食料を求めて森に入ったリーとマーク。罠にかかった教師と生徒の一行と出会います。

英語字幕・日本語訳 (エピソード２ Starved for Help 飢えとの戦い part2)

マーク：なんてこった・・・

Jesus Christ…

 

トラヴィス：ああ、クソッ、やめてくれ・・・殺さないでくれ！　先生を助けたいだけなんだ！　すぐにどっか行くよ！　本当に！

Oh, shit! No. No… Please don’t kill us! We just want to help our teacher! We’ll leave, I swear!

 

ケニー：リー！　ふたりとも大丈夫か？！

Lee! You guys okay?

 

教師：外してくれ！　ああ、クソッ！

Get it off!! Get it off, God Dammit, get it off me!!

 

■get off（フレーズ）～を取り除く、～を取り外す

 

ベン：トラヴィス、彼らに助けてもらおう！

Travis, maybe they can help!

 

トラヴィス：俺たちのキャンプを襲ってきたヤツラの仲間かもしれないんだぞ。どうにかこうにか逃げてきたのに。

These might be the same guys that raided our camp and… We barely got away from that!

 

■raid (v) to attack a place suddenly（動）急襲する

■barely (adv) by the smallest amount; only just（副）辛うじて～する、どうにかこうにか、ぎりぎり

 

リー：誰があんた達のキャンプを襲ったんだ？

Who raided your camp?!

 

ベン：分からない！　銃を持った男たちだ！

I…I don’t know! Guys with guns!!

 

トラヴィス：お願いだ！　絶対あんたたちの邪魔はしないよ！

Please! We won’t bother you, I swear!

 

マーク：リー、これは酷い。助けてやらないと。

Lee, this is fucked up. We’ve gotta help ‘em.

 

■fucked up (phrase) broken, damaged, or not working properly（フレーズ）ひどい

 

ベン：お願いだ。

PLEASE!

 

トラヴィス：ベン、黙れよ！　父さんは特殊部隊だった。俺に任せておけ！

Ben, shut up! My dad was Special Forces, I know what I’m doing!

 

■special forces (n) military groups who have been specially trained to work in a particular area of security, often using methods that are different from the usual ones（名）特殊部隊

 

ベン：とにかく外せるか見てください！　その後僕たちを置き去りにするでも何でもいいから！　お願いします！

Just see if you can get him out! After that you can leave us or whatever, I don’t care! Please!

 

教師：急いで・・・お願いだから急いでくれ・・・

Hurry… please hurry…

 

マーク：リー、この罠は改造されてる。解除するかんぬきがないぞ！

Lee, this trap’s been altered. There’s no release latch.

 

■altered (a) changed in character or composition（形）変えられた、変更［変造］された

■latch [ lǽtʃ ] (n) a metal bar with a catch and lever used for fastening a door or gate（名）掛け金、かんぬき

 

トラヴィス：ああ、ウソだろ・・・

…Oh, no…

 

ケニー：クソッ、ウォーカーどもだ！ やるなら今しかない、リー。

Shit! Walkers! It’s now or never, Lee.

 

■It’s now or never! (phrase) said when you must do something immediately, especially because you will not get another chance（フレーズ）やるなら今、今しかない

 

教師：お願いだ、外してくれ！

Please…get me out of this!!

 

リー：マーク、この子たちを下がらせろ。ケニー、ウォーカーたちを俺に近づけないでくれ！

Mark, get the boys back! Kenny, keep those walkers off of me!

 

■keep off (of) (phrase) to not touch sth, or to prevent sth from touching sth（フレーズ）〔危険な物・場所などから〕離れている、離しておく

例）Keep your hands off (of) me.  私に触れるな。

 

トラヴィス：鎖を切ってくれ！

Try to cut the chain!

 

教師：ああ、そんな。

Oh, God.

 

リー：切断するしかない。

I’m gonna have to cut you out!!

 

■cut out（フレーズ）切り離す

 

教師：イヤだ、イヤだ、イヤだ！

No, no, no!

 

トラヴィス：ああ、神様！　グゥ・・・

Oh, god! Grrk…

 

マーク：クソッ。彼は・・・？

Shit. Is he…?

 

リー：気絶した。

He passed out.

 

■pass out (phrase) to become unconscious for a short time（フレーズ）気絶する

 

リー：後ろ！

BEHIND YOU!

 

ベン：トラヴィス！

TRAVIS!!

 

リー：Come on, come on! We gotta move!!

急げ！　行かないと！

 

 

リー：ゲートを開けてくれ！　ケガ人がいる！

Get the gates open! We’ve got wounded.

 

リリー：クソッ！　何やってんのよ！

Shit. What the hell are they doing?

 

クレメンタイン：リー、大丈夫？

Lee, are you okay?

 

カーチャ：トラックに乗せて。診てみるわ。

Get him into the truck, I’ll see what I can do, okay?

 

ケニー：カーチャ、治療できそうか？

Kat, can you fix him?

 

カーチャ：分からないわよ、ケニー。

Jesus, Ken! I…I don’t know!

 

リリー：リー！　リー！　何なのよ！　新たな人間をここに連れてくるなんて！　何考えてるのよ！

Lee! Lee! What the hell?! You can’t just be bringing new people here! What are you thinking?!

 

リー：彼の命を救えると思ったんだ。彼の足を切断したのは俺なんだ、責任がある。

I thought we could save his life! I’m the one who took his leg, that makes me responsible.

 

ラリー：そりゃバカなことをしたもんだ！

Well, that was a stupid thing to do!

 

リリー：私たちには出くわした人たち全員に責任なんてないわ！　今ここで自分たちのグループ以上に気を掛けなきゃならないものなんてないのよ！

We are NOT responsible for every struggling survivor we come across! WE have to focus on OUR group! Right here. Right now.

 

■come across (phrase) meet or find by chance（フレーズ）出くわす

 

カーリー：ちょっと、まだ話も聞いてないじゃない。彼らが私たちの助けになるかもしれないでしょ？

Well, hang on! We haven’t even talked to these people yet! Maybe they CAN be helpful!

 

■hang on (phrase) to wait for a short time（フレーズ）少し待つ

■helpful (a) willing to help, or useful（形）助けになる、有益な

 

マーク：おい、リリー。彼らは人間だぞ！　俺たちと同じように生き延びようとしてるんだ。協力し合って生き抜かなきゃ！

Come on, Lilly. These are people! People trying to survive just like us. We’ve gotta stick together to survive!

 

■stick together (phrase) If people stick together, they support and help each other（フレーズ）協力し合う

 

リリー：あなたがここにいるのは食料を持っていたからよ。全員に十分な食料をね。でもその食料ももうほとんどないわ。たぶん一週間で尽きるわ。あなた達、何の食料も持ってないんでしょ？

The only reason you’re here is because you had food. Enough for ALL of us. But that food is almost gone, we’ve got maybe a week’s worth left, and I don’t suppose you guys are carrying any groceries, are you?

 

■worth (n) an amount of something that will last a stated period of time or that takes a stated amount of time to do（名）相当する数・量

■suppose (v) to think that something is likely to be true（動）〔明確な根拠はないが～だと〕思う、考える

■groceries (n) the food and other items that you buy in a food store or supermarket（名）食料雑貨類

 

ベン：ないよ・・・。

Um, no.

 

マーク：いいよ。好きなだけケンカしてろ。ようこそ、歓迎するよ。

Fine. You guys fight it out, then. Welcome to the family, kid.

 

■fight out（フレーズ）徹底的に戦う

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし