英語字幕・日本語訳 （Episode 2: Out of Time 時間切れ Part 12）

生徒：あれ見たか？！

Did you see that?

 

デーナ：これ、現実なの？

Is this for real?

 

■for real (phrase) real, not pretended（フレーズ）本当に（の）、実際に（の）、本気で（の）

 

生徒：彼女、そこまで思い詰めてたなんて・・・。

I didn’t think she was that messed up…

 

■messed up (phrase) unhappy and emotionally confused（フレーズ）めちゃくちゃだ、混乱している

 

マックス：ケイト！　やめて・・・。死んじゃダメだよ！　ダメ！

また？　何でこんな時に・・・。どうにかしなきゃ・・・もう何回も巻き戻せないよ・・・。

行かなきゃ・・・マックス・・・頑張れ・・・。

Kate! No…She can’t die. She can’t!

Not again…not now…I have to try something…I won’t be able to rewind again and again…

Keep…going…Max… You…can…do it…

 

■rewind (v) to make a sound or video recording go back to the beginning（動）巻き戻す、巻き直す

■keep going (phrase) to continue in the same way as before（フレーズ）前進し続ける、やり続ける

 

ケイト：何をしてるの、マックス？　来ないで！　近づかないでよ！

What are you doing here, Max? Stop! Don’t come near me!

 

マックス：なんで今・・・力が使えない・・・全然力がない・・・自分自身で何とかしなくちゃいけないってこと・・・？

Not now… It won’t work… I don’t have any power… Now I have to do this by myself…?

 

ケイト：マックス、私本気だよ。それ以上近づいたら飛び降りる。

Max, seriously, don’t come near me. I will jump.

 

マックス：分かった、分かったよ。この場にいるから。ケイト、お願い・・・

Okay, okay. I’m right here. Kate, please…

 

ケイト：ああ、マックス、助けようとしてくれてるのは分かってるよ。デイビッドを止めてくれて嬉しかった。でも、今はどうでもいい。何もかもどうでもいいの。

Oh, Max, I know you want to help me… I love that you stepped up to David, but it doesn’t matter now. Nothing matters.

 

■step up to (phrase) to take action when there is a need or opportunity for it （フレーズ）立ちあがる、行動を起こす

■step up to sb/sth (phrase) to move in front of or close to sb, something, or some position（フレーズ）～に向かって歩み出る ～に近づく

例）He stepped up to the man and told him to back off. 彼はその男に向かって歩み出て、さがれと言った。

＊「step up to （人）」は「（人）と対決する、対峙する」という意味で使われます。

■matter (v) to be important, or to affect what happens（動）大きな違いがある、重要である

 

マックス：ケイトは私にとってどうでもいい人なんかじゃないよ。それに、そう思ってるのは私だけじゃない。

You matter. And not just to me.

 

ケイト：私だってそう信じたいよ・・・。

I do want to believe that…

 

マックス：ケイト、まだ人生をあきらめちゃダメだよ。私と一緒に切り抜けるの・・・力になるから。

Kate, your life is still yours. And we can get through this together… Let me help.

 

■get through (phrase) pass, finish（フレーズ）～を通り抜ける、処理する

 

ケイト：マックスが気にかけてくれるのは嬉しいよ・・・。少し救われる気がする。

I’m glad to hear you worry about me… That makes me feel better…

 

マックス：心配するのはあたりまえだよ。友達だもん。

Of course I worry. You’re my friend, Kate.

 

ケイト：マックスはいつも親身になって話を聞いてくれるね。

I always feel like you really listen.

 

マックス：ケイト、私を信じて。そこから下りてこっちへきて。力になれるから。本当だから。

今朝だって、あの動画のリンクを私が消したの・・・シャワー室の鏡に書いてあったから・・・。

Kate, please trust me. Come stand by me, okay? I can help you now. I know I can.

This morning I erased the weblink to the video… It was written on the shower room mirror…

 

■erase (v) rub out or remove (writing or marks) （動）～を消す

 

ケイト：そんなのマックスが言ってるだけでしょ・・・信用できないよ。今朝私が助けを求めた時は？　何もするなって言ったじゃない！

That’s your story now. How can I trust you? What about this morning when I needed help? You told me to do nothing!

 

マックス：今ネイサンがケイトにクスリを飲ませた証拠を集めてるの。被害者はケイトだけじゃない。ネイサンを止めるのを手伝って。

Kate, I’m gathering proof that Nathan Prescott drugged you. And you’re not the only victim. So you have to help me take Nathan down.

 

■drug (v) to give a person or animal a chemical that causes a loss of feeling or the condition of being unconscious（動）～に薬を飲ませる、～に薬物を入れる

■take down (phrase) to defeat or kill someone, or to stop someone from causing harm（フレーズ）やっつける、悪事を止める

 

ケイト：ネイサン・プレスコット？　ありえるね・・・卑劣なヤツだから。証拠は見つかったの？

Nathan Prescott? That makes sense… He’s a scumbag. You have proof now?

 

■make sense (phrase) be intelligible, justifiable, or practicable（フレーズ）道理にかなう、意味をなす

■scumbag (n) a very unpleasant person（名） 〈卑俗〉卑劣な人、極悪人

 

マックス：もうすぐ揃うよ。そしたら警察に直行しよう。自分たちの手でこの学校から悪を一掃してるんだって考えるの。

Soon. Then straight to the police. Think of it like we’re cleansing Blackwell…

 

■cleanse [ klεnz ] (v) to make something completely clean（動）清める、浄化する、〔ウイルスを〕駆除する

 

ケイト：ホントに私を助けようとしてくれてるんだね・・・この一週間で初めて希望が見えた気がする。

You do have my back, Max. That’s the first time I’ve felt hopeful in a week…

 

■have one’s back (phrase) to be ready to protect or defend someone（フレーズ）守る、背中から支える

■hopeful (a) having hope（形）希望に満ちた

 

マックス：そうだよ、私たち支えあわなきゃ。だから、そこから下りてこっちへ来て。お願い・・・こんなことする必要ないんだよ。

Good. We all need to have each other’s backs. So I want you to come with me now…

Please…you don’t have to do this…

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読・リスニング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし