英語字幕・日本語訳 (エピソード3 Long Road Ahead 遠き道のり part 10)

リー：おい。

Hey.

 

チャック：よお、どうした？

How ya doin’?

 

リー：どういうつもりか知らないが、あの子にいづれ死ぬことになるなんて言っていい理由はない！

I don’t care what reasons you had for doing it, no reason to go and tell my girl she’s gonna end up dead!

 

■end up (phrase) to finally be in a particular place or situation（フレーズ）最後には～になる、～で終わる

 

チャック：事実だからさ。あんた達のことはたいして知らんが、明日太陽が昇るのと同じくらい確かに分かることがある。今のままじゃあの子は生き抜くことはできん。

‘Cause she is. I don’t know much about you folks, but I can tell you, sure as the sun’s gon’ come up tomorrow, that y’all keep going on like this and that girl ain’t gonna make it.

 

■folk (n) (US usually folks) people, especially those of a particular group or type（名）（通常folks）人々

■as sure as the sun will rise (tomorrow) (phrase) to insist upon the absolute certainty of an event or of the fulfilment of a promise（フレーズ）（太陽が昇るのと同じくらい）確実な

■gon’ = going to

■make it（フレーズ）うまくいく、やり遂げる

 

リー：あんたに何が分かるんだ？

What do you know?

 

チャック：あんたに何の計画性もないのは分かるさ。サヴァナに着いて、それでその後は？

I know that you don’t have a goddamn plan. We get to Savannah and then what?

 

リー：クレメンタインのことを一番に考えるさ。

We do what’s best for Clementine.

 

チャック：そりゃいい！　何もかも準備万端ってわけか。じゃあ、気にすんな。

Oh! Well, then! You do have it all figured out! Never mind.

 

チャック：あのな、あの子とちゃんと膝を突き合わせて話し合うんだ。まずは地図を見つけろ――俺が持ってたらくれてやったのに。それと、もしあんたの身に何かが起こったら・・・

Look, sit down with the girl and hash it out. Find a map for Christ’s sake–I’d give you one if I had it. And if something were to happen to you…

 

■hash out (phrase) to talk about sth with sb else in order to reach agreement about it （フレーズ）〈話〉〔合意を得るために〕詳細に議論する

 

リー：起こらんさ。

It won’t.

 

チャック：もしも起こったらだ、万が一に備えさせるんだ。あの子に銃の扱いを教え、あの髪の毛を切ってやれ。あんなモップのような頭じゃ、マジックテープみたいに誰の手にも簡単に掴れちまう。

If it WERE, you gotta prepare the girl. Teach her to use a weapon, and for criminy, cut that hair.

You got her running around with a mop that’s gonna act like velcro to any hands swingin’ its way.

 

■Velcro [vélkrou ] (n) a brand name for a type of material that consists of two pieces of cloth that stick together with a system of very small hooks, used to fasten clothes, bags, etc. （名）（商標）ベルクロ（マジックテープの一種）

＊「Vlcro」は商品名ですが、マジックテープといえばベルクロというくらい独占状態なので、ネイティブはマジックテープの事をベルクロと言います。ちなみに米国人はティッシュペーパーのことも「Kleenex」という有名な商品があるので「クリネックス」と言う人が多いです。

 

チャック：俺の荷物にハサミが入ってるからウォーカーに捕まえられる前に何とかしてやれ。それから銃の使い方を教えるんだ。気に入らなくても、それがこの先身を守ることになるんだ。

Find some scissors in my pack and take care of that hair before a walker does it for you. And then show her how to use a gun, because like it or not, that’s what saves your life from here on out.

 

■from here on out (phrase) from this time forward（フレーズ）今後は、これからずっと

 

リー：分かった。

Okay.

 

チャック：どういうものか説明して、怖がらないようにさせるんだ。口出しはしたくないが、もうたくさんの人間が死んだ・・・

Explain to her how they work and not to be afraid. I don’t mean to tell you how to do your job, but too many people have died already…

 

リー：そうだな。

They have.

 

チャック：さらに小さな女の子が死ぬのを見るのはキツい。

And seein’ another little girl die might just do me in.

 

■do in (phrase) tire someone out（フレーズ）〈俗〉（人）をへとへとにさせる、～をめちゃくちゃにする

 

リー：分かった。計画を立て、髪を切り、銃を教える。いい忠告だ。

I hear you. A plan, a haircut, and a gun. It’s good advice.

 

■I hear you (phrase) used for telling sb that you understand their opinion, especially when you disagree with it（フレーズ）言いたいことは分かる、そうだね

 

チャック：ああ。

It’s something.

 

 

リー：やあ、クレム。

Hey, Clem.

 

クレメンタイン：チャックと話した？

Did you talk to him?

 

リー：ああ、彼は・・・どういう意図だったか説明してくれた。彼の言うことも一理ある。俺たちはクレムに悪いことが起こらないようするつもりだ。けど万が一に備えておきたい。

I did, he had some, uh…he explained himself and made some good points. Look, we’re not going to let anything bad happen to you. But there are some precautions we have to take.

 

■explain oneself (phrase) 1. to make clear what one means. 2. to give reasons justifying one’s conduct.（フレーズ）言動の真意を説明する、自分の立場を弁明する

■make a good point / make some good points (phrase) make a good point（フレーズ）説得力のある主張・説明をする、良い質問をする

■precaution (n) an action that is done to prevent sth unpleasant or dangerous happening（名）予防措置、用心、事前注意

 

クレメンタイン：分かった。うん、確かにそうだね。

Okay, yeah, that makes sense.

 

■make sense (phrase) be intelligible, justifiable, or practicable（フレーズ）道理にかなう、意味をなす

 

リー：心配しなくていいからな。

Don’t worry, sweetheart.

 

クレメンタイン：分かった。それで何をすればいいの？

Okay. What should we do?

 

リー：そうだな、サヴァナに着いた後の計画を立てて、自分の身の守り方を教える。それから身なりを整えてウォーカーに簡単に掴れないようにしよう。

Well, we’re gonna figure out a plan for when we get to Savannah, teach you how to protect yourself, and, uh, tidy you up a little so you can’t get grabbed so easily.

 

クレメンタイン：いいね。

I’d like that.

 

リー：よし。

Good.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画