英語字幕・日本語訳 （Episode 5: Polarized 偏光 Part 1）

マックス：クロエ・・・？

Chloe…？

 

マックス：こんな自分の姿、見たくない。償わせてやるから、ジェファソン。

こんなふうに時間を遡るようなことはもうしないって決めたけど・・・でも、今はこうするしかない・・・。

I hate looking at myself like that. You’ll pay for this, Jefferson.

I promised I would never go back in time like this again… But this is the only way…

 

■pay for (phrase) to be punished for doing sth bad to sb else, or to suffer because of a mistake that you made（フレーズ） ～の報いを受ける、～の代価を払う

 

ジェファソン：ほら、このアングルは君の無垢さを引き立てる。意識が薄れているモデルはありのままに心を開いて正直だからね。自らを飾り立てようとしない・・・素の顔を見せる。

This angle highlights your purity, see? The slightly unconscious model is often the most open and honest. No vanity or posing just…pure expression.

 

■highlight (v) to attract attention to or emphasize sth important（動）〔～を〕強調する、〔～を〕目立たせる

■purity (n) the quality of being morally good or the state of not having sex（名）純粋であること、無垢であること

■slightly (adv) a little（副）少しだけ

■unconscious (a) in the state of not being awake and not aware of things around you（形）意識を失った、気絶した、〔～に〕気付いていない

■vanity (n) the fact that you are too interested in your appearance or achievements （名）虚栄心、うぬぼれ

■expression (n) the look on sb’s face, showing what they feel or think （名）表情、顔つき、〔言葉・動作・芸術などによる〕表現

 

ジェファソン：ああ、いいね・・・その表情、完璧だよ。

顔はそのまま！　じっとしてろ！ ああ、マックス！　せっかくの構図が台無しだ！

だが心配はしなくていい。我々には時間があるから。今はまだ、ね。

Oh Christ… Look at that perfect face.

Hold that stare there! Stay still! Oh, Max! You fucked up my shot!

But please don’t worry, we have all the time in the world. For now.

 

■stare (n) a long look at sth or sb with your eyes wide open（名）じっと見ること、〔驚いて目を見開いた〕凝視の表情

■still (a) staying in the same position; not moving（形）じっとした、動かない

■stay still (phrase) to refrain from moving very much or at all（フレーズ）じっとしている

■fuck up (phrase) To ruin or damage sth; to mess up sth（フレーズ）〈卑俗〉台無しにする、駄目にする、失敗する

■shot (n) a photograph （名）〔写真の〕場面、ショット

 

ジェファソン：君の写真を最初に見た時から君が特別だと分かってた・・・そう、あの”自撮り”だよ。自撮りって言葉は相変わらず嫌いだけどね。だが君の無垢さは好きだよ。いつも余計なものばかりに目を向けるレイチェルとは違ってね。彼女は残念な子だった。

I knew you were special the second I saw your first…”selfie”. Yes, I still hate that word. But I love the purity of your own image. Not like Rachel, who was always looking in the wrong places. Poor Rachel.

 

ジェファソン：ネイサンもこのセットアップを見ることができればね・・・。彼は頑張ってはいるんだが、複数の被写体を寄せ集めるだけでは一貫性のあるスタイルやテーマを構築することはできないからね。しかし影の使い方は絶秒だった。そして更なる深い闇を見る目もある・・・それはじきに家族や町にも知られることになるだろう。

If only Nathan could see this setup. He tried so hard, but you can’t just throw a few subjects around and expect a cohesive style or theme. But he had an eye for shadows. And an eye for a whole lot more, as his elite family will find out…along with Arcadia Bay.

 

■subject (n) a person, thing, or situation that is written about in a book, article, etc. or shown in a picture, etc. （名）〔絵画や写真などの〕題材、被写体

■cohesive (a) united and working together effectively（形）まとまりのある

■have an eye for (phrase) to be good at noticing a particular type of thing（フレーズ）～の鑑識眼を持っている、～を見る目がある

■a whole lot (phrase) a large amount of, very much（フレーズ）たくさんの

 

ジェファソン：いいね・・・ステキだ。ああ、その目・・・。

Nice… Good… Oh, those eyes…

 

ジェファソン：ただ君が詮索好きなのはいただけないね！　だがこの部屋は・・・24時間監視下にあってね。だからネイサンのケータイからメールを送るだけでよかった。そして君は私の手の中に落ちてきた。

お友達との”探偵ごっこ”にうつつを抜かさず、勉強に集中していれば良かったのに。

It’s just too bad you’re so goddamn nosy, Max! But, this room…is under 24/7 surveillance, so all I had to do was text you from Nathan’s phone, and you fell right into my hands. You really should have focused on schoolwork, not “private detecting” with your little…friend.

 

■nosy (a) too interested in what other people are doing and wanting to discover too much about them（形）詮索好きな、おせっかいな

■24/7 (adv) 24 hours a day, seven days a week: all the time（副）〈話〉〔活動・営業などが〕毎日24時間・週7日ずっと

■surveillance (n) the careful watching of a person or place, because of a crime that has happened or is expected（名）監視、見張り

■under surveillance（フレーズ） 監視下に

 

マックス：クロエ・・・。

Chloe…

 

ジェファソン：そう、クロエ。殺してしまって・・・ネイサンが自己防衛のために殺してしまって悪かったね。

だが彼女は町の落ちこぼれにありがちな厄介な経歴があるからね。誰も驚かないし・・・気にもしないだろうさ。

だがこれは確かだ・・・マックスが今夜死ねばみんな残念がる。君に才能があると言ったのは嘘じゃないからね。

Chloe, right. Yeah, I’m sorry that I killed—that Nathan killed her in self-defense. But she had a troubled history like most Arcadia Bay dropouts. Nobody will be surprised…or care. Though I promise…people will care when you die tonight, Max. I wasn’t lying when I said you have a gift.

 

■in self-defense（フレーズ） 自己防衛のためのに、正当防衛で

■dropout (n) a person who has abandoned a course of study or who has rejected conventional society to pursue an alternative lifestyle（名）〈話〉〔競争・既成社会からの〕脱落（者）、中途退学（者）

 

 

オーバーラッピング練習動画

リピート再生・スロー再生・日英同時字幕表示