酪農場を襲う強盗達に反撃をするため、まずはリーとダニーが彼らのキャンプに偵察を仕掛けに行きましたが・・・。

英語字幕・日本語訳 (エピソード２ Starved for Help 飢えとの戦い part 14)

リー：中に誰かいるか？

Anybody inside?

 

ダニー：寝袋が二つある。一つは子ども用サイズだ。箱の中身は何だ？

Two sleeping bags. One of ‘em’s kid-sized. What’s in the boxes?

 

リー：全部セーブロッツの商品のようだな。酪農場の箱だ。

They’re all from Save-Lots. Boxes from the dairy here.

 

ダニー：たぶん、俺たちからせしめて食料だろうな。あの野郎ども、一線を越えやがった。

Probably the food we’ve been giving ‘em. Fuckers crossed the line.

 

■cross the line (phrase) to start to behave in a way that is not socially acceptable （フレーズ）一線を越える

 

リー：ビデオカメラだ。

A video camera.

 

ダニー：見せてくれ。

Lemme see that.

 

リー：だが、電池が切れてるな。

Battery’s dead, though.

 

ダニー：ああ、そうか。他に何がある？　役に立ちそうなものがあるか見たらさっさと引き上げよう。俺が貸した銃を上手く扱ってるな。あんた、ハンティングをするのかい？

Oh. Good. What else they got over here? Let’s see if we can find anything useful and then get a move on. I see you handle that gun I lent ya pretty well. You a hunter?

 

■get a move on (phrase) to hurry（フレーズ）〈話〉〔行動を〕急ぐ、始める

■handle (v) to deal with（動）～を扱う

■lend – lent – lent (v) to deal with（動）貸す

■pretty (adv) quite, but not extreme（副）かなり

 

リー：いいや、だがリリーが訓練スケジュールを組んでみんなをしごいてるんだ。

No, but Lilly keeps us all on a regular training schedule.

 

ダニー：リリーね。彼女があんたらのグループを回してるようだな。

Lilly, huh? Sounds like SHE’S running this “democracy” of yours.

 

■democracy (n) a country in which power is held by elected representatives（名）民主主義国、民主制

 

リー：・・・何だ？

…the hell?

 

ジョリーン：動かないで！

Don’t you fucking move!

 

ダニー：クソッ！

Shit!

 

ジョリーン：二人とも銃を下ろしなさい！

PUT YOUR GUNS DOWN!

 

■put down (phrase) to put something or someone that you are holding or carrying onto a surface（フレーズ）下に置く

 

ジョリーン：あたしは戻らないわ！　ジョリーンは戻らないってヤツらに伝えるのね！

I ain’t going back. You tell ‘em Jolene ain’t goin’ back!

 

ダニー：おい、俺たちは取引をしただろ！　食料を与えれば撃たないはずだ！　何が起こったんだ？！

Hey! We had a deal! No shooting as long as we gave you food! What the fuck happened?

 

■have a deal（フレーズ）取引する

■as long as (phrase) if （フレーズ）～さえすれば

 

ジョリーン：あんたが取引したのはヤツらだろ。あたしはヤツらとは違う。

あたしはあんたのこと知ってる。どういう人間なのか、どういうことをするのか、知ってるのよ。

You had a deal with THEM. I ain’t THEM.

I know you. I know what you are, and I know what you do.

 

ダニー：俺の何を知ってるって言うんだ。

You don’t know me!

 

リー：俺たちは酪農場で襲ってきて友人を撃ったヤツらを探してるんだ。

We’re looking for the people who attacked the dairy, and shot my friend.

 

■dairy (n) a place on a farm where milk and cream are kept and cheese and butter are made（名）酪農場

■shoot – shot – shot (v) to fire a bullet or an arrow, or to hit, injure, or kill a person or animal（動）撃つ

 

ジョリーン：アイツらがどこにいるかなんて知らないわよ。でもここにはいない。だからあたしのキャンプから出てって！

I don’t know where they are. But they ain’t here. So get the fuck outta my camp!

 

ダニー：この女はウソついてるぞ、リー。

She’s lyin’, Lee.

 

ジョリーン：さっきは聞こえなかったのかもね・・・言ったわよね・・・銃を下ろせって！

あんた達のこと殺さないとでも思っているの？ こっちにはボウガンがあるし、鋭い矢を目んタマに突き刺してやるわよ。脳みそまでね！

Now maybe you didn’t hear me last time…when I asked you sweet…put your damn guns down!

You think I won’t kill you?  I’m gonna take this here crossbow, and put a nice sharp arrow, right through your eyeball. And into your goddam brain.

 

■eyeball (n) the whole eye, including the part that cannot usually be seen（名）目玉

 

リー：この帽子をどこから手に入れた？！

Where did you get this hat?

 

ジョリーン：女の子よ。

The little girl.

 

リー：あの子から盗んだんだな。

You STOLE it from her.

 

■steal – stole – stolen (v) to take something without the permission or knowledge of the owner and keep it（動）盗む

 

ジョリーン：だったら何？！あたしからあの子を奪ったくせに！

So what if I did? You stole her from ME!!

 

リー：何の話をしてるんだ？

What the hell are you talking about?

 

ジョリーン：ねえ？　気が変わったわ・・・この矢は目んタマじゃなくてタマに突き刺してあげる。それであの木に吊り下げてやるわよ。

You know what? I changed my mind… I’m putting this arrow right through your BALLS. Yeah! Right through. String ‘em up on that tree.

 

■change one’s mind (phrase) to reverse a previously held opinion or an earlier decision（フレーズ）気が変わる、考えが変わる

■string up （フレーズ）（ひもで）高い所に吊るす

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし