ダークサイド　クロニクルズ　’滅びし町の記憶’

Darkside Chronicles ‘Memories of a Lost City’

英語字幕・日本語訳

アネット：シェリー！

Sherry!

 

クレア：さあ、シェリーを助けに行かないと！

Come on. We have to help her!

 

アネット：できない。やり残したことがあるの。

I can’t. I’ve got unfinished business to attend to.

 

■unfinished business (n) sth that a person needs to deal with or work on（名）やり残したこと

■attend to (phrase) to listen or give attention to（フレーズ）～に注意を払う、～に関心を向ける、～に応対する

 

クレア：冗談でしょう。

You’ve got to be kidding me.

 

アネット：もし胚を植え付けられていたら・・・地下の研究室にあるワクチンでしかシェリーを救えないわ。

ウィリアム・・・終わらせる時間よ。

If the embryo’s been implanted…Only the vaccine from the underground lab could save her.

Willian…It’s time to finish this.

 

■embryo (n) an unborn or unhatched offspring in the process of development（名）胎芽、胚

■implant (v) insert or fix tissue or an artificial object in a person’s body（動）埋め込む、植え付ける

■vaccine (n) a substance used to stimulate the production of antibodies and provide immunity against one or several diseases（名）ワクチン

■lab = laboratory（名）研究室

 

************

 

レオン：シェリーと合流した後、なんとか下水道を抜けた俺たちは、新たな問題に直面した。シェリーが苦しみ出した。下水道を彷徨っている間にＧウイルスの胚を植え付けられたらしい。

After reuniting with Sherry, we managed to escape from the underground sewer only to be faced with a new problem. Sherry became sick. She told us that while she had been wandering the depths of the sewers, she had been implanted with a G embryo.

 

■reunite with (phrase) to meet sb again after they have been separated for some time（フレーズ）（人）に再会する

■manage to (phrase) to succeed in doing or dealing with sth, especially sth difficult（フレーズ）何とか～する

■sewer (n) a large pipe, usually underground, that is used for carrying waste water and human waste（名）下水管、下水道

■face with (phrase) to have to handle or deal with sb or sth（フレーズ）～に直面する

■wander (v) to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction（動）歩き回る、ぶらつく

■implant (v) insert or fix tissue or an artificial object in a person’s body（動）埋め込む、植え付ける

■embryo (n) an unborn or unhatched offspring in the process of development（名）胎芽、胚

 

レオン：だがまだ手遅れではない。俺たちはワクチン回収のため、アンブレラの施設の最深部へと潜った。

But it wasn’t too late. We began our journey into the bowels of Umbrella’s facility to retrieve the vaccine.

 

■bowel（通例bowels）(n) the deepest inner parts or areas of (sth) （名）腸、はらわた、〔建物・地球・機械などの〕奥深いところ、最内部

■retrieve (v) to find and bring back sth（動）〔失った物などを〕取り戻す、回収する

■vaccine (n) a substance used to stimulate the production of antibodies and provide immunity against one or several diseases（名）ワクチン

 

クレア：気分はどう？　大丈夫、ここは安全よ。そのジャケット着てて。あなたにあげるわ。お守りよ。

How do you feel? It’s OK, you’re safe here. You can have it, it’s yours now. For good luck.

 

シェリー：ありがとう。

Thank you.

 

クレア：ママとパパに会いたい？

Do you miss your mommy and daddy?

 

シェリー：全然。二人はいつも研究のことしか頭にないの。私だって・・・一人で居るほうが好きだから。

No. They’re always more preoccupied with their research. But you know…I prefer to be alone.

 

■preoccupied with (phrase) thinking or worrying about sth too much（フレーズ）～のことで頭がいっぱいである、～ばかり考えている

■prefer (v) to like sb/sth more than sb/sth else, so that you would choose it if you could（動）〔…よりも〕～を好む

 

レオン：さあ、急がないと。悪化している。

Come on, we better hurry. She’s getting worse.

 

クレア：わかった。シェリー、頑張って。元気になるお薬を手に入れてくるから。

Okay. Sherry, hang in there. We’re gonna get the vaccine to make you better, OK?

 

■hang in there (phrase) said as a way of telling sb to not give up, despite difficulties（フレーズ）〔逆境にあっても〕持ちこたえる、諦めないで頑張り通す

■vaccine (n) a substance used to stimulate the production of antibodies and provide immunity against one or several diseases（名）ワクチン

 

シェリー：クレア！

Claire!

 

クレア：必ず帰ってくるって約束する。だからここで待ってて。すぐに戻るわ。

I promise we’ll be back. Just wait here. We won’t be long.

 

■We won’t be long. (phrase) We will be back soon. （フレーズ）すぐ戻るよ

 

 

(アンブレラの生物兵器と対峙するレオンとクレア）

 

クレア：注意を引けたわ！

That got his attention!

 

■attention （名）〔人の話・重要な事・危険な事などに対する〕注意、留意、注目

 

エイダ：レオン・・・。

Leon…

 

レオン：クレア！　クレア！

Claire! Claire!

 

クレア：心配しないで。大丈夫！

Don’t worry. I’m alright!

 

エイダ：アンブレラの実験の失敗の一つね・・・。

Just another one of Umbrella’s failed experiments…

 

■experiment (n) a test done in order to learn sth or to discover whether sth works or is true（名）〔科学の〕実験

 

レオン：エイダ！

Ada!

.

エイダ：ここは爆発する。時間がないわ。レオン・・・ここから脱出して。

This place is gonna blow. There isn’t much time left. Leon…You have to get out of here.

 

■blow (v) to erupt / to explode（動）爆発する

 

レオン：ダメだ。君も一緒に。

No, not without you.

 

エイダ：不思議ね。レオンのことほんの少ししか知らないのに、そう言ってくれるって分かってた。

It’s strange. I barely know you, but I knew you would say that.

 

■barely (adv) by the smallest amount; only just（副）辛うじて～する、どうにかこうにか、ぎりぎり

 

レオン：エイダ・・・。

Ada…

 

エイダ：借りは返したわ。

Favor returned.

 

■return the favor (phrase) to do a good deed for sb who has done a good deed for you（フレーズ）恩返しをする、恩に報いる

 

オーバーラッピング・シャドーイング・音読練習動画