英語字幕・日本語訳 (Episode 1: A New Day 新たなる夜明け Part 17)

リー：Hey, Ken.

ケニー。

 

ケニー：Close call back there.

さっきは危機一髪だったな。

 

■close call (n) a narrow escape from danger or disaster.（名）危機一髪

 

リー：Thanks for picking me up.

助けてくれてありがとうな。

 

ケニー：No problem. We have to take care of each other.

たいしたことないさ。お互いに助け合わないとな。

 

リー：Yeah, we do.

ああ、そうだな。

 

ケニー：You got it.

よし。

 

リー：How are you doing, Carley?

大丈夫か、カーリー。

 

カーリー：I’m okay. You know, considering.

大丈夫よ、なんとかね。

 

■considering (adv) in spoken English, as a sentence adverb at the end of a sentence (making a comment on the whole sentence or clause)（副）《口語》 その割に(は)＊もとは 前置詞 で, 後に続く the circumstances を略したもの

例）That is not so bad, considering. それはその割にそう悪くない

 

リー：I do, yeah.

そうだな。

 

 

カーリー：I can’t stop thinking about Doug. We couldn’t have saved him, could we?

ダグのこと、考えずにいられないの。助けることはできなかったのかって。

 

リー：I don’t think so. It happened pretty fast.

できなかったさ。あっという間だった。

 

■pretty (adv) quite, but not extremely（副）かなり、非常に

 

カーリー：I know it’s stupid…we’d just met…and he was such a…it’s just that… I think that I liked him.

バカみたいなんだけど・・・私たち会ったばかりで・・・私、彼のこと好きだったと思う。

 

リー：Well, I’m sure he liked you too.

彼も君のことが好きだったさ。

 

カーリー：Ha, he BETTER have. Anyway, I’d rather be alone, I think.

ハッ、そうだったら良いわ。とりあえず、ちょっと一人になりたいかも。

 

■would rather (phrase) used to show that you prefer to have or do one thing more than another（フレーズ）～する方が良い、むしろ～したい

 

リー：I understand.

そうだよな。

 

 

リー：What do you want?

何だ？

 

ラリー：You like my daughter?

俺の娘のことは好きか？

 

リー：Yeah, she’s great.

ああ、彼女はいい人だ。

 

ラリー：Well, stay the fuck away from her.

娘のそばには近寄るなよ。

 

■stay away from (phrase) to not go near or become involved with sb/sth（フレーズ）～から離れている、～を避ける

 

リー：Or what?

さもなければ何だ？

 

ラリー：Or, uh, everyone will know that you, Lee Everett, are a killer. And you were before it was something you had to do to stay alive.

さもなければ、全員がリー・エヴァレットは人殺しだと知ることになる。生き残るためにそうしなきゃならなくなる前から人殺しだった。

 

ラリー：I know who you are. And I don’t give a shit about what happens to you. But if anything happens to my daughter or that little girl you’ve got with you, heh, you watch your ass.

おまえがどんなヤツか俺は知ってんだ。おまえがどうなろうと知ったことじゃないが、娘やお前が連れているあの女の子に何かしてみろ？　ただじゃおかんぞ。

 

■don’t give a shit (phrase) don’t care about（フレーズ）興味ない

■Watch your ass (phrase) be careful（フレーズ）気をつけな、背後に気をつけな

 

リリー：Hey, Lee; do you have a second? My dad would be dead if it weren’t for you. We’re lucky to have you.

ねえ、リー。ちょっといい？ あなたがいなかったらパパは死んでたわ。あなたがいて良かったわ。

 

■if it were not for … (phrase) if it were not true or had not happened, the situation would be different （フレーズ）もし…がなければ

例）If it weren’t for you, I wouldn’t be who I am today. もしあなたがいなかったとしたら、今の私はないだろう。

 

ケニー：I hope that’s the sound of us winning this thing.

俺たちの勝利の祝砲だと願いたいね。

 

リリー：Mee too.

私もそう願いたいわ。

 

ケニー：This motor inn’s pretty damn defendable. WE block off the entrances with some cars and keep someone on watch, we could stay here until the military rolls through.

このモーテルはかなり防衛しやすい。入口を車でふさいで誰か当直を立てておけば、軍が来るまで持ちこたえられるだろう。

 

■motor inn (n) = motel （名）モーテル

■defendable (a) able to be protected from attack（形）防衛できる

■block off (phrase) to cover or close sth completely so that nothing can move through it（フレーズ）〔道などを〕塞ぐ、閉鎖する

例）Snow had blocked off several streets.雪が道路をふさいでしまった。

■on watch (phrase) they have the job of carefully looking and listening, often while other people are asleep（フレーズ）当番で

■roll through（フレーズ）〔自動車・列車などが〕通る、進む

 

リリー：I actually agree with that plan.

その計画に賛成よ。

 

リー：Me too.

俺もだ。

 

ケニー：We’ve got beds, we’ve got water, and most importantly, we’ve got light. There are worse places to call home.

ベッド、水、それになんといっても明かりがある。マシなもんさ。

 

リリー：Yeah. You’re right. You know, guys, I think it’s going to be okay.

ええ、そうね。ねえ、思うんだけど、私達きっと大丈夫よ。

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし