英語字幕・日本語訳

（地下でブラボーチームのエンリコ隊長と遭遇するジル）

 

エンリコ：ジル、おまえなのか？

Is that you, Jill?

 

ジル：その声はエンリコ？

Is that voice Enrico’s?

 

エンリコ：ああ。

Yeah.

 

ジル：生きてたのね！

You’re alive!

 

エンリコ： とまれ！　他に誰かいるのか、ジル？

Stop! Are you with anybody, Jill?

 

ジル：いいえ。でもなぜ？

No. But why?

 

エンリコ： S.T.A.R.S.はもう終わりだ。誰か裏切り者がいる。俺たちはアンブレラに嵌められたんだ。

The S.T.A.R.S. are finished. Someone is a traitor. Umbrella set us up.

 

■traitor (n) sb who is not loyal to particular beliefs or friends（名）裏切者

■set up (phrase) to arrange a situation so that sb is blamed for doing sth（フレーズ）〔策略で〕危険な立場に陥れる、はめる、まつりあげる

例) はめられた！I’ve been set up!

 

ジル：エンリコ！　裏切り者？　誰なの？

Enrico! Traitor? Who?

 

（実験室にいるウェスカーを発見するクリスとレベッカ）

 

クリス： ウェスカー。

Wesker.

 

ウェスカー：やはり来たか。クリス、さすがだな。まあもちろん私の部下だから当然だが。

So you’ve come. Chris, you make me proud. But of course, you are one of my man.

 

クリス： そりゃどうも。いつからだ、ウェスカー？

Thanks. Since when, Wesker?

 

ウェスカー：悪いが何の話か分からんな。

I’m afraid I don’t know what you’re talking about.

 

クリス： いつからアンブレラに買収されてる？

Since when have they been slipping you a paycheck?

 

＊「paycheck」とは給与とか給与支払い小切手のことです。つまりウェスカーはアンブレラから金をそっと渡されている（賄賂的な感じで）とクリスは言っているわけです。

 

ウェスカー：お前は何か勘違いしているようだな。私はもともとアンブレラの人間・・・そしてS.T.A.R.S.はアンブレラの・・・いや、私の私兵だ。だがタイラントウイルスが漏れてここが汚染されたせいで、お気に入りのS.T.A.R.S.を失ってしまい残念だよ。

I think you’re a bit confused. I’ve always been with Umbrella. And S.T.A.R.S. were Umbrella’s…No, rather, my little piggies. The Tyrant virus leaked polluting this whole place. And unfortunately I had to give up my lovely members of S.T.A.R.S.

 

■confuse (v) identify wrongly; mistake（動）混同する、混乱させる

■rather (adv) more accurately; more exactly（副）もっと正確に言えば、正しくは

■leak (v) (of a container or covering) accidentally lose or admit contents, especially liquid or gas, through a hole or crack（動）漏れる

■pollute (v) contaminate (water, the air, etc.) with harmful or poisonous substance（動）〔～を〕汚染する

 

クリス： おまえがその汚い手で殺したんだろうが！　このゲス野郎め！

You killed them with your own dirty hands! You son of a bitch!

 

レベッカ：そんな・・・。

No…

 

ウェスカー：ああ、その通りだよ、お嬢さん。こんな風にな。

Oh yes, dear. Just like this.

 

（レベッカを撃つウェスカー）

 

クリス： レベッカ！

Rebecca!

 

ウェスカー：動くな！

Don’t move!

 

クリス： きさま・・・

You…

 

ウェスカー：まだ死にたくはないだろう？　ひとつ面白いものを見せてやろう。究極の生命体――タイラントだ！

I don’t think you want to die just yet. I have something that’s of some interest to you.

The ultimate life-form—Tyrant!

 

■ultimate (a) most extreme or important because either the original or final, or the best or worst（形）究極の

 

クリス： ウェスカー、あんたヤキがまわったな。

Wesker, you’ve become senile.

 

■senile (a) showing poor mental ability because of old age, especially being unable to think clearly and make decisions （形）〔年を取って〕もうろくした、ぼけた

 

ウェスカー：クリス、おまえには一生理解できまい。実に素晴らしい。

Chris, you’ll never understand. It’s magnificent.

 

■magnificent (a) very good （形）〈話〉最高の

 

クリス： ウェスカー・・・来いよ、このフランケン野郎！

レベッカ！

Wesker…C’mon you test-tube freak.

Rebecca!

 

■test-tube (a) made in or as in a test tube; experimental（形）試験管で作り出した、（体外）人工受精の

■freak (n) A person regarded as strange because of their unusual appearance or behaviour（名）変わり者、変人、奇形

 

レベッカ：クリス。

Chris.

 

クリス： 防弾チョッキを着ていて良かった。もうここには用はない。早く出よう。

It’s a good thing you were wearing your bullet proof vest. There’s nothing left for us to do here. Let’s get moving.

 

■proof (a) able to withstand something damaging; resistant （形）～に耐える

■bullet proof vest (n) protective covering worn to protect the torso against bullets（名）防弾チョッキ

 

レベッカ：はい。

OK.

 

（ウェスカーに閉じ込められていたジルを発見するクリス）

 

ジル：クリス。

Chris.

 

クリス： ジル！

Jill!

 

ジル：クリス、ウェスカーが――

Chris, Whisker’s the—

 

クリス： 分かってる。開かないな。ちょっと待ってろ、すぐに戻る。

I know. I can’t open it. Just wait, I’ll be back.

 

ジル：分かった。

OK.

 

（レベッカと合流するクリス）

 

レベッカ：クリス！

Chris!

 

クリス： 何だ？

What is it?

 

レベッカ：さっき研究所のファイルを見つけたんですが、まだたくさんのタイラントウイルスが残ってるようです。思い切ってここを爆破しましょう。

I found a file in the lab. Apparently, there’s still a lot of Tyrant virus here. We should blow this whole place up.

 

■lab = laboratory（名）研究室

■apparently (adv) used to say you have read or been told sth although you are not certain it is true（副）一見したところ～のようだ、〔聞いた情報によると〕どうも～らしい、どうやら

■blow up (phrase) explode（フレーズ）吹き飛ばす、爆発する

 

クリス： そうだな。後戻りはできない。レベッカ、やってくれるな？

Right! The show must go on. I’ll leave that up to you, Rebecca.

 

■leave sth up to sb (phrase) If you leave sth up to sb, you let them do it or you give them responsibility for it （フレーズ）～を（人）に任せる

＊「Show must go on.」は直訳すると「ショーは続けなければならない」ですが、意味するところは「たとえどんな困難があろうと、一度始めたことは何としても最後までやり遂げなければならない」です。

 

レベッカ：任せてください。私さっき見つけた起爆システムを作動させます。

I’m on it. I’ll start the self-destruct system I found a little while ago.

 

■I’m on it (phrase) I will take care of a situation（フレーズ）すぐやります、もう取りかかってます、了解しました

■self-destruct (a) enabling a thing to self-destruct（形）自己破壊する、自滅する

 

クリス： まだ終わったわけじゃない。外で落ち合おう。

It’s not like we’re out of this yet. I’ll see you on the outside.

 

レベッカ：ええ、外で。

Outside.

 

機械音：起爆システムが作動しました。職員は全員すみやかに避難してください。すべてのロックを解除します。

The self-distruct system has been activated. All personnel must evacuate immediately. Deactivating and releasing all locks.

 

■self-destruct (a) enabling a thing to self-destruct（形）自己破壊する、自滅する

■activate (v) to cause sth to start working（動）〔機器などを〕動かす、作動させる

■personnel (n) the people who work for a company or organization（名）〔集合的に〕職員、社員

■evacuate (v) to move people from a dangerous place to somewhere safe（動）避難する

■deactivate (v) make sth inactive by disconnecting or destroying it（動）解除する、動作を停止させる

 

クリス： ジル、悪い、待たせたな。

Jill, sorry I made you wait.

 

ジル：来てくれると思ってたわ。

I knew you’d come.

 

クリス： さあ、ここから出よう。

Let’s get out of here.

 

ブラッド： こちらブラッド！　もう燃料がない！　これが最後のチャンスだ！　誰か生きてるヤツがいるなら合図をくれ！　繰り返す！　これが最後のチャンスだ！

This is Brad! I’m running out of fuel! This is your last chance! If there’s anyone alive, give me a sign! I repeat. This is your last chance!

 

■run out of (phase) To use all or a lot of sth（フレーズ）～を使い果たす、～不足に陥る

■fuel (n) material such as coal, gas, or oil that is burned to produce heat or power（名）燃料

 

機械音：爆発まであと３分。

Three minutes to detonation.

 

■detonation (n) an explosion, usually done on purpose（名）爆発

 

レベッカ：起爆システムを作動させました！

The self-destruct system is activated.

 

■self-destruct (a) enabling a thing to self-destruct（形）自己破壊する、自滅する

■activate (v) to cause sth to start working（動）〔機器などを〕動かす、作動させる

 

クリス： よくやった！　上空にブラッドがいるはずだ・・・。

Good work. Brad’s up in the helicopter!

 

レベッカ：やつらが来ます。

Those things are coming.

 

ジル：ここは私に任せて。

I’ll take care of them.

 

クリス： しかし――

But—

 

ジル：クリスはなんとかブラッドに連絡を取って。

Chris, you just get in contact with Brad somehow.

 

■somehow (adv) in a way or by some means that is not known or not stated（副）どうにかして、ともかくも、何とかして

 

クリス： 分かった。

OK.

 

（無事ジルとレベッカと合流できたクリス）

 

レベッカ：クリス！

Chris!

 

クリス： 大丈夫か？

You OK?

 

レベッカ：ええ。

Yeah.

 

（タイラントが出現してピンチを迎えるが、ヘリにいるブラッドから武器が落とされる）

 

ブラッド：クリス、そいつを使え！　化け物にぶちかませ！

Chris, use it! Kill it, whatever it is!

 

（無事タイラントを倒し、クリス、ジル、レベッカ、バリーで帰途に就く）

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画