英語字幕・日本語訳  (Chapter 3: Monster or Mortal　光と闇 part 6)

（再び町に出て、今度はトロールの仮面をかぶったライアンと会う二人）

 

イーサン：うわヤバッ。トロールがこっち来る！

Ohhh, shit. Troll incoming.

 

■incoming (a) in the process of coming in（形）入ってくる、到着する

 

アレックス：あそこにソウルジュエルがついてる。

He’s got a Sould Jewel right there.

 

ライアン：俺のベルトが気に入ったか？　人間の皮でできてんだ。

You like my belt? It’s made of human skin.

 

イーサン：どうしたらいい？

What do you think we should do?

 

アレックス：トロール・ダスト。これにまぶされたトロールはとても友好的になる。１トロールにつきひとつまみ。

Troll Dust: Dusted trolls become very friendly. One pinch per troll.

 

■dust (n) fine, dry powder consisting of tiny particles of earth（名）粉末、細粉

■dust (v) cover lightly with a powdered substance （動）〔～に…を〕まぶす

■pinch (n) a small amount of sth, especially the amount that a person can hold between their first finger and thumb（名）ひとつまみ、少々の量

■per (preposition) for each (used with units to express a rate)（前）〈ラテン語〉～につき、～ごとに

 

ライアン：ダメだ、やめろ！　うわぁ・・・。あ。

旅人かい？　旅人は歓迎だ！　なあ、何かいるか？　コップ一杯の沼地の水とか、ナメクジチップとか？

No. Don’t you DARE—Ugh…aw, man. Ugh.

Visitors? I love visitors! Can I—Can I get you anything? Glass of marsh water? Slug chips?

 

■Don’t you dare (phrase) = don’t （フレーズ）やめなさい！

■marsh (n) an area of low-lying land which is flooded in wet seasons or at high tide, and typically remains waterlogged at all times（名）沼地

■slug (n) a tough-skinned terrestrial mollusc which typically lacks a shell and secretes a film of mucus for protection. It can be a serious plant pest（名）ナメクジ

 

イーサン：ベルトについてるそのジュエルは？

How about that jewel on your belt?

 

ライアン：もちろんだ。

Sure.

 

（シャーロットが精霊に扮しているのに出会うアレックス達）

 

イーサン：うわウソでしょ。お母さんだ。

Oh my god, it’s my mom.

 

シャーロット：勇者セイノア。ついに来てくれたんですね。以前の冒険でお会いしたこと、覚えていらっしゃいますか？

Thaynor the Monster Slayer. You’ve come at last. Do you remember me from your past adventures?

 

■slayer (n) sb who kills a person or animal in a violent way（名）殺す人、屠る者

 

イーサン：ノセリアだ！　森の妖精！

You’re Notheria! The forest spirit!

 

シャーロット：あなたの見事な活躍、森は見ていましたよ。森の長があなたのために宝物を提供してくれますよ。あそこをご覧ください。

You have done well on your quest. The forest notices. She offers a treasure for you to claim. Look, there.

 

イーサン：何・・・スカイソード・・・スカイソード・オブ・パワーだよ！　僕がマンガに描いたやつそのまんまだ。ほらここも、持ち手だって！　宝石のスロットまで・・・どうやって？　本当にもらってもいいのかな？

What is that…The Skysword…It’s the Skysword of Power! It’s exactly the same as I drew in the comics. It’s got the pincer and the same grip and it’s got this part for the jewels…How did they do it? Can I really take it?

 

■grip (n) handgrip（名）つかみ部、握り

 

アレックス：正義のために使うって約束して。人助けとかに使うの。

Promise me you’ll only use it for good. Helping others and stuff like that.

 

イーサン：分かった。吟遊詩人よ、よければお祝いの曲を歌ってくれ！

Okay. Bard! A song, if you please!

 

■bard (n) a poet, traditionally one reciting epics and associated with a particular oral tradition（名）吟遊詩人

■if you please (phrase) used to make a polite request（フレーズ）よろしければ

 

アレックス：ついに予言は現実に。いまやセイノアの力は比類なきものに！

The prophecy’s fulfilled at last. Now Thaynor’s might is unsurpassed!

 

■prophecy (n) a prediction of what will happen in the future（名）予言（的能力）、天啓、預言（書）

■fulfill (v) to do sth that is expected, hoped for, or promised, or to cause it to happen（動）実現させる、成就する

■might (n) power, strength, or force（名）力

■unsurpassed (a) better than anyone or anything else（形）勝るもののない、卓越した、最高の

 

（ジェドが悪役として登場）

 

ジェド：ハハハハハー！　スカイソードは渡してもらおう。ソウルジュエルもな！

Ha ha ha ha ha. I’ll take that sword now. And the jewels.

 

イーサン：おまえは不死身のストームライザー！　テイバー王の正体がお前だったなんて！

Stormwrither the Undead! I shoud have known King Tabor was you all along!

 

■all along (phrase) all the time; from the beginning（フレーズ）〈話〉最初からずっと

 

ジェド：愚か者どもめ！　騙されているとも知らず、すべてのソウルジュエルを集めてくるとはな。

You fools! You have collected the jewels I need and brought them right to me.

 

■fool (n) a person who acts unwisely or imprudently; a silly person（名）ばか者

 

アレックス：ここまでやってきたんだ。私たちなら王を倒せる！

We’ve gotten this far. We can beat him.

 

ジェド：剣とソウルジュエルをよこせぇ！

GIVE THEM TO MEEEE!

 

イーサン：ストライク・オブ・ラス！

Strike of Wrath!

 

■strike (n) a sudden attack, typically a military one（名）攻撃、殴打

■wrath (n) extreme anger（名）〈フォーマル〉激怒、憤怒、〈フォーマル〉天罰、復讐、報復

 

ジェド：エレクトリック・ケージ！

Electric Cage!

 

アレックス：まずい！　スクロール・オブ・ヒーリング！

No! Scroll of Healing!

 

■scroll (n) a long roll of paper or a similar material with writing on it（名）巻物

■healing (n) curing or curative; prescribed or helping to heal（名）治癒、回復

 

イーサン：バーニング・ブレード！

Burning Blade!

 

ジェド：アンホーリー・ライトニング・ストーム！　我に逆らう者に死を！

Unholy Lightning Storm! Death to all who defy me!

 

■unholy (a) used to describe a combination of things when it is very bad, harmful, or unpleasant（形）〔教会で〕祝福を受けていない、不信心な、不道徳な

■defy (v) openly resist or refuse to obey（動）〔権力者などに〕反抗する、食ってかかる、盾突く

 

アレックス：スターリング・ヒム!

Stirring Hymn!

 

■stirring (a) A stirring speech or song is one that produces strong, positive emotions（形）奮起させる

■hymn (n) a song of praise that Christians sing to God（名）聖歌、賛美歌

 

ジェド：クソォォォッ！

Nooooooo!!!!

 

アレックス：やった！

We did it!

 

イーサン：信じられない。

I can’t believe what just happened.

 

アレックス：最終戦、最高だった！

That last fight was epic!

 

■epic (a) extremely good（形）〈米俗〉素晴らしい、最高の

 

イーサン：うん。でも一番最高だったのは――

Yeah, but the best part was finding—

 

（サイレンの音が聞こえ、ゲイブが亡くなった瞬間を思い出してしまうイーサン）

 

アレックス：まずい！

Shit!

 

イーサン：ゲイブが死んじゃった。僕のせいで死んだ・・・。僕が悪いんだ。僕が殺しちゃったんだ。僕が殺した。僕が――

Gabe’s dead. Gabe’s dead ‘cause of me. It’s my fault. I killed Gabe. I killed Gabe. I killed Gabe.

 

シャーロット：イーサン！

Ethan!

 

アレックス：聞いて。イーサンのせいじゃない。絶対に。ね、違うから。違うから。

Listen to me. It wasn’t your fault. At all. It wasn’t, okay? It wasn’t.

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画