英語字幕・日本語訳 (エピソード3 Long Road Ahead 遠き道のり part 9)

カーチャ：リー！　もう時間切れよ。列車を停めてちょうだい。

Lee! He’s out of time. We need to stop this train.

 

リー：分かった。

Okay.

 

カーチャ：お願い。

Please.

 

カーチャ：ケニー・・・もう限界みたいだわ。

Ken. It’s…I think it’s time.

 

ケニー：気づいてないかもしれないから一応言っとくが、息子が噛まれた。

The boy’s been bit. In case you haven’t figured that out.

 

リー：好きなだけ時間をかけてくれ。

Take as long as you need.

 

ケニー：時間なんてねぇよ。

There ain’t no time left to take.

 

ケニー：どうする？

What are we gonna do?

 

カーチャ：アイツらの仲間にするわけにはいかないわ。

We can’t allow him to become one of those things.

 

ケニー：でも、もしも・・・もしもならなかったら？

But what if… What if he doesn’t?

 

■what if （フレーズ）もし～だったらどうなるか

 

カーチャ：ケニー、愛してるわ、とても。息子のことは自分の命より愛してる。だから聞いて。ダックがウォーカーにならないかもだなんて、バカげてるわ。

Kenny, I love you very much. I love our son more than life itself. I need you to hear me. What you are saying, that he may not turn, is foolish.

 

ケニー：でも――

But–

 

カーチャ：いいえ。

No.

 

ケニー：何か・・・なあ、カーチャ・・・。

There’s…come on, Kat…

 

カーチャ：何か思いつくなら教えてよ。

If you think of one, you let me know.

 

ケニー：何か薬みたいなものとか、何か他に手が・・・。

Isn’t there some sort of pill, or something we can just give him…

 

カーチャ：やめて。

Stop it.

 

ケニー：安らかに眠らせてやろうぜ、なあ、ハニー？　だってよ、クソ、俺たちの息子なんだぞ？

He can just drift off to sleep, right, hon? I mean, Jesus, this is our son.

 

■drift off to sleep (phrase) to fall asleep gradually（フレーズ）〔知らない間に〕眠りに落ちる

■hon (n) =honey（名）〈話〉〔親しい人への呼び掛けに用いる〕あなた、君

 

カーチャ：分かってる。でもね・・・ここを撃つしかないのは分かってるでしょ。森に連れていきましょう。そうすればクレメンタインに見せずに済むわ。

I KNOW. But we know it’s… here. Or nothing.

Why don’t we take him into the forest. So Clementine doesn’t have to see.

 

ケニー：ああ。

Yeah.

 

カーチャ：さよならを言う時間をくれる？

Give us a moment to say goodbye?

 

リー：もちろんだ。

Of course.

 

クレメンタイン：どうなるの？

What’s happening?

 

リー：あのな、クレム。これから――

Look, Clem. Things will—

 

ケニー：カーチャ！　カーチャ！　なぜだ、カーチャ？　ハニー、ああ、ひどすぎる・・・

KAT! KAT! KATJAA! Why, Kat? Honey, oh, fuckin’ god…

 

リー：何てことだ・・・

Oh, my god…

 

ケニー：俺は・・・俺は・・・

I…I…

 

リー：大丈夫だ・・・大丈夫だから・・・

It’ll be okay…it’ll be…

 

 

リー：いいかい？

You want to talk?

 

クレメンタイン：うん。

Uh-uh.

 

リー：何が起こったか理解してるか？

You understand what happened?

 

クレメンタイン：うん。

Yes.

 

リー：そうか。どうしたんだ？

Okay. What are you thinking about?

 

クレメンタイン：チャックが言ったの。

What Chuck said.

 

リー：チャックが何を言ったんだ？

What’d Chuck say?

 

クレメンタイン：ダックに起こったことは私にも起こるだろうって。

That what happened to Duck would happen to me.

 

リー：クソめが、そんなことを言ったのか。

The fuck he did.

 

クレメンタイン：下品。

Swear.

 

＊「swear words」は「罵り言葉」という意味で、「shit」や「fuck」などのことです。

 

リー：悪い。俺がひとこと言ってやる。

Sorry. I’m gonna go talk some sense into him.

 

■talk some sense into (phrase) to help someone to think about a situation in a reasonable way（フレーズ）（人）に言い聞かせて道理を分からせる

 

クレメンタイン：怒らないで。

Don’t be mad.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画