英語字幕・日本語訳 (エピソード4 Around Every Corner 追い詰められて part 6)

ブリー：それに、なぜ私たちが助けなきゃならないの？

Besides, why should we help you?

 

■besides (adv) moreover; furthermore（副）さらに、それに

 

リー：なあ、怖がらせたのは悪かった。私は仲間の元に帰りたいだけなんだ。クレメンタインの元へ。

Look, I’m sorry if I scared you. I just want to get back to my people. Back to Clementine.

 

■scare (v) to (make a person or animal) feel frightened（動）怖がらせる、びっくりさせる

 

ヴァーノン：娘さんか？

She’s your daughter?

 

リー：いや、親をなくした子だ。私が代わりに面倒を見ている。

No. She lost her real parents. I’m doing what I can.

 

ブリー：彼と一緒に行こうとか考えてるわけじゃないわよね？

You’re not seriously considering going with him.

 

ヴァーノン：大丈夫だ、ブリー。わしにも娘がいたが、早くに失くしてしまった。何もせずに他の誰かを同じ目に遭わせるわけにはいかん。

It’s alright, Brie. I had a daughter too. Lost her in the first days. I’ll be damned if I’ll just sit back and let that happen to someone else.

 

■I’ll be damned if (phrase) used to say that one cannot or will not do sth（フレーズ）ありえない、絶対に～しない

例）I’ll be damned if I’ll do such a thing. 絶対そんなことはしないぞ。

□(I’ll be) damned if ＋否定（フレーズ）まちがいなく～だ

例）Damned if she isn’t meeting him.　彼女は彼と会ってるに違いない。

 

クリーヴ：俺たちにはあんたが必要なんだ！

We need you here!

 

ヴァーノン：心配するな。すぐに戻る。では行こうか。

Don’t worry. I’ll be back before you know it. Let’s go.

 

■before you know it (phrase) very soon（フレーズ）すぐに、いつの間にか

 

（ヴァーノンの案内で仲間たちがいる屋敷に戻ってきたリー）

 

リー：クレメンタイン！　クレム？

モリー？

Clementine? Clem?

Molly?

 

モリー：ああ、戻ったんだね。

Oh, hey. You made it back.

 

リー：彼はヴァーノン。医者だ。君たちと別れた後、ここに戻るのを助けてくれたんだ。

This is Vernon, he’s a doctor, he helped me get back here after we got separated.

 

モリー：私の物、持ってるよね？

I think you have something that belongs to me.

 

■belong to (phrase) to be the property of （フレーズ）～に属する、～の所有物である

 

（モリーに貸してもらったピッケルを返すリー）

 

クリスタ：リー、良かった、戻ったのね。

Lee. Thank god you’re back.

 

リー：クリスタ、どうしたんだ？

Christa, what’s wrong?

 

クリスタ：オミードよ。悪化してるの。かなり良くないわ。

It’s Omid. He’s gotten worse. Much worse.

 

リー：仲間にケガ人がいるんだ。

We have a man wounded.

 

■wounded (a) having been injured, especially in war etc（形）〔戦闘などで〕負傷した、〔感情などが〕傷ついた

 

クリスタ：彼は？

Who’s this?

 

リー：ヴァーノンだ。医者なんだ。

This is Vernon, he’s a doctor.

 

クリスタ：ああ、ありがたいわ！

Oh, thank god!

 

リー：オミードを診てくれないか？

Could you take a look at him?

 

■take a look (phrase) look at with attention（フレーズ）見る、見てみる、調べる

 

クリスタ：お願い。

Please.

 

ヴァーノン：とにかく何ができるか診てみよう。彼の所へ案内してくれ。

I’ll see what I can do. Take me to him.

 

クリスタ：オミード。もう大丈夫よ。リーが医者を連れて来てくれたの。

Omid, honey. You’re gonna be alright. Lee brought a doctor.

 

ヴァーノン：よし、それじゃあ診てみよう。見物人がいないほうがやりやすい。君には他にやることがあるだろう？

Alright, let’s take a look at him… I work better without an audience. I’m sure you have more things of your own to attend to.

 

■audience (n) a group of people watching or listening to a performance etc（名）〔集合的に〕聴衆、観客

■attend to (phrase) to listen or give attention to（フレーズ）～に注意を払う、～に関心を向ける、～に応対する

 

（姿の見えないクレメンタインが気になり探しに行くリー）

 

リー：クレメンタイン・・・

Clementine…

 

（クレメンタインを探していると、酔っぱらっているケニーを発見）

 

リー：ケニー？

Kenny?

 

ケニー：よう、戻ったんだな。結構、結構。

Oh, hey. You made it back. Good job. Good job.

 

リー：いったい何をやってるんだ？

What the hell do you think you’re doing?

 

ケニー：うるせぇな！

To hell with you!

 

■to hell with sb/sth（フレーズ）（人・物など）なんかくそくらえだ，知ったことか

 

リー：酔っぱらったって何の解決にもならないだろ。

Getting wasted’s not going to help anyone.

 

■wasted (a) very drunk or ill from drugs（形）〈俗〉〔酒や麻薬で〕酔っぱらった

 

ケニー：ああ、そうかい？　俺たちはどん詰まりだ！　モリーが言うにはサヴァナには一隻の船も残っちゃいないとさ。どうしようもねぇ。外にはウォーカーがうじゃうじゃ。トランシーバーのストーカー野郎もいる。これが飲まずにいられるかってんだ・・・

Yeah, well, what is? We are fucked! Molly said there’s not a single boat left in Savannah. No way out. We got walkers all around us, that crazy fuck on the radio messing with us…hell, if now ain’t the time for a drink…

 

■fucked (a) in a very bad or difficult situation（形）〈卑俗〉ひじょうに悪い状態で

■no way out （フレーズ）どうしようもない、方法がない

■mess with (phrase) to treat sb in a bad, rude, or annoying way（フレーズ）～に干渉する、～に盾突く、～にちょっかいを出す

 

リー：どちらかクレメンタインを見なかったか？

Have either of you seen Clementine?

 

ケニー：知らねぇな。その辺りにいるだろ。

Damned if I know. Gotta be around here somewhere.

 

■Damned if I know = I have no idea.

■I’ll be damned if (phrase) used to say that one cannot or will not do sth（フレーズ）ありえない、絶対に～しない

例）I’ll be damned if I’ll do such a thing. 絶対そんなことはしないぞ。

 

ベン：裏庭で遊んでるんじゃないかな？

I think she went out to play in the backyard.

 

（裏庭に出てクレメンタインを探すリー）

 

リー：クレメンタイン？　クレメンタイン！

Clementine? Clementine!

 

クレメンタイン：リー！

Lee!

 

リー：やあ、クレム。

Hey, girl.

 

クレメンタイン：来て！　私が見つけたのを見てみて！

Come look! Look what I found!

 

（裏庭の倉庫に船がしまわれていた）

 

リー：ずっとここにあったっていうのか？

This was here the whole time?!

 

クレメンタイン：そうなの、すごいよね？

I know, right?

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

 

オーバーラッピング練習動画シリーズ

映画「プラダを着た悪魔」

映画「シンデレラ（１９５０）」

ゲーム「ウォーキング デッド」

ゲーム「ライフ イズ ストレンジ」

ゲーム「ファイナルファンタジー７リメイク」

ゲーム「バイオハザード RE:２」

ゲーム「バイオハザード４」