英語字幕・日本語訳

マーヴィン：こっちに来てくれ。見てみろ。

Come here, take a look.

 

レオン：よし！　来ると思ってた。

Yes! I knew she’d make it.

 

マーヴィン：彼女を知ってるのか？

You know her?

 

レオン：はい、名前はクレア。彼女と一緒に街に入ったんです。

Yeah, name’s Claire. I came into town with her.

 

マーヴィン：この中庭には二階から行ける・・・東側だ。

You can get to that courtyard through the second floor… east side.

 

■courtyard (n) an unroofed area that is completely or partially enclosed by walls or buildings（名） 〔特に四方を建物・塀で囲まれた〕中庭

 

レオン：了解。

I’m on it.

 

■I’m on it (phrase) I will take care of a situation（フレーズ）すぐやります、もう取りかかってます、了解しました

 

クレア：ねえ！　レオン？！

HEY! LEON!?

 

レオン：クレア！　待ってろ。すぐそっちに行く！

CLAIRE! HOLD ON! I’LL BE RIGHT THERE!

 

■hold on (phrase) used to tell someone to wait for a short time（フレーズ）ちょっと待って

 

クレア：分かった！

OK!

 

レオン：クレア・・・無事に会えて嬉しいよ。

Claire… It is so nice to see you.

 

クレア：そっちは大丈夫？　あのヘリが急に現れて・・・

How’re you doing? That helicopter just came out of nowhere…

 

■out of nowhere (phrase) appearing or happening suddenly and unexpectedly（フレーズ）どこからともなく、いきなり

 

レオン：ああ・・・俺は大丈夫だよ。

Yeah… I’m in one piece.

 

■in one piece （フレーズ）〈話〉無事に

 

クレア：そのカッコいいポケットにここのカギは入ってないわよね？

I’m guessing you don’t have a key in one of those fancy pockets?

 

■guess (v) to give an answer to a particular question when you do not have all the facts and so cannot be certain if you are correct（動）推測する

 

レオン：残念ながらないよ・・・。で、君は大丈夫か？

Unfortunately, no… But, how are you doing?

 

クレア：まあ、何とか生き残ってるわ。

You know, just surviving.

 

レオン：それは良かった。兄さんは見つかった？

That’s good. Any luck with your brother?

 

■Any luck? (phrase) you want to know if they have been successful in sth they were trying to do（フレーズ）（やろうとしていたことが）上手くいってる？

 

クレア：ううん、まだよ。

No, not yet.

 

レオン：クレア、希望を失うなよ。きっと見つかるさ。

クソッ。これがどうなるか分かるよな・・・。

Claire, don’t lose hope… I’m sure we’re gonna find him—

Dammit. You know what that means…

 

クレア：ええ・・・ディナーの時間ってことよね。

Yeah… Dinner time.

 

レオン：クレア、逃げたほうがいい。

Claire, I think you should go.

 

クレア：私のことは心配いらないから。レオンは自分の心配をして。

Don’t worry about me, Leon. You take care of yourself.

 

レオン：クレア、行くんだ――早く！

Claire, you need to go—NOW!

 

クレア：ねえ・・・切り抜けましょうね。ふたりとも。

Hey… Let’s get through this. Both of us.

 

■get through (phrase) pass or assist sb in passing（フレーズ）～を切り抜ける

 

 

クレア：びくともしない。

Won’t budge.

 

■budge (v) to move or cause sb/sth to move （動）ちょっと動く

 

クレア：誰・・・。ねえ・・・大丈夫。何もしないから、本当に。

助けがいる？　ほら・・・手を取って。

Hello..? Hey… It’s OK. I won’t hurt you, I promise. Do you need help? Here… you can take my hand.

 

シェリー：助けがいるのは・・・あなたの方・・・。

You… need… help…

 

クレア：ゴメン、何て言ったか分からなかったわ。

I’m sorry, I can’t understand you.

 

シェリー：あなたの方が危ない・・・。

You need help.

 

クレア：どうして・・・？

Why…?

 

シェリー：すぐ後ろにいる。

He’s right behind you.

 

クレア：え？　そんな・・・。

What? Oh my god…

 

クレア：ああ、何なの・・・こんなことって・・・。

ねえ、もう安全よ・・・終わったわ。

Oh, crap… Oh… Oh god…

Hey! It’s safe now… It’s over.

 

■Oh, crap = Oh, shit

 

シェリー：本当に？

Are you sure?

 

クレア：ええ、本当よ。もう大丈夫。そのハシゴを下ろして欲しいの。

Yeah, I promise. Everything’s fine. I just need you to lower that ladder for me.

 

■lower (v) to move sth into a low position（動）下げる、低くする

■ladder (n) a piece of equipment used for climbing up and down, that consists of two vertical bars or pieces of rope joined to each other by a set of horizontal steps（名）はしご

 

シェリー：ママを探すの手伝ってくれる？

Will you help me find my mom?

 

クレア：・・・あなたのママ、こんな所にいるの？

…Your mom is down here?

 

シェリー：いると思う。いて欲しい。

I think so. I hope so.

 

クレア：ええ・・・もちろん。手を貸すわ。

Yeah… of course. I’ll help you.

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし