英語字幕・日本語訳 (エピソード4 Around Every Corner 追い詰められて part 5)

（下水道で亡くなっているチャックを発見するリー）

 

リー：なんてことだ、チャック。この地下に隠れようとしたに違いない。弾がない。最後の弾は自分に使ったんだな。あんたはこんな目に遭うべき人じゃなかったのにな。

Oh, my god. Chuck. He must’ve tried to hide out down here. No bullets. He must’ve saved the last one for himself. You deserved better, old man.

 

■hide out (phrase) to stay somewhere where you cannot be found（フレーズ）潜伏している

■deserve (v) to have earned or to be given sth because of the way you have behaved or the qualities you have（動）～の価値がある、～にふさわしい

 

（地下道を彷徨っていると部屋を発見し中に入るリー。そこには何人かの集団がいた）

 

ヴァーノン：何者だ？

Who are you?

 

リー：ただの迷子だよ。帰り道を探してるんだ。

Nobody. I’m just lost, trying to get back home.

 

ヴァーノン：ああ、そうか、道を間違ったな。ここは我々の住処だ。君の家ではない。そして歓迎するつもりもない。

Yeah, well, you took a wrong turn. This is our home, not yours. And you’re not welcome here.

 

■take a wrong turn (phrase) to go the wrong way : to turn in the wrong direction（フレーズ）曲がる場所を間違える、道を間違える、方向を間違える

 

リー：なあ、あんたたちの邪魔をしたのは悪かった。すぐに出て行く。

Look, I’m sorry I disturbed you folks. I’ll just be going.

 

■folks (n) people, especially those of a particular group or type （名）人々、家族

 

ブリー：帰しちゃダメよ。クロフォードの人間よ。彼を帰してしまえば、私たちがこの地下にいることがバレるわ。

You can’t let him leave. He’s from Crawford! If he goes back there and they find out we’re down here…

 

ヴァーノン：クロフォードの者か？

Are you from Crawford?

 

リー：仲間と船を探しに来たんだ。私たちはただここから脱出したいだけだ。このまま行かせてくれないか？

I came here with a small group, hoping to find a boat. We just want to get out of here. How about you just let me go?

 

ヴァーノン：この辺りに船はない。クロフォードがすべて奪っていった。

Ain’t no boats around here. Crawford took everything.

 

リー：ああ、聞いたよ。

Yeah, I heard.

 

ブリー：彼を信じちゃダメよ、ヴァーノン。彼を帰しちゃダメ。

You can’t trust him, Vernon. You can’t let him leave.

 

ヴァーノン：どうしろと言うんだ、彼の頭をぶち抜けと？

What do you want me to do, shoot him in the head?

 

ブリー：それの何がダメなの？　クロフォードのヤツらがしてきたことに比べたら慈悲深いぐらいよ。

Why not? That’d be more of a mercy than anyone from Crawford ever showed us.

 

■mercy (n) kindness towards a person, especially an enemy, who is in one’s power（名）慈悲、情け深い行為、寛大な措置

■more of A than B (phrase) to be one thing rather than another（フレーズ）BというよりA

 

リー：私はクロフォードじゃないが、上で彼らのしたことを見た。気が滅入るよ。私はヤツらとは違う。そしてあんたも違うだろ？　あんたは善い人だ。

I’m not from Crawford, but I saw what they did up there. It made me sick. I’m not like them. And I don’t think you are either. I think you’re a good man.

 

（躊躇するヴァーノンから突き付けられていた銃を奪うリー）

 

リー：大丈夫だ。

It’s okay.

 

ブリー：ヴァーノン、何やってるのよ？！ ヴァーノン！
Vernon, what the hell are you doing?! Vernon!

 

リー：落ち着いてくれ。危害を加えるつもりはない。

Relax. I’m not here to hurt you.

 

クリーヴ：本当にクロフォードじゃないのか？

You’re really not from Crawford?

 

リー：違う。本当に違うんだ。

No. I’m really not.

