英語字幕・日本語訳 (エピソード5 No Time Left　タイムリミット part 6)

クレメンタイン：なっ・・・何・・・何があったの？

ウソ、ウソ、そんなの・・・イヤだ、イヤだよ、イヤだ！

What…what…wh–what happened? No. No, that’s not… No. No. NO. NO!

 

リー：クレム、現実なんだよ。すまない、クレメンタイン。君を守るはずなのに、もうできない。

Yes, Clem, it is. I’m sorry, Clementine. I’m supposed to take care of you. I can’t now.

 

■be supposed to（フレーズ）～することになっている、本来ならば～するはずだ

 

クレメンタイン：うん。

I know.

 

クレメンタイン：向こうから出られるんじゃないかな。

I think there might be a way out over there.

 

■way out (n) a door or passage through which you leave a building, a way to escape a difficult situation（名）出口、逃げ道

 

リー：よし。いい子だ。行くぞ。私はゆっくりとしか歩けないかもしれないが。

Good. Good girl. Let’s go. I might be a little slow.

 

（リーが床に座り込んでしまう）

 

クレメンタイン：立ってよ、リー。ドアはもう目の前だよ。

Get up, Lee, the door’s right here.

 

リー：ダメだ。あまり時間がない。急いでどうにかしないと。

I can’t. You don’t have much time. You gotta do something, fast.

 

クレメンタイン：例えば？

Like what?

 

リー：まずは扉を・・・開けるんだ。

Just…start by getting that door open.

 

クレメンタイン：カギがかかってる。

It’s locked.

 

リー：問題ない、ガラス窓だ。

手じゃダメだ。

クレム、カウンターの下にバットがある。それを使うんだ。

いいぞ。イスだ、クレム。それに乗ればカギに手が届く。

It’s no big deal. It’s just a glass window.

Not with your hand.

There’s a baseball bat under the counter, Clem. You can use that.

Good job. Grab the chair, Clem. Use it to reach in, to the lock.

 

■be no big deal (phrase) to not be a serious problem（フレーズ）大したことない、大騒ぎするほどのことではない

 

クレメンタイン：身動きがとれないみたい。

He’s…he’s trapped.

 

■trapped (a) unable to move or escape from a place or situation（形）〔窮屈な所に〕閉じ込められた

 

リー：それなら簡単にいくな・・・おそらく、あの扉のカギや、他に必要な物も持っているだろう。

床に手錠がある。拾うんだ。私に手錠をかけて、こいつと繋ぐんだ。

This’ll be easy, then…he’s got keys, probably to that door, and everything you need.

There are handcuffs on the ground. Get them. Put the handcuffs on me. Attach me to this.

 

■attach A to B (phrase) to join or fasten A to B（フレーズ）AをBに取り付ける、ひっつける、くっつける

 

クレメンタイン：え？　なんで？

What? Why?

 

リー：何が起ころうと、そうすればクレムは安全だ。

No matter what happens, you’re safe then.

 

■no matter what (phrase) used to emphasize that sth is always true, or that sb must do sth（フレーズ）たとえ何があろうと

 

クレメンタイン：そんなこと言ったって・・・。

I don’t know…

 

リー：いいからやるんだ、クレム。しっかりと繋げるんだ。

Just do it, sweetie. Make sure they’re tight.

 

クレメンタイン：こんなことしたくないよ。

I don’t–I don’t wanna do this.

 

リー：しないといけないんだ。これで安全だ。

あとはあいつを何とかするだけだ。ヤツはあそこで身動きがとれない・・・慎重にやれば必要なものを奪える。

You have to. It’ll keep you safe.

You only have to deal with him now. He’s trapped over there…if you’re careful you can get what you need from him.

 

■deal with (phrase) to do sth in order to achieve sth or in order to solve a problem（フレーズ）〔問題などに〕取り組む、対応する

 

クレメンタイン：カギと、銃だよね。

The keys and then the gun.

 

リー：ああ。

Yeah.

 

リー：いいぞ。

Good job.

 

リー：クレム。

Hey.

 

クレメンタイン：お願い・・・お願いだからアイツらの仲間に・・・ウォーカーにならないで。

PLEASE…please don’t be one of them. Please don’t become a walker.

 

リー：できることは一つだ。分かってるだろ？

There’s only one thing you can do. You know that.

 

クレメンタイン：そんなこと・・・。

I don’t know if I can.

 

リー：私を撃つんだ。

You have to shoot me, honey.

 

クレメンタイン：リー、イヤだよ・・・。

Lee, no…

 

リー：できるさ。クレムならできる。

You can do it. I know you can.

 

クレメンタイン：分かったよ、リー・・・できるよ。できる。

Okay, Lee…I can do it. I can.

 

リー：オミードとクリスタを探すんだ。彼らならクレムのことを大事にしてくれる。

Find Omid and Christa. They’ll take good care of you.

 

リー：クレムがいないと寂しくなるな。

I’ll miss you.

 

クレメンタイン：私も。

Me, too.

 

（引き金を引き、リーを人間のまま死なせたクレメンタイン）

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画