ダークサイド　クロニクルズ　’忘却のゲーム’

Darkside Chronicles ‘Game of Oblivion’

英語字幕・日本語訳

 

レオン：スティーブとクレアを乗せた飛行艇は降下をはじめ、謎の施設に不時着した。忘れ去られた場所だ。ゲームは終わっていなかったのだ。

The seaplane carrying Steve and Claire began to descend and made an emergency landing at an unknown facility. A forgotten site. It was just yet another playground.

 

■descend (v) move or fall downwards（動）下りる、降りる、降下する

■playground (n) a place where a particular group of people choose to enjoy themselves（名）遊び場

 

スティーブ：大丈夫か？

Are you alright?

 

クレア：ええ、大丈夫。

Yeah, I’m OK.

 

スティーブ：南緯82度17分。ここは南極だ！

Latitude 82 degrees 17 minutes South. We are at the South Pole!

 

■latitude (n) the angular distance of a place north or south of the earth’s equator, or of the equator of a celestial object, usually expressed in degrees and minutes（名）〔地球の〕緯度

■south pole (n) the point on the earth’s surface that is furthest south（名）南極

 

クレア：何ですって？！

What?

 

 

アルフレッド：許せ、アレクシア。奴らの相手は私一人で充分だと思ったのに・・・。さあ、眠りから覚めるんだ。偉大なるベロニカを手に出ておいで！

Forgive me, Alexia, I thought I could finish them alone. Awaken from your slumber. And bring forth the great Veronica!

 

■awaken (v) rouse from sleep; cause to stop sleeping（動）目を覚まさせる、目覚める、呼び起こす

■slumber (n) a sleep（名）〈文〉眠り、うたた寝、まどろみ

■bring forth（フレーズ）持ち出す、生み出す

 

::::::::::::::::::::

 

スティーブ：ついてる！　キーがあるぞ！

Our lucky day! The key’s in it!

 

クレア：スティーブ！

Steve!

 

:::::::::::::::::::::::::::

 

レオン：クリスは洋館事件以来消息を絶ち、追跡することはほぼ不可能だった。だが俺は合衆国政府で手に入れたばかりのポジションを利用し、遂に彼の居所を突き止めた。妹のクレアに連絡をしようとしたが、今度は彼女自身が消息を絶ってしまった。なので捜索をクレアに切り替え、そして彼女がロックフォート島に収監されていることを知った。この情報をクリスに伝えると、彼は俺に救援部隊の派遣を求め、彼自身も妹の救出へ向かった。

Once Chris disappeared after the Mansion incident, he was near impossible to track down. But using my newfound position in the government, I eventually discovered his location. I would have contacted his sister, but she was a ghost herself. So, I turned my search over to Claire then, and eventually learned of her confinement on Rockfort Island. I shared this information with Chris and he asked me to arrange a rescue mission before he set off on his own to find her.

 

■mansion (n) a very large, expensive house（名）大邸宅、屋敷

■incident (n) an event that is either unpleasant or unusual（名）〔1回だけの〕出来事、〔偶発的な〕事件

■near impossible (a)almost impossible（形）不可能に近い、ほぼ不可能な

■track down ( phrase) to search for sb/sth（フレーズ）追跡して捕らえる

■newfound (a) recently discovered or established（形）新発見の、手に入れたばかりの

■eventually (adv) in the end（副）そのうち、ゆくゆくは、最終的には

■confinement (n) the situation in which a person or animal is kept somewhere, usually by force（名）監禁（状態）、幽閉

■set off (phrase) begin a journey / cause sb to start doing sth（フレーズ）～し始める、出発する

 

 

クリス：クレア！　クレア！

Claire! Claire!

 

クレア：兄さん・・・？　兄さんなのね！　ずっと心配してたのよ！

Chris…? Chris! I’ve been so worried!

 

クリス：本当かよ。お前みたいなタフな奴が心配するとは思わなかったな。

You kidding me? I thought tough girls like you didn’t get worried.

 

クレア：何が起こったの？　なぜここだと？

What happened? How did you get here?!

 

クリス：レオンから連絡を受けたんだ。

Leon contacted me.

 

クレア：レオン・・・？　彼を知っているの？

Leon…? You know him?!

 

クリス：ああ、クレアがいなくなったすぐ後、俺を見つけてくれた。いいかクレア、詳しいことは後だ。まずはすぐにでもここを出よう。

Yeah, he tracked me down right after you went missing. Look, Claire, we can talk about this later, but we gotta get out of here first.

 

■go missing (phrase) to become lost or disappear（フレーズ）行方不明になる

 

クレア：待って、スティーブがどこかにいるの。彼を置いては行けないわ。

Wait, Steve, he’s here somewhere. We can’t leave without him.

 

（アレクシアの笑い声が聞こえる）

 

クレア：アレクシア・アシュフォードね。

You’re Alexia Ashford.

 

アレクシア：あら、よくご存じね？

Oh, you know my name.

 

クレア：死んだはずじゃ・・・。

I thought you were dead.

 

アレクシア：いいえ、ベロニカ・ウイルスと融合するため15年間眠りについていただけよ。

No, I’ve just been hibernating for fifteen years to become one with the Veronica virus.

 

■hibernate (v)  spend the winter in a dormant state / remain inactive or indoors for an extended period（動）冬眠する、冬ごもりする、引きこもる

 

クレア：ベロニカ・ウイルス？

Veronica Virus?

 

アレクシア：私にはまだしなくちゃいけない実験があるのよ。あなた達も一緒にどうかしら？　お友達もコロシアムでお待ちかねよ。遅れないほうがいいんじゃないかしらね。

I still have some experiments to perform. Would you care to play along? Your friend awaits you in the Colosseum. You don’t want to be late.

 

■experiment (n) a test done in order to learn sth or to discover whether sth works or is true（名）〔科学の〕実験

■await (v) to wait for or be waiting for sth（動）〔物事が人に〕起ころうとする、〔物事が人を〕待ち構える

■You don’t want to (phrase) used for advising or warning sb that they should​/​should not do sth（フレーズ）あなたは～しないほうが良いと思うよ（shouldやhad betterよりソフトな言い方）

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

スティーブ：あの女に何かを注入された。多分ベロニカ・ウイルスだ。俺が命令に従うかどうかテストしたいんだ。クレア、あの女は俺にクレアを殺させようとしている。

She injected me with something. I think it’s the Veronica virus. She wants to test me, see if I’ll obey her orders. Claire, she wants me to kill you.

 

■inject (v) introduce (a liquid, especially a drug or vaccine) into the body with a syringe（動）〔～を〕入れる、〔～を〕注入する、〔～を〕注射する

■see if（フレーズ）～かどうかを確かめる、～かどうかを見る

■obey (v) to act according to what you have been asked or ordered to do（動）〔～に〕従う

 

クレア：スティーブ！

Steve!

 

スティーブ：俺はお前を・・・殺さない！

I won’t…kill you!

 

クレア：スティーブ！

Steve!

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画