 

ヴァーノン：ああ・・・わしらはクロフォード・・・だった。脱出したんだ。ヤツらは場所を封鎖し、病人や老人を始末しはじめた。そうすりゃ脅威にさらされずに済むからな。あの集団には弱さや脆さを受け入れる余地はない。

Well…we are. Or were. We got out of there when they starting sealing up the place, starting weeding out the sick and the old so their perfect survivor society wouldn’t be threatened. No room for weakness or vulnerability in their little master race.

 

■seal up (phrase) close it completely so that nothing can get in or out（フレーズ）封印する、厳封する

■weed out (phrase) to remove things which are unwanted from a group or collection（フレーズ）〔好ましくないものを〕取り除く

■weakness (n) the state or condition of being weak（名）弱いこと、脆弱性、不十分

■vulnerability (n) the quality or state of being exposed to the possibility of being attacked or harmed, either physically or emotionally（名）脆弱性、もろさ、傷つきやすさ

■master race (n) a people or nation whose members consider themselves genetically superior to all others and therefore justified in conquering and ruling them（名）支配者民族

 

リー：そんな歳には見えない。ということは・・・病気なのか？

You don’t look that old. So…you’re sick?

 

ヴァーノン：かつてはな。わしらは皆、ガンを乗り越えたグループのメンバーで、この病院で会っていた。ガンは治癒していてが、クロフォードでは不適格だった。うち5人が殺され、残りが何とか地下に潜ってここに隠れた。何年も使わていない地下室だ。

WE’RE sick. We’re all members of a cancer survivors group that used to meet here at the hospital. We’re in remission. But that wasn’t good enough for Crawford. They’d already rounded up five of us before the rest managed to hole up and hide from them down here. This old basement’s been abandoned for years.

 

■remission (n) a lessening in the severity of an illness etc（名）〔病状の一時的な〕回復、寛解

■round up (phrase) to gather people, animals, or things into one place（フレーズ）一網打尽に捕らえる、取り押さえる

■hole up (phrase) to stay in a safe place, often as a way of escape（フレーズ）身を隠す、潜伏する、立てこもる

■abandoned (a) left in a particular place or condition, usually forever（形）〔物が所有者から〕見捨てられた、放棄された

■for years (phrase) for a long time （フレーズ）何年間も、長期にわたって

 

リー：ここは何なんだ、死体保管所か？

What is this, a morgue?

 

■morgue (n) a building where people who have been found dead are laid until they are identified etc（名）死体安置所、死体保管所

 

ヴァーノン：ああ。生き残るための場所を探していたときに皮肉なもんだ。それで君はどうやってここに来られたんだ？

Yeah. Irony’s always high on my list when I’m looking for a place to survive. How did you find your way down here?

 

■be high/low on a list of sth (phrase) to be considered very important or not very important（フレーズ）リストの上位／下位に

 

リー：言っただろ。仲間と一緒に川沿いで船を探していたんだ。今はとにかくここから出て仲間に会いたいね。

I told you. My group and I were up by the river looking for a boat. Now I just want to get out of here and find them again.

 

ヴァーノン：君が通ってきた下水道は市のいたるところに通じているから、行きたい所に行けるぞ。

That sewer system you came through runs all over the city, it’ll take you wherever you want to go.

 

■sewer (n) a large pipe, usually underground, that is used for carrying waste water and human waste（名）下水管、下水道

 

リー：その下水道は迷路のようだ。帰り道を見つけるのを手伝ってくれないか？

Those sewers are like a damn maze. Any chance you could help me find my way back?

 

■(Is there) any chance（フレーズ）～は可能ですか、～する可能性はありますか

 

ヴァーノン：あのな、助けたいのは山々だが、こちらも問題を抱えているんだ。つきそいの看護を要するメンバーが２人いて、医師は私以外にいないんだ。

Look, I’d like to help you. But we’ve all got our own problems. Two of our group are sick and need constant care. And I’m the only doctor here.

 

■constant (a) occurring continuously over a period of time（形）持続する、定期的な

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画

オーバーラッピング練習動画シリーズ

映画「プラダを着た悪魔」

映画「シンデレラ（１９５０）」

ゲーム「ウォーキング デッド」

ゲーム「ライフ イズ ストレンジ」

ゲーム「ファイナルファンタジー７リメイク」

ゲーム「バイオハザード RE:２」

ゲーム「バイオハザード４」