ダニーとの決着をつけたリーは、ケニー一家救出に向かいます。

英語字幕・日本語訳 (エピソード２ Starved for Help 飢えとの戦い part 23)

リー：ケニー！

Kenny!

 

リー：カーリー！

Carley!

 

カーリー：リー？

Lee?

 

ベン：うわっ。

Ow.

 

カーリー：シー。みんな大丈夫？ この家に来る途中で悲鳴を聞いたんだけど。

Shhh! Is everyone okay? We heard screams as we were coming up to the house!

 

リー：手を貸してくれ！

We need your help!

 

カーリー：ええ、あなたたちが帰ってこなかったから、何かあったと思ったのよ。どうしたらいい？

Yeah, when you guys didn’t come back I figured something was up. What can we do?

 

■figure (v) to expect or think that sth will happen（動）～と思う、推測する

■something is up (phrase) something unusual or undesirable is happening（フレーズ）何か困ったことがある

 

リー：ラリーは死んだ！　ヤツらマークの脚を切って、俺たちに食わそうとしたんだ！

Larry’s dead. They chopped off Mark’s legs and tried to feed them to us!

 

■chop sth off (phrase) to cut off part of something with a sharp tool（フレーズ）切り落とす、切断する

■feed (v) to give food to a person, group, or animal（動）～に食物を与える

 

カーリー：なんてこと！　他のみんなは大丈夫なの？

Shit! Is everyone else okay?

 

リー：ダックとカーチャがまだ家の中に捕らわれている。ケニーがどこにいるかは分からない。

They’ve still got Duck and Katjaa in the house and I don’t know where the fuck Kenny is!

 

カーリー：分かったわ！　援護するわ！

Alright, we’re coming in to help.

 

リー：正面ゲートは危険すぎる。フェンスを回って裏口を探してくれ。俺はケニーを探す。武器は持ってるか？

The main gate is too dangerous, go around the fence and see if there’s a back way in. I’ll keep looking for Kenny. Do you have a weapon?

 

カーリー：銃なしに出てくるなんてことしないわよ。ベン、離れないで。リーも気をつけてね。

I don’t leave home without it. Ben, stick close. And, Lee, be careful.

 

ブレンダ：アンディー？　ダニー、あなたなの？　外で何が起こってるの？

Andy? Danny, is that you? What’s going on out there?

 

リー：カーチャとダックはどこだ？！

Where are Katjaa and the kid?!

 

ブレンダ：ああ、なんてこと・・・。こっちに来なさい。

Oh my god…Come here…

 

カーチャ：放して！

Let me go!

 

ブレンダ：リー、もう一歩も近づかないでちょうだい！

Lee, please don’t you take another step!

 

リー：ブレンダ、あんただってこんなことしたくないだろ。

Brenda, come on, now, you know you don’t wanna do this.

 

ブレンダ：どっか行ってちょうだい、私たちのことは放っておいて！

Just go away and leave us be!

 

カーチャ：ダックが連れていかれたの！　ケニーはどこ？！

They took Duck! Where’s Kenny?!

 

アンディー：動くなと言っただろう、この野郎！

I said don’t move, asshole!

 

ケニー：息子に手を出すな！

Don’t you fucking hurt him!

 

カーチャ：ああ、神さま！

Oh, my god!

 

ケニー：息子を放せ、クソッったれ！

Let him go, God damnit!!

 

アンディー：放すはずがないだろ！

That ain’t gonna happen!

 

リー：アンディー、やめろ。

Andy, don’t!

 

アンディー：黙れ！

SHUT UP!

 

ダック：父ちゃん！

DAAAD!!!

 

アンディー：おまえら何様のつもりだ。自分たちが何をしたか見てみろ！

Who the fuck do you people think you are? Look at what you’ve done!

 

リー：自分で招いたことだろ。

You brought this on yourself.

 

■bring on (phrase) to cause something to happen, esp. something bad（フレーズ）〔病気・発作・惨事・危機などを〕起こす、引き起こす、招く

■bring it on oneself (phrase) to be the cause of one’s own trouble（フレーズ）自業自得だ

例）You brought it all on yourself!  全部自分で招いたことだろ！
アンディー：いいや、おまえのせいだ！　俺たちは安全のために少し燃料が欲しかっただけだ！

No! Uh uh! YOU did this! All we wanted was a little gas to keep ourselves safe.

 

アンディー：起きろ。起きやがれ！

Get up. Get the fuck up.

 

リー：リリー、助けてくれ！

Lilly! Help!

 

アンディー：これで終わりか、リー？ チンケな野郎だな！

Is that all ya got, Lee? …You ain’t shit!

 

■You ain’t shit (phrase) = You’re nothing.（フレーズ）おまえはクズだ。

 

リー：もう終わりだ！

It’s over!

 

アンディー：クソッたれ。ダンとおふくろが来たら、おまえら全員終わりだ！

Fuck you. As soon as Dan and Mama get out here, you…you’re all fucked!!

 

リー：終わりだと言ったんだ！　立ち去れ！

I said it’s over! Just walk away!

 

■walk away (phrase) to stop being involved in a situation because it is difficult to deal with（フレーズ）立ち去る、遠ざかる

 

アンディー：俺から逃げるな、リー！ 戻って決着をつけろよ！ 戻って、男らしく戦えよ、リー！

Don’t you DARE walk away from me, Lee!!  Get back here and finish this, Lee!  Get back here and fight me like a man, Lee!

 

■don’t you dare (phrase) used to tell someone angrily not to do something（フレーズ）Don’t の強い言い方

 

クレメンタイン：ウォーカー達が入って来る！

They’re getting in!

 

アンディー：リー！

Leee!

 

リー：Let’s go…

行こう！

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：　リピート再生・スロー再生・字幕あり

後半：　通し再生・字幕なし