英語字幕・日本語訳 (エピソード4 Around Every Corner 追い詰められて part 1)

（サヴァナに到着し、街を歩く一行。クレメンタインがリーの腰につけられているトランシーバーを見る）

クレメンタイン：それ、私が持っちゃいけない？

Can’t I just hold it?

 

リー：まだダメだ。辺りに気をつけていなさい。

Not now, I need you to focus. Keep your attention on the street.

 

■keep one’s attention (phrase) to keep one interested（フレーズ）（人）の注意を引き続ける、注意をそらさない

 

クレメンタイン：分かった。ごめんなさい。

Okay. Sorry.

 

リー：オミードの具合は？

How’s Omid?

 

クリスタ：足がかなり悪化してるわ。

His leg’s pretty bad.

 

■pretty (adv) quite, but not extremely（副）かなり、非常に

 

オミード：大丈夫だよ。

I’m fine.

 

クリスタ：大丈夫じゃないわよ。休まないと。オミードには休憩が必要だわ。

You’re not fine, you need to rest. He needs to rest.

 

リー：この開けた場所で立ち止まるのは危険だ。前進しないと。船を見つけて海に出てから休める。

It’s not safe to stop out here in the open, we need to keep moving. He can rest after we find a boat and get out on the water.

 

クリスタ：こんな調子でいつまでもつか分からないわ。これ以上足が悪くなったらオミードを抱えて運ばなければならなくなるわ。

I don’t know how much longer he can keep on like this. If his leg gets any worse, we’re going to have to carry him.

 

■keep on (phrase) continue to do sth（フレーズ）～し続ける、～することを継続する

（教会の鐘が突然なり出す）

 

ベン：何だ？

What the hell…?

 

クリスタ：街にいるのは死者だけでもないようね・・・。

Maybe this city’s not so dead after all…

 

■after all (phrase) in spite of any indications or expectations to the contrary（フレーズ）（何だかんだ言っても）結局のところ、やはり、所詮

 

ケニー：立ち止まるな。誰も鐘を鳴らしちゃいない。タイマーで自動的に鳴ってるだけだ。

Keep moving. No one’s ringing that bell, it’s automatic, on a timer.

 

リー：20分なんて中途半端な時間に鳴りだす教会の鐘があるか？

What kind of church bell goes off at twenty past the hour?

 

■go off (phrase) If a warning device goes off, it starts to ring loudly or make a loud noise（フレーズ）〔目覚まし時計などが〕突然鳴りだす、〔機械・警報装置などが〕突然作動する

 

（塔の上に人影を見るリー）

 

リー：上に誰かいる。

Someone’s up there.

 

ベン：ホントに？　何も見えないけど。

Are you sure? I don’t see anything.

 

（突然トランシーバーから男の声がする）

 

謎の男：私が君なら通りから逃げるね。今すぐに。

If I were you, I’d get out of the street. Now.

 

■If I were you (phrase) used when you give someone advice（フレーズ）もし私があなたなら（仮定法）

 

クリスタ：それ動かないって言ってなかった？

I thought you said that thing didn’t work!

 

リー：あんた誰なんだ？　塔の上にいたのはあんたか？

Who is this? Is that you up in the belltower?

 

（トランシーバーが切れる）

 

オミード：何だったんだ？　誰かが嫌がらせでもしようとしてるのか？

What the hell was that? Is someone trying to fuck with us?

 

■fuck with someone (phrase) to annoy sb or make them angry（フレーズ）〈卑俗〉（人）にちょっかいを出す、（人）を怒らせる

 

ベン：というか警告のように聞こえたけど。

Sounded more like a warning.

 

チャック：「問うなかれ、誰がために弔いの鐘は鳴るやと」

“Ask not for whom the bell tolls…”

 

■toll (v) to (cause a large bell to) ring slowly and repeatedly（動）〔鐘などが〕繰り返しゆったりと鳴る

＊ジョン・ダンの詩の一節からの引用 The quotation from a poem by John Donne

 

ケニー：何ごちゃごちゃ言ってんだ？

What are you yammerin’ on about?

 

■yammer on (phrase) to talk continuously for a long time in a way that is annoying to other people（フレーズ）（迷惑なこと・うっとおしいことを）ぺちゃくちゃしゃべり立てる

 

（ウォーカー達がリー達一行を見つけて向かってくる）

 

チャック：「そは汝らのために鳴る」

“It tolls for thee…”

 

■thee [ðíː ] (pronoun) you; object form of thou; used when speaking to one person （代）〈古〉汝、そなた

 

リー：みんな、逃げろ！

ケニー！

Everybody, RUN!

Kenny!

 

ケニー：危ないとこだったな・・・

Little too close, don’t ya think?

 

（クレメンタインとベンがウォーカー達に囲まれている）

 

クレメンタイン：ベン！

Ben!

 

リー：ベン！　その子を頼む！

No! Ben! Help her!

 

（クレメンタインを置き去りにして一人で逃げ出すベン）

 

リー：クソッたれが！

Goddamn it!

 

（チャックがクレメンタインの助けに入り、ウォーカー達を自分に引き付ける）

 

チャック：その子を連れてさっさと逃げろ！　すぐに追いつく！

Get her the hell out of here! I’ll catch up with ya!

 

■catch up with (phrase) succeed in reaching a person who is ahead of one（フレーズ）～に追い付く、～について行く、～と肩を並べる

 

ケニー：ああ畜生、いい加減にしてくれ！

Oh, gimme a fucking break!

 

クリスタ：ちょっと待って、チャックはどこ？

Wait, where the hell’s Chuck?

 

（ウォーカー達に取り囲まれるチャック）

 

オミード：クソッ！　彼、マズいぞ。助けないと！

Shit! He’s in trouble, we gotta help him!

 

■gotta = have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

 

ケニー：時間がない！　今すぐ逃げないと！

There’s no time! We’ve gotta go, now!

 

■have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

 

チャック：こっちは大丈夫だ！　いいから行け！

I’ll be fine! Just go!

 

（大きな屋敷に逃げ込むリー達）

 

ケニー：俺が扉を開ける。

ここから見る限り大丈夫そうだ。みんな、入れ。

I’ll get the door!

Looks okay from here, everybody in.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画