英語字幕・日本語訳 （Episode 1: Chrysalis サナギ Part 13）

マックス：Broken. Oh man, are you cereal?

壊れてる。どんだけ～？

 

■Are you cereal? = Are you serious?

 

クロエ：Wow, haven’t heard that one in a while…

わぁ、その言い方、久しぶりに聞いたわ。

 

■in a while (phrase) after a while, after a period of time（フレーズ）しばらくの間

 

マックス：Not everything changes. Except my camera has officially taken a shit.

全部が変わったわけじゃないもの。でもカメラは正式にぶっ壊れちゃったけど。

 

■take a shit (phrase) an apparatus which wears out or breaks down at a very inconvenient time can be said to “take a shit”（フレーズ）（家電など）が都合の悪いタイミングで壊れた

 

クロエ：My step-douche has a boatload of tools. Maybe you can fix it at my place…

義理のクソ親父が工具を大量に持ってるからさ、たぶんウチで修理できると思うよ。

 

■step- (prefix) related to someone through a second marriage（接頭）血縁のない

■douche [dúːʃ ] (n) (informal) an unpleasant person（名）（俗・軽蔑的〉嫌なやつ

■a boatload (n) (informal) a large amount （名）大量の～

■fix (v) to repair something（動）修理する

 

マックス：I need very specific, tiny tools.

専用の小さい工具が必要なの。

 

クロエ：Nerd alert! My stepdad has a fully-stocked garage. And he actually is a tiny tool. Welcome home, Max.

オタク警報！ 義理の親父のガレージ、物でいっぱいだから見てみなよ。おかえり、マックス。

 

■Nerd (n) a person who is extremely interested in one subject, and knows a lot of facts about it（名）おたく、専門ばか

■Nerd alert オタク的なことだから注意要。

 

 

クロエ：My room looks a bit different than the last time you saw it.

私の部屋、あんたが前に見た時から少し変わってるよ。

 

マックス：It’s cool. At least we can chill out.

カッコいいね。少なくとも落ち着くわ。

 

■chill out (phrase) to relax completely（フレーズ）〈主に米俗〉落ち着く

 

クロエ：This isn’t exactly my “chill-out zone”… My step-führer makes sure of that.

Come in and close the door. Put on some music while I medicate.

ホントに“落ち着ける場所“ではないけど・・・専制的な義理の親父のせいでね。

入ってドア閉めて。薬やってる間、音楽かけておいて。

 

■führer [fjúərər ] a leader (German) （名）総統、専制的な指導者

■medicate (v) to treat someone with a medicine（動）～に投薬する

 

クロエ：Hey, give me that!

ちょっと、こっちによこして！

 

マックス：Sorry. I wasn’t trying to be nosy. Obviously, she was a good friend…

ごめん。詮索するつもりじゃなかったの。仲のいい友達だったみたいだね。

 

■nosey (a) too interested in what other people are doing and wanting to discover too much about them（形）詮索好きな、おせっかいな、他人のことに首を突っ込む

 

クロエ：That’s putting it mildly.

それ以上の存在だよ。

 

■put it mildly (phrase) used for saying that something is much more extreme than your words suggest（フレーズ）控え目に言う、それ以上だ

 

マックス：That’s Rachel Amber… Her missing person posters are all over Blackwell.

レイチェル・アンバーだよね・・・ブラックウェル中に彼女の“行方不明”のポスターがあるよ。

 

クロエ：Yeah, I put them up… She was my angel. After my dad died and you moved, I felt abandoned. Rachel saved my life.

うん、あたしが貼ったんだ。彼女はあたしの救いの天使だった。父さんが死んで、あんたが引っ越して、見捨てられたような気持になった。レイチェルが救ってくれたんだ。

 

■abandoned [əbǽndənd ] (a) left in a particular place or condition, usually forever（形）見捨てられた、放棄された

 

マックス：Man, I had no idea.

知らなかったわ。

 

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック「英語版」

 

クロエ：Well, you never made much effort to find out. I was 14, we were best friends.

あんたは知ろうともしなかっただろ。あたしは14で・・・親友だったのに。

 

■make an effort (phrase) attempt to do something（フレーズ）努力する、試みる

 

マックス：I never forgot. Even if I was an asshole and didn’t keep in touch. But you had Rachel…

忘れたとこなんてないよ。私はサイテーで連絡も取らないようなヤツだったけど。でもクロエにはレイチェルがいたんだ・・・。

 

■asshole (n) an unpleasant or stupid person（名）〈卑俗・侮蔑的〉〔嫌なことをする〕ばか者、ろくでなし

■keep in touch (phrase) to continue to talk to or write to sb（フレーズ）連絡を保つ・取り合う

例）Let’s keep in touch. これからも連絡を取り合おう。

 

クロエ：Rachel had my back. We were gonna kick the world’s ass. You would laugh at how different we were… She wanted to be a star.

レイチェルが支えてくれたんだ。ふたりで世界に殴り込みをかけてビッグになるつもりだった。笑えるぐらいあたしたち全く違うタイプだった。彼女はスターになりたがってた。

 

■have one’s back (phrase) to be ready to protect or defend someone（フレーズ）守る、背中から支える

■kick ass (phrase) very exciting or forceful（フレーズ）勝つ、徹底的に楽しむ、強い、爽快である

 

マックス：She looks like a model.

彼女、モデルみたい。

 

クロエ：That was her plan. Our plan. Get the hell out of Bigfootville, and into Los Angeles.

彼女はなろうとしてた。あたしたち二人でね。ビッグフット伝承が残るような田舎町を出て、ロスに行って・・・。

 

オーバーラッピング・シャドーイング練習動画

三部構成

① 通し再生・字幕あり

②リピート再生・スロー再生・字幕あり

③通し再生・字幕なし