英語字幕・日本語訳 (p37)

コッチ：おい、おまえら！　お客さんだぜ！　まずは彼女たちを”おもてなし”しないとな！　常に寛大なドン・コルネオのはからいだ！　恩恵を忘れるなよ！

Ayo, fellas, we’ve got guests! And y’all got first crack at “entertaining” them! Courtesy of the ever-generous Don Corneo himself! Never forget—the don provides!

 

■ayo (exclamation) Hey you（間）〈米黒人俗〉おい、ねえ、ちょっと、ほら（呼びかけ）

■fella(s) = fellow(s)

■get first crack at (phrase) get the first chance to do sth（フレーズ）～を先にやる、～の機会を先に得る

■courtesy (n) polite behaviour, or a polite action or remark （名）親切な行い、厚意

 

スコッチ：ああ！

Yeah…

 

手下：コルネオ様！

Corneo!

 

スコッチ：じゃあ、お嬢さんたち、始める準備はできてるかい？

So, ladies. Ready to…get to it?

 

■get to (phrase) to begin to do or be（フレーズ）～を始める、～に取り掛かる

 

エアリス：ええ・・・私はいつでもいいよ。あなたはどう、ティファ？

Yeah…I guess I’m good to go whenever. How ‘bout you, Tifa?

 

ティファ：相手は四人か・・・いいわ。クラウドを待たせちゃ悪いしね。

Mmm…Four guys between us… Okay. Let’s not keep Cloud waiting.

 

エアリス：そうだね。

Right.

 

スコッチ：待てよ・・・見た顔だ・・・闘技場の！

Wait…I know you… The colosseum!

 

手下：何なんだ！

What the hell!?

 

ティファ：しゃがんで！

Get down!

 

■get down (phrase) to lower your head and body quickly in order to avoid being hit by something（フレーズ）身をかがめる、ひざまずく、かがむ

 

手下：この野郎・・・ま、待て！

Oh, you stupid— W-wait!

 

ティファ：やるね、エアリス！

Good job, Aerith!

 

エアリス：ティファに比べたら何てことないよ！

It was nothing compared to you!

 

レスリー：事情はアンドレアから聞いた。手土産を持ってきてやったぜ――服と装備だ。できるかぎりの後始末はしておこう。あんた達は残った仕事をしな。

Andrea filled me in on the situation. I come bearing gifts—your gear. I’ll do what I can to clean this up. Just finish the job.

 

■fill someone in (phrase) to informally tell someone information that is wanted or needed（フレーズ）〈話〉（人）に情報を提供する

■come bearing a gift（フレーズ）手土産を持ってやって来る

■gear (n) the equipment, clothes, etc. that you use to do a particular activity（名）道具、用具一式、衣服、服装

 

エアリス：ありがとう！

Thank you!

 

 

コルネオ：おい！　誰がそんなことしていいと言った！？　誰か来い。この女に礼儀を教えてやれ！

Hey! Who the hell gave you permission to do that!? One of you get in here and teach this bitch some manners!

 

ティファ：残念だけど・・・あんたの手下たちも礼儀を学ぶ必要があるわね。

Sorry, but… Your boys had to learn some manners too.

 

コルネオ：何だ――！？

What the—!?

 

エアリス：クラウド！　服だよ！

Cloud! Your clothes!

 

コルネオ：男だったのか？　三人ともどういうつもりだ？

So you’re a man, huh? What are you three up to?

 

■up to (phrase) to be doing sth, often sth bad or illegal, usually secretly（フレーズ）〔よからぬことを〕たくらんで、もくろんで

 

ティファ：質問するのはこっち。なぜ七番街で男たちにアバランチについて探らせたの？

We’ll ask the questions. Like: why’d you have men in Sector 7 asking about Avalanche?

 

コルネオ：は？　何の話だ？

Huh? Dunno what you’re talking about.

 

ティファ：とぼけないで。もう一度聞くわ。なぜ七番街で男たちにアバランチについて探らせたの？

Don’t play dumb with me. Let’s try again. Why did you have men in Sector 7 asking about Avalanche?

 

■play dumb (phrase) pretend to be unintelligent or unaware in order to deceive sb or gain an advantage（フレーズ）〔～について〕しらばくれる・とぼける

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし

 

c 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:c1997 YOSHITAKA AMANO