英語字幕・日本語訳

クレア：それで・・・ママはどんな人？

So… what’s your mom like?

 

シェリー：アンブレラ社で働いてるの。大切なお薬を作ってるの。

She works at Umbrella. She’s making an important new medicine.

 

クレア：アンブレラ？　あの大手製薬会社の？

Umbrella? That big pharmaceutical company?

 

■pharmaceutical (a) relating to medicinal drugs, or their preparation, use, or sale（形）調剤（学）の、薬剤（学）の

 

シェリー：ママはいつも仕事場にいる。あまり会えなくて。

My mom’s always at work. I don’t get to see her much.

 

■get to (phrase) to have an opportunity to do sth（フレーズ）～する機会を得る、～できるようになる

 

クレア：そっか、早く会えるといいわね。

ほら・・・。

本当にこっちで合ってるの？

Well, hopefully, you’ll get to see her again soon.

Here…

And you’re sure this is the way?

 

■hopefully (adv) used, often at the start of a sentence, to express what you would like to happen（副）願わくは～だといいんですが

 

シェリー：前回はママにここに連れてこられたの。

This is how my mom took me last time.

 

アイアンズ：シェリー？ ずいぶん探したぞ、シェリー・・・。こんなメチャクチャな状況ででかけるとは勇ましいな。

床に跪き、手を頭の後ろで組め。

Sherry!? I’ve been looking everywhere for you, Sherry… Brave little girl to leave your house in the middle of this mess…

On the ground, hands behind your head.

 

■brave (a) ready to face and endure danger or pain; showing courage（形）〔行動・決断などが〕勇敢な

■mess (n) sb/sth looks dirty or untidy（名）〔物の状態の〕ゴチャゴチャ、乱雑

 

クレア：冗談でしょ・・・。

You can’t be serious…

 

アイアンズ：床に跪くんだ。今すぐ。シェリー、コイツの手を縛れ。

On the ground. Now. Sherry, tie her hands.

 

■tie (v) attach or fasten with string or similar cord（動）結ぶ、縛る、くくる

 

シェリー：何でこんなことを・・・。

Why’re you doing this?

 

アイアンズ：黙れ。縛るんだ。

それならいいだろう。今すぐ縛らなければ、コイツは死ぬぞ。

Shut up. Tie her.

OK, then. You tie her up now, or she dies.

 

クレア：これは一体何なの？

What’s this all about?

 

アイアンズ：シェリー、こっちにおいで。

Sherry, come here.

 

クレア：その子に何をする気？

What are you gonna do to her?

 

アイアンズ：お前に関係ない。

None of your fucking business.

 

■none of one’s business (phrase) sed to say that sth is private information and should not be asked about（フレーズ）それは～の知ったことではない、いらぬ干渉をするな

 

クレア：もしその子を傷つけたら許さないから。私の兄はS. T. A. R. S.の隊員で――

If you hurt her, I swear to god, my brother is S.T.A.R.S. and I will fucki—

 

アイアンズ：シェリー、こっちに来るんだ！
名前は？　名前は何だと聞いてるんだ。

Sherry, get over here!

What’s your name? What’s your fucking name!?

 

■get over here (phrase) come over here（フレーズ）おいでよ、こっちへ来い

 

クレア：クレアよ！

Claire!

 

アイアンズ：シェリー、今すぐ私と一緒に来るか、それともクレアにサヨナラを言うかだ。

Sherry, you come with me now or say goodbye to Claire!

 

シェリー：分かった、分かった、行くから！　ママの所へ連れてって。

OK, OK! I’ll go..! You better be taking me to my mom.

 

アイアンズ：もちろんだ。

Absolutely.

 

■Absolutely (adv) completely（副）間違いなく、もちろん

 

クレア：彼の言うことを聞いちゃダメ！　ウソっぱちよ！

Don’t listen to him! He’s full of shit!

 

■be full of shit/crap/it (phrase) a rude expression used to say that sb often says things that are wrong or stupid（フレーズ）でたらめ・くだらないこと​ばっかり言っている

 

シェリー：殴らないで！　お願い！
Stop hurting her! Please!

 

アイアンズ：俺のやり方に口出しするな。

Don’t tell me how to do my job.

 

シェリー：やめて！　放して！　放してよ！

Stop! Let me go! Let me go!

 

■let go (phrase) allow sb or sth to escape or go free（フレーズ）〔つかんでいる物を〕放す、解放する

 

アイアンズ：躾がなってないようだな！　躾なおしてやろう。ああ、そうしよう。

Obviously, nobody taught you manners! We’ll fix that. Oh yes, we will.

 

シェリー：放して！　放して！

Let me go! Let me go!

 

クレア：覚えてろ、下種野郎！

無事でいて、シェリー・・・。

I’LL GET YOU, YOU FUCKER!

Stay safe, Sherry…

 

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

二部構成

前半：リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示

後半：通し動画・字幕なし