英語字幕・日本語訳 (エピソード5 No Time Left　タイムリミット part 2)

クリスタ：船なしでどうするの？

What do we do without a boat?

 

リー：小さな町を探すんだ。被害が少ない所だ。いつかの時点で立て直しを図らなけりゃならない。君たちとクレムがそれをするんだ。

Find a small town, maybe one that hasn’t been ripped up too bad. At some point people are gonna have to start rebuilding, and you guys and Clem should be a part of that.

 

■rip up (phrase) tear sth violently into small pieces so as to destroy it（フレーズ）ビリビリ裂く、引きはがす

■at some point（フレーズ）ある時点で、いつか、ある時期に

 

クリスタ：どうかしら・・・。

I don’t know…

 

リー：希望を持たないと。

Gotta have hope.

 

■gotta = have got to = have to（フレーズ）～しなければならない

 

クリスタ：私たち全員がね―それはリーも同じ。もう死んだみたいな言い方はよして。

We all do–even you. Quit talking like you’re already dead.

 

（ケニーとベンが言い争っている）

 

ケニー：何様のつもりだ？

Where the hell do you get off?

 

■Where do you get off? (phrase) How dare one be so brazen, impudent, or rude as to do or say the offensive or disreputable thing indicated?（フレーズ）一体いつその失礼な態度・物言いをやめるんだ？→なんて失礼・生意気なんだ

■get off (フレーズ) ～から降りる、～から離れる、～をやめる

 

ベン：ケニーだけじゃない。みんなに対して言ったんだ、冷静にって・・・

I’m just saying we should ALL chill, not just you.

 

■chill (v) calm down（動）〈主に米俗〉落ち着く、くつろぐ

 

ケニー：冷静だって？　リーは噛まれていつまでもつか分からない。クレメンタインも見つからねぇ。そして、頼みの綱の船も盗まれた。

CHILL? Lee’s bitten and god knows how long HE has left, Clementine is who the fuck knows, and we’re robbed of the only hope we’ve had.

 

■rob (sb/sth) of (sth) (phrase) to steal sth from sb/sth（フレーズ）～から奪う・盗む

 

ベン：だから？

So?

 

ケニー：だから、リーはクロフォードでおまえを置き去りにすべきだったんだ。この疫病神が。

So, Lee should’ve left your ass in Crawford. We got enough problems.

 

ベン：ふざけるなよ、ケニー！

FUCK YOU, KENNY!

 

リー：おい、ベン・・・

Whoa, Ben—

 

クリスタ：ううん、言わせた方がいいわ。

No, let him.

 

ベン：カーチャとダックのこと、本当に本当に悪かったよ。本当に悪いと思ってる。メチャクチャにしたことも認める。けど、嫌味や死ねば良かったなんて言うのはやめてくれ。

黙って！　ケニーは彼らがどう亡くなったか知ってるじゃないか。別れだって言えた。僕は家族に会うこともできない。両親にも妹にも・・・そうだろ？　亡くしたとはいえ、それまでは一緒にいられたんだ。

I am so, so, SO sorry about Katjaa and Duck, I AM. And I know I fucked up, but STOP pushing me around and STOP wishing I was dead.

NO! You know how they died. You’ve said goodbye, I never got to see my family, my parents, my little sister…do you get that? Your family is gone, but at least you had them to lose.

 

■fuck up (phrase) To ruin or damage sth; to mess up sth（フレーズ）〈卑俗〉台無しにする、駄目にする、失敗する

■push around (phrase) treat sb roughly or inconsiderately.（フレーズ）〈話〉（人を）こき使う、手荒に扱う、いじめる

 

ベン：一度も家に帰れず、家族が生きてるのか、死んでるのか、ウォーカーになったのか、それとももっと最悪なことになってるかもしれないけど、何一つ知らないんだ。だから勘弁してくれよ！

I never made it home. They could be alive or dead or walkers or WORSE and I DON’T KNOW. SO GIVE ME A FUCKING BREAK!

 

ケニー：ベン、俺は・・・

Aw, Ben, I’m–

 

（ウォーカー達が迫ってくるのを発見するクリスタ）

 

クリスタ：ああ、ヤツらが来たわ！

Oh, shit, here they come.

 

オミード：家の中へ！

In the house!

 

ケニー：裏庭には入れないはずだよな？　いや、入れるかもな。

They shouldn’t be able to get into the backyard, right? Maybe not.

 

リー：上に行くぞ！

Get upstairs!

 

ケニー：行くぞ！

GO!

 

ベン：ほら、あの・・・僕はこういうの上手く使えないから。リーのはさっき落としてしまっただろ？

Here, um…I’m not good with these. You dropped it down there.

 

（ベンから銃を受け取るリー。急にめまいを覚えるリー）

 

ケニー：おい、リー、大丈夫か？

Whoa, Lee, you okay?

 

リー：ああ、ああ、大丈夫――ただ・・・

Yeah, yeah, I’m…I’m gonna…have to…just…

 

（トランシーバーからクレメンタインの声が聞こえてくる）

 

クレメンタイン：リー！　リー！　リー！　私は大丈夫だよ。パパとママがいたところにいる――あっ、そんな！

Lee, Lee, Lee, I’m okay, I’m where my parents–oh, no!

 

ベン：リー、起きてよ！

Lee, get up!

 

ケニー：今の聞いたか？

Did you hear that?

 

リー：ああ、聞いたよ。

Yeah, I did.

 

クリスタ：あれはどういう意味だったの？

What did that mean?

 

リー：クレムは両親が宿泊していたホテルにいるんだ。まだ街から連れ出していなかったんだな。

She’s at the hotel where her parents were staying; he hasn’t moved her.

 

ケニー：今はまだな。

Yet.

 

クリスタ：ええ、今はね。

Yeah, yet.

 

ケニー：気をつけて行けば道を歩くことなく川沿いの道まで行けそうだ。

Looks like we can stay off the streets all the way to River Street if we’re careful.

 

■stay off (phrase) to remain physically off or away from sth （フレーズ）〔～から〕離れている、遠ざかっている

 

クリスタ：行きましょう。

Let’s go.

 

（隣の家の屋上に渡ろうとして、はしごが外れてベンが地上に落下してしまう）

 

オミード：なんてこった！　どうする？！

Holy fuck! What are we gonna do?!

 

■holy fuck/shit/crap (exclamation) a rude expression of surprise, shock, or astonishment（間）（驚き・恐怖・不快感を表して）うそだろ!、クソ!、なんてこった!

＊holy fuckとholy shitはかなり汚い言葉。holy crapのほうが気軽に使える。

 

リー：ケニーと私で何とかする。

Kenny and I can handle this.

 

■handle (v) to deal with, have responsibility for, or be in charge of（動）扱う、対処する

 

オミード：手伝うよ。あんた、すでにケガしてるんだぞ。

Dude, let me help you; you’re already hurt.

 

■dude (n) (slang) a man（名）〈米俗〉やつ、男、野郎

 

リー：だからこそ全員が危険を冒す必要はない。もしもの事があったら、クレメンタインを救えるのはあんた達だけなんだ。

Even more reason we all don’t need to risk it. And if all this goes bad, you might be Clementine’s last hope.

 

クリスタ：敵が来ないか、ここで見張ってるわ。

We’ll keep an eye out.

 

■keep an eye out (phrase) to watch carefully for sth（フレーズ）見張っている

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画