英語字幕・日本語訳 （Episode 1: Chrysalis サナギ Part 16）

クロエ：I, er, know it was your birthday last month… This was my real father’s camera… I want you to have it.

あんたの誕生日が先月なのは知ってるけど・・・これ死んだ父さんのカメラだったんだ。あんたに持っていて欲しい。

 

マックス：That’s so cool you remembered my birthday. But I can’t take this.

誕生日覚えてくれたなんてすごい。でもこれはもらえないよ。

 

クロエ：Of course you can. My dad would be pissed if I never used it. And now I know it will be used awesomely.

And I’ll snag this picture as a symbol of our reunion. Cool?

もらってよ。あたしが使わなかったら父さん怒るだろうし。あんたが使うほうが有意義だよ。

それで、この写真はあたしたちの再会の印としてもらっとくよ。いいだろ？

 

■pissed (a) annoyed（形）怒って、イライラして

■snag [snǽg ] (v) (informal) to get or catch something by acting quickly（動）〈米話〉～をさっとつかむ

 

マックス：Yes, of course it’s cool! Thank you… This camera is so sweet.

うん、いいね！　ありがとう・・・このカメラ、本当に嬉しい。

 

クロエ：Now that we got the mushy shit out of the way, I feel like stage diving! Let’s thrash this place!

なんか感傷的になっちゃったな。こうなったら踊りたい気分だ。

 

■now that（フレーズ）今や～だから、～からには

例）Now that things are better, we should talk about the problem. 状況も好転してきたので、問題について話し合うべきだ。

■mushy [mʌ́ʃi ] (a) too emotional（形）〈話〉過度に感傷的な

■stage diving（名）〈話〉ステージ・ダイビング（ロックなどのコンサートで、舞台からフロアーへ飛び込み、観客が受け止めるもの）

 

マックス：You’re crazy.

メチャクチャね。

 

クロエ：Yep, yep, I’m fucking insane on the brain! Let’s dance! Shake that bony white ass! Or take my picture with your new camera!

ああ、頭ん中、イッちゃってんの。踊ろう！　ガリガリの腰を振ってさ！ それか新しいカメラであたしの写真撮ってよ！

 

■insane (a) extremely unreasonable or stupid（形）〈話〉〔行動・考えなどが〕常軌を逸した、正気とは思えない、ばかげた、愚かな

■bony [bóuni ] (a) very thin（形）骨ばった、痩せた

 

マックス：This day couldn’t get any stranger…

もうこれ以上ないってくらいおかしな日・・・

 

■couldn’t + 比較級（フレーズ）この上なく～、最高に～

 

クロエ：This song fucking rules! Can’t dance, hippie? Come on! Rawk out, girl! Yes! Break it down, Max!

この曲、最高！　あんた踊んないの？　来なよ！ 楽しもうぜ！ いいね、踊れ、マックス！

 

■rule （動）（米俗）めちゃくちゃいい

■rawk out (phrase) = rock out （フレーズ）〈米俗〉思い切り楽しむ

■break it down (phrase) = dance ( in music) （フレーズ）踊る（音楽の場面での意味）

 

デイビッド：Chloe, are you up there?

クロエ、上にいるのか？

 

クロエ：Yo, turn it off, turn it off!

切って、切って！

 

デイビッド：How many times have I told you to stop blasting that punk shit?

そのパンクを大音量で流すのを止めろと何度言ったら分かるんだ！

 

■blast (v) to make a very loud and unpleasant noise（動）大きな音で鳴らす

 

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 3 (3)

 

クロエ：Dude, the music’s not even on! Asshole.

音楽なんてつけてねぇよ！くそったれ。

 

■asshole (n) an unpleasant or stupid person（名）〈卑俗・侮蔑的〉〔嫌なことをする〕ばか者、ろくでなし

 

デイビッド：I’m coming up, we need to talk!

上に行く。話がある。

 

クロエ：No fucking way!

You need to hide. Now! My stepdad will kill me if he finds you here!

ふざけんな！

隠れて、さあ！　親父に見つかったら、あたしが殺される！

 

■no way (phrase) 1. used to tell someone that something is impossible 2. used to say no in a forceful way（フレーズ）ムリだ、あり得ない、信じられない、「No」の強い言い方

 

デイビッド：Chloe, what’s going on? Open the door, please.

クロエ、どうしたんだ。ドアを開けてくれ。

 

クロエ：Chill, I’m changing, is that okay?

Max, find a place to hide, NOW!

待ってよ、着替えてんだから！

マックス、隠れる場所を探して！

 

デイビッド：Chloe… What are you doing?

クロエ、何してるんだ。

 

クロエ：I’m coming!

もうちょっとだから。

 

デイビッド：Chloe, you’re stalling.

クロエ、何を引き延ばしてるんだ。

 

■stall (v) to delay taking action or avoid giving an answer in order to have more time to make a decision or get an advantage（動）〔交渉などを〕引き延ばす

 

クロエ：I’m changing! Gimme a minute!

だから着替えてんだって！　ちょっと待ってよ！

 

デイビッド：Don’t get smart, just let me in. Now. Please.

生意気言うな！　中に入れろ！　さあ！

 

■get smart （フレーズ）生意気を言う

 

クロエ：One second…my bra is stuck.

ちょっと待ってよ・・・ブラが引っかかってんだよ。

 

デイビッド：I’m not screwing around, soldier. Chloe. Open this door. I’m giving you exactly three seconds to open the door. One…two…three…

時間をムダにするつもりはない。ドアを開けろ。ドアを開けるのにキッカリ３秒やる。１・・・２・・・３・・・。

 

■screw around (phrase) to waste time（フレーズ）〔くだらないことをして〕時間を無駄遣いする

 

クロエ：Shit.

クソッ

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし