〔困難・試練・つらいことなどを〕体験・経験する

マックス：ダメ！　その方法ではダメなの！　クロエ・・・過去を何度も何度も壊して修正し続けるなんてできないんだよ。そんなことしたらどうなるか分かるの・・・パラレルワールドがメチャクチャになっちゃうよ。

No! Not this way! Chloe, I… I can’t keep fixing everything, if all I’m gonna do is just break it, over and over again. I know how this is gonna turn out and… I’m afraid I’m fucking up all these alternate realities.

 

■fix (v) to repair something（動）修理する

■turn out (phrase) to happen in a particular way or to have a particular result, especially an unexpected one（フレーズ）結局～であることが分かる、～という状態で終わる

■fuck up (phrase) To ruin or damage sth; to mess up sth（フレーズ）〈卑俗〉台無しにする、駄目にする、失敗する

■alternate reality (n) parallel universe（名）別の現実世界

 

クロエ：待って・・・パラレルワールドって？どういう意味だ？　何をした？

Wait… alternate realities? What do you mean, Max? What did you do?

 

マックス：時間を遡ったの・・・ウィリアムおじさんが生きていた最後の日に。ウィリアムおじさんが出かけるのを止めたの・・・でも代わりにクロエが交通事故に遭ってしまった。

I was able to go back in time… to the last day William was alive. I stopped him from leaving, but… But you ended up in a car crash instead.

 

■end up (phrase) to finally be in a particular place or situation（フレーズ）最後には～になる、～で終わる

 

クロエ：パパに会ったのか？

You saw my dad again?

 

マックス：クロエは全身麻痺状態だった。苦痛にさいなまれて、ゆっくりと死にかけていた。それでクロエは・・・死なせてほしいって私に頼んできたの。だから私はクロエを死なせた・・・。別次元だろうと別世界だろうと、クロエに苦しんで欲しくなかったから。クロエが苦しむなんて耐えられなかった・・・。

You… you were completely paralyzed. And you were in pain. You were slowly dying, and you… you asked me to… end your life. And I did… for you. I didn’t want you to suffer in any other timeline or reality… I couldn’t bear the thought of you in any more pain…

 

■paralyzed (a) unable to move or act（形）まひした

■in pain (phrase) If you are in pain, you feel pain in a part of your body, because you are injured or ill （フレーズ）痛くて

■bear (v) to accept, tolerate, or endure（動）我慢する、～に耐える

 

クロエ：そんな・・・それはすごく・・・マックス、辛かったよな・・・そんな頼み事してゴメン・・・。

God, Max… That must have been… That must have been awful for you… I’m so sorry I had to ask you that…

 

■awful (a) extremely bad or unpleasant（形）恐ろしい、ひどい

 

マックス：あっちのクロエのほうがよっぽど辛かったよ。でも何が起こるか分からないの・・・。でもたいてい、すべてをぐちゃぐちゃにしちゃうの・・・。もう二度とクロエに傷ついて欲しくない。二度と。だから私を信じて。

It was worse for you. But I had no idea what would happen, and… as usual, I messed everything up, and… I never wanna hurt you, ever. You have to believe me.

 

■mess sth up（フレーズ）～に間違いを犯させる、～を台無しにする

 

クロエ：もちろん信じるよ。あたしだって、そんな状況になったらどうしていいか分かんないよ。誰だってそうさ。重要なのは、あたし達はまた一緒にいるってこと。

Of course I do. Do you think I would even know how to handle that situation? Nobody would… The important thing is that we’re together again.

 

マックス：その通り。だから私と来て、そしたら一緒にいられるから・・・そしたら生き残れるから。

You’re right. That’s why you should come with me so we can stay together… and stay alive.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示