英語字幕・日本語訳 (Episode 1: A New Day 新たなる夜明け Part 15)

リー：I found this in the office. That boy in the photo worked here. The keys being on him is as good a bet as we can make.

オフィスでこれを見つけた。写真の男はここで働いていた。カギは彼のところにあるはずだ。

 

ダグ：Yeah, I agree. We just need to figure out how to get out there and get them. You wouldn’t need long, right?

そうだな。後はあそこまでどうやって行ってカギを取ってくるかだな。そんなに長くは必要ないだろ？

 

■figure out (phrase) to understand or solve something　（フレーズ）〔答えを〕見つけ出す、～であると分かる

 

リー：Nah, just a few seconds.

必要ない。数秒あればいい。

 

■nah (adv) slang for no（副）Noのスラング・カジュアルな言い方

 

リー：Now’s the time.

今だ。

 

ダグ：Be careful.

気をつけろ。

 

リー：Keep an eye out, will ya?

見張りを頼むぞ。

 

■keep an eye on (phrase) to watch sb or sth, esp. to keep sb out of trouble（フレーズ）～に目を光らせる、～から目を離さない、～を見守る、～を見張る

 

 

リー：Hey, bud. I don’t know what happened to Mom and Dad. But I know if you were there, you would’ve died for them, so…uh… Yeah. I’m going to assume that’s what happened.

よお。父さんと母さんに何があったかは分からないが、もしおまえがいたら・・・ふたりのために命を懸けてくれたよな・・・そうだったんだろう？

 

■bud (n) = buddy （名）親友、おまえ、相棒

■assume (v) to accept sth as true without question or proof（動）～と推測する、～と見なす、～と仮定する

 

ダグ：Did you find them yet?!

カギは見つけたか？

 

リー：Give me a second.

There we go.

もう少し待ってくれ！

あったぞ。

 

ダグ：HOLY CRAP! RUN!

なんてこった！　走れ！

 

ダグ：Man, that was close.

ああ、危なかった。
リー：But we did it, that’s all that matters.

だが上手くいった。それでいいだろ。

 

リー：I’ve got the keys.

カギを手に入れた。

 

リリー：Great! God, you’re amazing. Let’s get in there.

良かった！　素晴らしいわ。薬剤庫に入りましょう。

 

リリー：Oh, no…

ウソでしょ・・・。

 

リー：Ah, shit!

クソッ！

 

リリー：We gotta hurry!

急がないと。

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし