英語字幕・日本語訳 (Episode 1: A New Day 新たなる夜明け Part 9)

グレン：Uh… guys?

あ・・・みんな。

 

ラリー：They’re gonna get in!

ヤツら、入って来るぞ！

 

ケニー：SHUT UP.

黙ってろ！

 

リー：Is that the military?

軍か？

 

リリー：I don’t know.

分からないわ。

 

グレン：Thank god for whatever it is.

何であろうとありがたい。

 

ラリー：We almost DIED because of this bitch and her itchy trigger finger! That was stupid! That was—

このクソ女が性急にぶっ放したせいで死にそうになった！　バカなことを！　あれは――

 

■itchy trigger finger (phrase) eager to fire their weapon　（フレーズ）引き金を引きたくてウズウズしている指、性急な傾向

 

リリー：DAD!!

父さん！

 

リー：Was HE the one bitten?!

噛まれたのか？

 

リリー：Don’t be crazy! It’s his heart!

違うわ！　バカ言わないで！ 心臓が悪いのよ。

 

ラリー：My pills…

薬を・・・。

 

カーチャ：Uh–um… Nitroglycerin pills?

ニトログリセリン錠のこと？

 

リリー：YES. We’re out. We’ve been trying to get into the pharmacy since we got here! Please, try to get in there! Behind the counter, where the pills are!

ええ。もうないのよ。ここに来てから何度も薬剤庫に入ろうとしてるんだけど。お願い、薬剤庫に行ってくれない？　カウンターの裏に薬があるわ。

 

ケニー：Everyone else should get comfy and look for anything useful. We could be in here a while.

他の者は楽にして、何か役に立ちそうなものを探そう。しばらくここにいる事になるかもしれないからな。

 

■get comfy（フレーズ）快適な、くつろいだ

 

グレン：I’m starting to think this drugstore isn’t a permanent solution.

このドラッグ・ストアにずっとはいられないと思うな。

 

ケニー：You’re right, this ain’t exactly Fort Knox.

あんたは正しい。ここはフォート・ノックス（陸軍基地）じゃないしな。

 

リー：What do you suggest?

何か提案があるのか？

 

グレン：We need as much gas as possible so we can ALL get out of downtown Macon. Fast.

ガソリンができるだけ必要だ。そしたらみんなでメイコンの街から脱出できる。すばやく。

 

リー：Agreed.

賛成だ。

 

グレン：Then I’ll head out and get gas. There’s a motel not too far from here, out towards the end of Peachtree. I’ll work my way towards it and then loop back, siphoning what I can.

なら俺はガソリンを調達してくる。ここから遠くないところにモーテルがある。ピーチツリーの外れだ。俺はそこに向かっていって、それから折り返してくる。できるだけ放置車からガソリンを抜き取って来るよ。

 

■head out（フレーズ）〈話〉出発する

■loop back（フレーズ） 一巡して元に戻る、折り返す

■siphon (v) to remove liquid from a container using a siphon（動）～を吸い上げる、抜き取る

 

リー：You know your way around? Local?

この辺りを知ってるのか？　地元か？

 

グレン：Born and raised

生まれも育ちも。

 

リー：If you’re gonna do that, here’s a walkie-talkie if you get in a tight spot. Hopefully you won’t need it.

それなら、困った状況に陥ったら、ここにトランシーバーがある。必要にならないことを祈るよ。

 

■tight spot (n) difficult situation（名）困った状況、窮地

 

グレン：Cool.

いいね。

 

リー：Clementine’s got the other one. Check in with her and get back here as soon as you can.

クレメンタインがもう片方を持っているから、あの子と確認しあってくれ。なるべく早く戻るんだぞ。

 

ケニー：And, you, what’s your name?

それで、あんた。名前は？

 

リリー：It’s Lilly. My dad’s Larry.

リリーよ。父さんはラリー。

 

ケニー：Keep a good eye on him. These boys will work on getting you your medicine.

父親を見ててやんな。男どもが薬を取って来るから。

 

リー：That’s right.

その通りだ。

 

ケニー：And you, you keep an eye on that front door. You’re our lookout.

それから、あんた。その正面扉をちゃんと見ててくれ。あんたは見張り番だ。

 

■keep an eye on (phrase) to watch sb or sth, esp. to keep sb out of trouble（フレーズ）～に目を光らせる、～から目を離さない、～を見守る、～を見張る

■lookout (n) a person who watches for danger（名）見張り

 

ダグ：It’s Doug, you got it.

ダグだ。了解だよ。

 

■You got it. (phrase) used to say that you will quickly do what someone has asked you to do（フレーズ）了解した

 

カーリー：And I’m Carley.

私はカーリーよ。

 

ケニー：Okay, Carley, you’ll shift in with Doug when he needs it. For now, get some rest–you’re a good shot and I’d like to keep it that way.

よし、カーリー。あんたはダグが疲れたら交代してくれ。とりあえず今は休んでてくれ。あんた銃の腕がいいから活躍してもらいたい。

 

■good shot (n) a person good at aiming and hitting the target（名）射撃の名手

 

カーリー：You got it, boss.

承知したわ、ボス。

 

ケニー：Now get him those pills.

さあ、ラリーの薬の調達だ。

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし