フランス語学習者がポケトーク(翻訳機)を使ってみました。使える? 使えない?

スポンサードリンク

 

ソースネクストという会社が発売したクラウド型翻訳機・ポケトーク(POCKETALK)が話題になってますね~。

私の英語を勉強中の友人がさっそくポケトークを買ったというので、私も見せてもらいました。

言語の翻訳機というのは昔からありましたが、話題になるだけあって性能はかなりいいと思います。

まずインターネット接続のクラウド型であるため、つねにその時点での最新の精度の翻訳結果が提示されるので時代遅れにならずに済むし、SIMカードを使えば外でも使えるのがいい!

対応言語も74言語(2018年7月時点)ってホントすごい!

【公式】POCKETALK_W (ポケトーク) 翻訳機 +端末保証(3年) ホワイト

 

ただこの翻訳機、使う人や使う場面によって向き不向きがあるのが分かります。

 

<向く>

言語はあくまでコミュニケーションのツールの一つであると割り切り、補助としてポケトークを使う

 

<向かない>

文法を含め、ちゃんと目的の言語を勉強したい

長文を翻訳したい

 

 

例えばフランス語を例にあげますと、わたし(女性)がポケトークに

「私は日本人です」

としゃべりかけると、ポケトークは瞬時に

「Je suis japonaise. ジュ スイ ジャポネ」

と音声と文字で通訳・翻訳してくれます。

 

ですがね、フランス語習っている人なら気づくと思いますが、話し手が女性の場合、

「Je suis japonais. ジュ スイ ジャポネ」

ではなく、

「Je suis japonaise. ジュ スイ ジャポネーズ

にならないといかんわけですよ。

フランス語には性別があるので。

 

ですがポケトークには話し手の性別を判断して適切な文章を作ることができません。

まあ、あたりまえっちゃあ あたりまえだけど。

 

つーかその判断機能が備わった上でポケトークが私の言葉を男性形で翻訳した日にはショックで寝込むわ!

 

 

このように使う場面によってポケトークの評価は変わると思います。

 

わたしがフランスに旅行した際に、隣に座った地元の人に「どこのお国の方ですか?」と聞かれてポケトークで「Je suis japonais. ジュ スイ ジャポネ(男性形)」と答えた場合、例え文法として間違っていたとしても、

その人が知りたい「どのお国?」という情報はちゃんと相手に伝わり、コミュニケーションをとるという使命をちゃんと果たすわけです。

そういう意味ではポケトークは双方向翻訳でレスポンスの速度もかなり速いため、とても優秀なツールと言えます。

 

ただその言語を文法も含めちゃんと勉強したい人にはまったく不向き。

文法ばっか勉強してしゃべれない人にはなりたくないからポケトークで勉強するわ!

なんてことをしてしまうと、とんでもないことになっちゃう。

 

翻訳機が女性の話し手の翻訳を「Je suis japonais. ジュ スイ ジャポネ(男性形)」とやってしまうのと、

女性のフランス語学習者が自分の口で「Je suis japonais. ジュ スイ ジャポネ(男性形)」と言ってしまうのでは全然違いますからね。

 

うわっ、この人 フランス語習ってるって言いながらドしょっぱなからスゴい間違え方してる。(失笑)

 

なんてことになりかねない。

 

あと長い文章の翻訳もポケトークは苦手っぽいです。

日本語は主語・述語・目的語の配置が他の言語と違うこともあって、翻訳が非常に難しいわけです。

それが文語ではなく口語だとなおさら翻訳が難しい。

日本人なら日本語を正確にしゃべれると思っている方がいるかもしれませんが、

ふだんの会話なんてほとんどの人が文法メチャクチャですぜ?

人間はその場の流れや雰囲気から脳内で補完して、文法メチャクチャな会話を理解してるんですよ。

この脳内補完機能は、とんでもない高性能な機能であるため、やっぱりまだまだ翻訳機では追い付けておらず、文が長くなればなるほどほころびが出ちゃうんだよねぇ。

 

このポケトークを買った友人は今とても英語学習に燃えてヤル気に満ちている人だったので、ポケトークの性能については

悪くはないけど期待はずれ

だったみたい。

 

確かにバリバリ勉強するぞー! っていう人の要望には応えきれないと思う。

 

でも気軽にコミュニケーションがとりたいっていう人にはとっても良いツールだと思うな。

 

もしポケトークを買おうかどうか迷っている人がいたら、私の書いた向く・向かないの判断基準を参考にしてくださいな☆

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です