ダークサイド　クロニクルズ　’忘却のゲーム’

Darkside Chronicles ‘Game of Oblivion’

英語字幕・日本語訳

 

スティーブ：危ない！

Look out!

 

■look out (phrase) to watch what is happening and be careful（フレーズ）気を付ける

 

アルフレッド：我こそはアルフレッド・アシュフォード、アレクサンダー・アシュフォードの息子だ。

I’m Alfred Ashford, son of Alexander Ashford.

 

スティーブ：あいつ。

That’s him.

 

アルフレッド：なぜ私たちの世界を乱す？　お前らか？　お前らが私の島にあの忌々しいウイルスを撒き散らしたのか？

Why have you come to disturb us? Was it you? Was it you spread that wretched virus across my island?!

 

■wretched (a) unpleasant or of low quality（形）粗末な、非常に不快な

 

クレア：私たちは関係ないわ！　ねえ、皆すぐにでもこの島から出たほうがいいわ！

That’s got nothing to do with us! Look, we all need to get out of here right now, OK?

 

■be nothing to do with (phrase) to have no connection or influence with sb/sth（フレーズ）～とは無関係である

 

アルフレッド：バカめ。彼女が私の元に帰ってきたところなのだ。私がここから離れたいと思うわけないだろう？

Fools. She’s only just now returned to me. Why would I want to leave?

 

クレア：彼女？　それってアレクシアのこと？

Who? You mean Alexia?

 

アルフレッド：彼女はゲームが好きでね。素晴らしいゲームを考え出してくれたんだ。

She always did enjoy playing games. And she has come up with the most splendid game for us to play.

 

■come up with (phrase) to suggest or think of an idea or plan （フレーズ）〈話〉〔アイデアなどを〕思い付く

■splendid (a) excellent, or beautiful and impressive（形）素晴らしい

 

スティーブ：ゲーム？

Games?

 

アルフレッド：クリア出来たら脱出用にアシュフォード家の飛行艇を進呈しよう。それじゃ。ゲーム開始だ！

If you survive our challenge, I will personally present you with a getaway plane as your prize. Ready? Let the game begin!

 

■getaway (a) used as a means of escape or fleeing（形）逃走（用）の

 

 

 

スティーブ：こいつ俺の・・・親父だった。

He is…was…my father.

 

クレア：えっ？

What?

 

スティーブ：アンブレラで働いていた・・・ただの平だ。大勢の中の一人。社内じゃ虫けら扱いさ。そんなやつが小銭を稼ぐために情報を売ろうとしてつかまった。お袋は殺された。そして俺まで捕まった。

He worked for Umbrella… A nobody. Just another face in the crowd. He was a rat. A Mole. He tried to leak some data. Make some quick cash. But they caught him. And they killed my mother. And then they took me.

 

■nobody (n)a person of no importance or authority（名）ただの人、つまらない人、取るに足りない人

■leak (v) intentionally disclose sth private or secret（動）〈話〉〔情報を〕漏洩する、リークする

■make quick cash（フレーズ）手っ取り早く金を稼ぐ

 

クレア：スティーブ・・・。

Steve…

 

スティーブ：全部親父のせいだよ。馬鹿な奴さ。親父は・・・。行こう。

It was his fault. He was stupid. He was…Let’s go.

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

スティーブ：クソッ！　カツラ・・・つまり、アルフレッドが一人二役で妹を演じてたのか？

Shit! A wig… So, Alfred was playing two roles all by himself.

 

■wig (n) a covering for the head made of real or artificial hair（名）カツラ

■play a role （フレーズ）役を演じる

 

クレア：妹が亡くなったっていう事実に耐えられなかったのね。

He couldn’t bear the fact that his sister was dead.

 

■bear (v) to accept, tolerate, or endure（動）我慢する、～に耐える

 

 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

スティーブ：飛行艇だ！

This is our way off this island!

 

クレア：待って！　何かおかしいわ。

Wait! Something is wrong here.

 

スティーブ：時間がない！　いいから行くぞ！　クレア！

We don’t have time! Let’s go! Claire!

 

ウェスカー：きっと真実に導いてくれると分かってたよ。

I knew you would lead me to the truth.

 

 

 

スティーブ：よし。こんな島とはオサラバだ。ついに自由だ！

Okay. Now we get the hell off this damn island.

We’re finally free!

 

機械音：自動操縦装置作動。

Autopilot Activated.

 

■autopilot (n) = automatic pilot（名）自動操縦（装置）

■activate (v) to cause sth to start working（動）〔機器などを〕動かす、作動させる

 

スティーブ：何だ？　どうなってんだ？

What? What the hell is going on?

 

アルフレッド：お前たちのおかげで計画は元通りになった。その飛行艇は、お前たちが乗った方がさらに楽しめる！

Thanks to you, my plan is now back on track. Though you’ve taken my plane, it will only prove for more entertainment!

 

■back on track (phrase) continuing as planned or expected, typically after a problem or distraction（フレーズ）再び軌道に乗って・戻って

 

クレア：今の何？

What was that?

 

スティーブ：フロートに何か付いた！

Something is stuck to the pontoon!

 

■stick-stuck-stuck (v) to attach sth to sth else（動）くっつく

 

クレア：カーゴルームに行って見てくるわ！

I’ll go back to the cargo room and take a look.

 

■take a look (phrase) look at with attention（フレーズ）見る、見てみる、調べる

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画